×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

김현희의 고백 (Kim Hyun-hee's confession), 남산 지하 조사실, 열 번째-141

남산 지하 조사실, 열 번째-141

[...]

남산 지하 조사실, 열 번째

내 노래가 끝나자 수사관들은 열렬하게 박수를 쳐주며 한 곡을 더 부르라며 재창을 요구했다. 한 수사관이 중국 노래를 했으니 조선 노래를 한 곡 하라고 요청했다. 수사관들은 더욱 크게 박수를 쳐댔다. 여기에서 나는 한동안 망설이지 않을 수 없었다. 과연 조선 노래를 불러야 되는지, 모른다고 잡아떼야 하는지 판단이 서질 않아 우물쭈물 망설였다.

수사관들의 독촉은 대단했다. 필사적으로 내 조선 노래를 꼭 들으려는 사람처럼 ‘빨리, 빨리'를 연발했다. 하는 수 없이 나는 중국에서 TV를 통해 조선 노래를 들은 것이 있는데 가사는 잘 모르니까 곡만 부르겠다며 아리랑을 콧소리로 불렀다.

‘아리랑 아리랑.....' 수사관들은 ‘잘 한다, 잘 한다' 하며 또 노래를 부르라고 한다. 나는 이제 아는 노래가 없다며 딱 잡아떼고 완강하게 거절했다. 겨우 돌림노래를 끝내고 나니 땀이 흥건히 젖어 왔다. 정말 나는 아리랑 고개를 넘는 기분이었다. 아리랑 고개는 넘지도 못해 보고 십 리도 못 가서 죽는 게 아닌가 겁도 났다. 내 비밀을 눈치 챈 것은 아니겠지. 나는 은근히 그들의 표정을 유심히 살폈다. 별다른 기미는 보이지 않았다. 차라리 조선 노래를 전혀 모른다고 잡아떼는 것보다는 잘한 일일지도 모른다고 자위했다.

남조선에는 좋은 노래가 꽤 있는 것 같았다. 비행기에 실려 서울에 오던 날도 차 안에서 어떤 노래를 들었는데 그 경황 중에도 그 노래가 귀에 쏙 들어왔었다.

종이 울리네 꽃이 피네 새들의 노래 웃는 그 얼굴 그리워라 내 사랑아... 아름다운 서울에서 서울에서 살렵니다

틀어 놓은 음악이 카세트 테이프인지 그 노래는 공황에서 남산에 도착할 때까지 여러 번 흘러 나왔다. 노래하는 여자 가수도 풍부한 음성으로 노래를 잘 불렀던 것 같고 가사 내용도 부드러웠다. 서울이 노래 가사 대로 정말 아름다울까 하는 생각도 들었다. 수사관들이 하는 행동이나 따뜻한 말투로 보아서 정말 서울 거리가 아름다울지도 모른다는 느낌도 있었다. 노래에 취해 감상에 젖어들다가 나는 그런 내 자신을 꾸짖었다.

‘나는 혁명전사다. 당에서 준 전투 임무를 한 치의 착오도 없이 수행해냈다. 단지 깨끗하게 자결하지 못한 것이 실수일 뿐이다. 젊은 날의 8년을 바쳐 공작원 교육을 받았는데 그 강인한 정신력은 다 어딜 갔느냐. 지금 이들은 나의 강한 정신력을 교란시키기 위해 갖은 회유작간을 다 동원하고 있는 중이다. 비밀을 간 빼 먹듯 다 빼먹고는 참혹하게 죽여 버릴 것이다. 절대로 속지 말자. 무너지지 말자. 옥화 선생, 옥화 선생 정신 차리시라요.' 나는 나의 뺨을 때리는 상상을 해가며 심하게 나 자신에게 벌을 가했다. 오전은 돌아가면서 노래를 부르다나니 시간이 다 가버렸다. 점심을 먹고 나자 남자 수사관이 백지를 가져다주며 현재의 심정을 적어 달라고 요구해 왔다. 나는 일본어로 나의 심정을 적었다.

‘나는 지금까지 아무것도 모르고 생활해 왔습니다. 이번에 여러분에게 폐를 끼쳐 대단히 죄송합니다. 앞으로 나는 어떻게 되는 겁니까? 나는 어떻게 하면 좋습니까? 일본어, 중국어로 내가 알고 있는 전부 표현해 보겠습니다. 한국어는 좀 배우고 싶으니 가르쳐 주세요.' 나는 그 글을 쓰는 동안 ‘나는 어떻게 되는 겁니까? 어떻게 하면 좋습니까? '라고 쓸 때에는 눈물방울이 백지 위에 뚝뚝 떨어졌다. 내가 눈물을 떨어뜨리는 것을 보았는지 여자수사관이 이번에는 ‘부모가 보고 싶지 않느냐? '고 일어로 백지에 써서 내게 내밀었다. 나는 부모님 이야기에 고개를 떨구고 잠시 울먹이다가 정신을 가다듬었다.

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

남산 지하 조사실, 열 번째-141 Nanshan Underground Investigation Room, Zehnte-141 Nanshan Underground Investigation Room, Tenth-141

[...]

남산 지하 조사실, 열 번째

내 노래가 끝나자 수사관들은 열렬하게 박수를 쳐주며 한 곡을 더 부르라며 재창을 요구했다. 한 수사관이 중국 노래를 했으니 조선 노래를 한 곡 하라고 요청했다. 수사관들은 더욱 크게 박수를 쳐댔다. 여기에서 나는 한동안 망설이지 않을 수 없었다. ここで私はしばらく迷わずにはいられなかった。 과연 조선 노래를 불러야 되는지, 모른다고 잡아떼야 하는지 판단이 서질 않아 우물쭈물 망설였다. 果たして朝鮮の歌を歌うべきなのか、知らないからといって引き離すべきなのか、判断がつかず躊躇した。

수사관들의 독촉은 대단했다. 捜査官の督促はすごかった。 필사적으로 내 조선 노래를 꼭 들으려는 사람처럼 ‘빨리, 빨리’를 연발했다. 必死に私の朝鮮語の歌をどうしても聞きたい人のように「早く、早く」と連発した。 하는 수 없이 나는 중국에서 TV를 통해 조선 노래를 들은 것이 있는데 가사는 잘 모르니까 곡만 부르겠다며 아리랑을 콧소리로 불렀다. 仕方なく、私は中国でテレビで朝鮮の歌を聞いたことがあるのですが、歌詞はよくわからないので曲だけ歌うと言って、アリランを鼻歌で歌いました。

‘아리랑 아리랑.....' 수사관들은 ‘잘 한다, 잘 한다' 하며 또 노래를 부르라고 한다. 나는 이제 아는 노래가 없다며 딱 잡아떼고 완강하게 거절했다. 私はもう知ってる曲はない、ときっぱり断って断った。 겨우 돌림노래를 끝내고 나니 땀이 흥건히 젖어 왔다. やっとの思いで歌い終えると、汗でびっしょり濡れてきた。 정말 나는 아리랑 고개를 넘는 기분이었다. 本当に私はアリラン峠を越えた気分でした。 아리랑 고개는 넘지도 못해 보고 십 리도 못 가서 죽는 게 아닌가 겁도 났다. アリラン峠を越えることもできず、十里も行けずに死ぬのではないかと恐ろしくなりました。 내 비밀을 눈치 챈 것은 아니겠지. 私の秘密に気づいたわけじゃないだろう。 나는 은근히 그들의 표정을 유심히 살폈다. 私はこっそり彼らの表情を注意深く観察した。 별다른 기미는 보이지 않았다. 特に兆候は見られなかった。 차라리 조선 노래를 전혀 모른다고 잡아떼는 것보다는 잘한 일일지도 모른다고 자위했다. むしろ、朝鮮の歌を全く知らないと罵倒されるよりは良かったかもしれないと自慰した。

남조선에는 좋은 노래가 꽤 있는 것 같았다. 南朝鮮には良い歌が結構あるようだった。 비행기에 실려 서울에 오던 날도 차 안에서 어떤 노래를 들었는데 그 경황 중에도 그 노래가 귀에 쏙 들어왔었다. 飛行機に乗せられてソウルに来た日も、車の中である曲を聴いたのですが、その時にもその曲が耳に残っていました。

종이 울리네 꽃이 피네  새들의 노래 웃는 그 얼굴  그리워라 내 사랑아...  아름다운 서울에서  서울에서 살렵니다 鐘が鳴るよ 花が咲くよ 鳥たちの歌 笑うその顔が恋しいよ 愛しき人よ...美しいソウルでソウルに住んでいます

틀어 놓은 음악이 카세트 테이프인지 그 노래는 공황에서 남산에 도착할 때까지 여러 번 흘러 나왔다. かけた音楽がカセットテープなのか、その曲はパニックで南山に到着するまで何度も流れていた。 노래하는 여자 가수도 풍부한 음성으로 노래를 잘 불렀던 것 같고 가사 내용도 부드러웠다. 歌う女性歌手も豊かな声でよく歌っていたようで、歌詞の内容も優しいものでした。 서울이 노래 가사 대로 정말 아름다울까 하는 생각도 들었다. ソウルの街が歌の歌詞通り本当に美しいのかなと思いました。 수사관들이 하는 행동이나 따뜻한 말투로 보아서 정말 서울 거리가 아름다울지도 모른다는 느낌도 있었다. 捜査官たちの行動や温かい言葉遣いから、本当にソウルの街が美しいのかもしれないという感じもありました。 노래에 취해 감상에 젖어들다가 나는 그런 내 자신을 꾸짖었다. 歌に酔って感傷に浸っていた私は、そんな自分を叱咤激励した。

‘나는 혁명전사다. 당에서 준 전투 임무를 한 치의 착오도 없이 수행해냈다. 党から与えられた戦闘任務を一歩も間違えることなく遂行した。 단지 깨끗하게 자결하지 못한 것이 실수일 뿐이다. ただ、きれいに自決できなかったのが失敗だっただけです。 젊은 날의 8년을 바쳐 공작원 교육을 받았는데 그 강인한 정신력은 다 어딜 갔느냐. 若い日の8年間を捧げて工作員教育を受けたのに、その強靭な精神力はどこへ行ってしまったのか。 지금 이들은 나의 강한 정신력을 교란시키기 위해 갖은 회유작간을 다 동원하고 있는 중이다. 今、彼らは私の強い精神力を妨害するために、あらゆる宥和工作を駆使している。 비밀을 간 빼 먹듯 다 빼먹고는 참혹하게 죽여 버릴 것이다. 秘密を肝を抜くように全て抜き取り、惨めに殺してしまうだろう。 절대로 속지 말자. 絶対に騙されないようにしましょう。 무너지지 말자. 崩れないようにしましょう。 옥화 선생, 옥화 선생 정신 차리시라요.' オクファ先生、オクファ先生、気を取り直してください』。 나는 나의 뺨을 때리는 상상을 해가며 심하게 나 자신에게 벌을 가했다. 私は自分の頬を叩くことを想像しながら、ひどく自分に罰を与えた。 오전은 돌아가면서 노래를 부르다나니 시간이 다 가버렸다. 午前中は交代で歌を歌っていたら、あっという間に時間が過ぎてしまいました。 점심을 먹고 나자 남자 수사관이 백지를 가져다주며 현재의 심정을 적어 달라고 요구해 왔다. 昼食を食べた後、男性捜査官が白紙を持ってきて、今の気持ちを書いてほしいと要求してきた。 나는 일본어로 나의 심정을 적었다.

‘나는 지금까지 아무것도 모르고 생활해 왔습니다. 이번에 여러분에게 폐를 끼쳐 대단히 죄송합니다. この度は皆様には大変ご迷惑をおかけいたしました。 앞으로 나는 어떻게 되는 겁니까? 나는 어떻게 하면 좋습니까? 일본어, 중국어로 내가 알고 있는 전부 표현해 보겠습니다. 日本語、中国語で私が知っている全てを表現してみます。 한국어는 좀 배우고 싶으니 가르쳐 주세요.' 나는 그 글을 쓰는 동안 ‘나는 어떻게 되는 겁니까? 私はその文章を書いている間、「私はどうなるんだろう? 어떻게 하면 좋습니까? '라고 쓸 때에는 눈물방울이 백지 위에 뚝뚝 떨어졌다. と書くときは、涙が白紙の上にポタポタと落ちた。 내가 눈물을 떨어뜨리는 것을 보았는지 여자수사관이 이번에는 ‘부모가 보고 싶지 않느냐? 私が涙を流すのを見たのか、今度は女性捜査官が「親に会いたくないのか? '고 일어로 백지에 써서 내게 내밀었다. と日本語で白紙に書いて私に差し出した。 나는 부모님 이야기에 고개를 떨구고 잠시 울먹이다가 정신을 가다듬었다. 私は両親の話に頭を下ろし、しばらく泣いてから気を取り直した。

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.