제34부. 사랑과 이별의 고통 두번째
||||pain|
Part 34. The Pain of Love and Parting Second
제34부.
[...] 사랑과 이별의 고통 두번째
그녀는 고관이 평양으로 돌아간 다음 나를 찾아와 사죄했지만, 나는 그녀의 사죄를 받아들이지 않았다.
|noble||||||apologized|||||
She came to find me and apologized after the noble returned to Pyongyang, but I did not accept her apology.
그래도 그녀는 두어 달동안 계속하여 나를 만나려고 쫓아다녔다.
||||continuously|||
Still, she kept chasing after me for a couple of months, trying to meet me.
그러나 돌아선 내 마음을 어쩌지는 못하고 차츰 멀어져 갔다.
||||could do anything about|||drifting away|
However, she couldn't do anything about my turned-away heart and gradually drifted away.
비록 그녀와 깊은 관계까지 가지는 않았지만, 나는 그녀를 통하여 많은 것을 배웠다고 생각했다.
|||relationship|||||||||
그녀와 헤어지고 나서 나는 여자를 알 수 없는 존재로여기고 두려워하던 지난날의 편견에서 벗어날 수 있었다.
||||||||considering|fearing||prejudice|break free from||
After breaking up with her, I was able to break free from my old prejudices of seeing women as unknown and fearful.
그리고 그녀를 타락시킨 것은 그녀를 둘러싼 환경이라는 것도 알았다.
||corrupted||||environment||
조금 감상적으로 덧붙인다면 그녀를 구원해 주지 못한 데 대해 오랫동안 자책감 비슷한 느낌을 품기도 했다.
|sentimentally|||saving||||||||||
If I add a bit sentimentally, I have carried a feeling similar to guilt for a long time about not being able to save her.
이제 아내를 만난 얘기로 들어가자.
Now, let's talk about how I met my wife.
1952년 5월, 나는 한 여자와 교제를 시작했는데, 그녀가 바로 50년 가까이 나와 고락을 함께한 아내 박승옥이다.
|||||dating||||||||||is Park Seung-ok
In May 1952, I began dating a woman, who is my wife Park Seung-ok, with whom I have shared joys and sorrows for nearly 50 years.
그녀는 동족상잔의 비극인 6·25 전쟁에 간호병으로 참가했다가 제대하여 모스크바 제1의과대학에서 수학하고 있었다.
||||as a nurse||discharged||||studying|
She participated as a nurse in the tragic fratricidal war of the Korean War and was studying at Moscow Medical University after being discharged.
나이는 나보다 아홉 살 아래였다.
She was nine years younger than me.
나는 학생위원장이였고 그녀는 의과대학 반장이였다.
||||class president
I was the student council president and she was the class president of the medical school.
그녀가 내게 의과대학 조선인 학생들의 실태를 보고하기 위해 정기적으로 찾아오는 것이 계기가 되어 우리 둘 사이는 자연히 친해졌다.
||medical school||||to report|||||||||||
나는 그녀를 처음부터 진정으로 대했으며, 그녀 역시 나와 (이미 헤어진) 미모의 그 여자 간에 얽힌 소문에도 개의치 않고 나를진심으로 대해 주었다.
||||treated||||||||||||||||
I treated her genuinely from the beginning, and she in turn treated me genuinely, unconcerned by the rumors of a relationship between me and this beautiful woman (who I had already broken up with).
유학생들은 박승옥과 나의 만남을 모두 반겼고 또 적극적으로 도와주었다.
|||||||actively|
The international students welcomed the meeting between Park Seung-ok and me, and they actively helped us.
그녀는 성격이 활달하고 솔직했으며 실천력이 강한 여자였다.
She had an outgoing and honest personality, and she was a woman with strong execution skills.
