Solsolsol Picture Book 2 Solsolsol|사진|libro ソルソルソル|絵|本 Solsolsol Bilderbuch 2 Solsolsol Picture Book 2 Solsolsol Libro de ilustraciones 2 Livre d'images Solsolsol 2 Libro illustrato Solsolsol 2 Solsolsol Prentenboek 2 Solsolsol Livro ilustrado 2 Solsolsol Picture Book 2 Solsolsol Bilderbok 2 Solsolsol Picture Book 2 Solsolsol绘本2 索尔索尔索尔图画书2 溶质溶胶图画书 2 ソルソルソル絵本2

잠들 때 함께하는 tv '솔솔솔 그림책'. fall asleep||watching|TV|whisper|picture book 眠る|時|一緒に見る|テレビ|ソルソルソル|絵本 dormir||conjunto|||libro ilustrado TV show 'Solsol Picture Book' to watch before bedtime. 入睡时与您一起观看电视“Sol Sol Sol Picture Book”。 眠るときに一緒に見るテレビ『ソルソルソル絵本』.

친구들, 오늘의 첫 번째 이야기는. ||||Geschichte |of|first|first|the story 友達|今日の|||話は Friends, today's first story is. 朋友们，今天的第一个故事。 みんな、今日の最初の話は.

혼자 지내는 것보다 다른 사람과 함께 어울리면. |verbringen|||||verbringt with other people|spending|than|other|with others|with|with others 一人|過ごす|ことより|他の|人と|一緒に|付き合えば solo|vivir|||||si te relacionas It's better to spend time with others than being alone. Cuando estás con otros en lugar de solo. 与其他人一起出去玩，而不是独自一人。 一人で過ごすよりも他の人と一緒にいると.

더욱더 행복해지는 아기 고양이 이야기예요. immer glücklicher|glücklich werden|||ist eine Geschichte even more|becoming happier|kitten|kitten|story もっと|幸せになる|赤ちゃん|猫|話です |volviéndose feliz||| This is the story of a kitten that becomes happier. 这是一只变得更快乐的小猫的故事。 もっと幸せになる子猫の話です.

꼭 안아줘. immer| tightly|hug 必ず|抱きしめて |abrázame Please hug me tight. 拥抱我吧 必ず抱きしめてね。

글 그림 다니무라 아카네. Text||Danimura|Akane writing|illustration|Danmura|Akane 文章|絵|谷村|茜 |||Akane Illustrated by Danimura Akane. 絵はダニムラアカネ。

출판사 스마일북스. Verlag|Smile Books publisher|Smile Books 出版社|スマイルブックス editorial| Published by Smile Books. 出版商微笑书籍。 出版社はスマイルブックス。

안녕? 나는 미나야. ||Mina ||Mina こんにちは|私は|ミナだ ||Soy Mina Hello? I'm Minaya. 你好？我是米娜 こんにちは？私はミナだよ。

아직 새끼 고양이지만 높은 곳도 훌쩍 잘 올라가. |Kätzchen|obwohl|hohen|Ort|schnell|| |kitten|although a kitten||places|leap||climb まだ|子|猫だけど|高い|場所も|すぐに|上手に|登る ||aunque|||con facilidad||sube bien It's still a kitten, but it climbs to high places very well. 虽然它还是一只小猫，但它爬高的地方非常好。 まだ子猫だけど、高いところにもすぐに登れるよ。

나는 매일 아침, 여기에서 따뜻한 아침 햇볕을 쬐지. ||||||Sonnenlicht|genießen ||||||morning sun|soak 私は|毎日|朝|ここで|暖かい|朝|日差しを|浴びる ||||||la luz del sol|tomo el sol Every morning, I soak up the warm morning sunlight here. 我每天早上都在这里沐浴着温暖的晨光。 私は毎朝、ここで暖かい朝日を浴びる。

혼자서 말이야. allein|es geht um das Sprechen by myself|it 一人で|話なんだ solo| By myself. 独自的 一人でね。

나는 조용히 혼자 있는 걸 좋아하거든. |ruhig||||mag |quietly||being|thing|like 私|静かに|一人|いる|こと|好きなんだ |en silencio||||me gusta I like being alone quietly. 我喜欢安静和孤独。 私は静かに一人でいるのが好きなんだ。

그런데!. でも However! 顺便一提！。 でも！

매일 아침, 저 아이가 나를 귀찮게 해! |||das Kind||ärgern| ||I|that child|me|annoyingly| 毎日|朝|あの||私を|うるさく|する |||||molesta| Every morning, that child annoys me! ¡Cada mañana, ese niño me molesta! 每天早上，那个孩子都困扰着我！ 毎朝、その子が私を邪魔してくる！

나를 보고 손 흔드는 것 좀 봐. |||winkt||| me|look||waving|thing|a little|look 私を|見て|手|振る|こと|ちょっと|見て |||que saluda||| Look at me and wave your hand. 看着我，挥手。 私を見て手を振るのを見て。

그렇다고 내가 놀아 줄 것 같아? trotzdem||spielen||| that|I|to play||thing|seem そうだから|私が|遊んで|くれる|こと|みたい entonces||jugar|||parece que Do you really think I'm going to play along? ¿Significa eso que voy a jugar? 但是你觉得我会玩吗？ そうだからって、私が遊んであげると思う？

오늘도 왔네. |ist gekommen |came 今日も|来たね You're here again today. 今日も来たね。

몇 번을 와도 나는 꼼짝하지 않을 거야. |mal|kommt|ich|rühren|| |times|no matter|I|budge|| 何|回|来ても|私は|動かない|しない|だろう |número|||me moveré|| No matter how many times you come, I won't budge. 何度来ても、私は動かないよ。

또 왔네. また|来たね I'm here again. また来たね。

다음 날에도 왔어. next|| 次の|日にも|来た He/She came again the next day. También vino al día siguiente. 翌日も来た。

그런데.... でも But.... でも....

오늘은 안 오네. ||kommt ||is coming 今日は|来ない|来るね ||no viene He/She is not coming today. 今日は来ないね。

흥! 드디어 아침마다 오는 걸 그만두려나 보지?. Hüpf|endlich||||aufhören| huh|finally|every morning|coming|coming|I wonder if|I guess ふん|ついに|毎朝|来る|こと|やめるつもりなのか|でしょう ¡Ah|||||¿dejará de venir| Hmph! I guess you're finally going to stop coming every morning? ふん！ついに毎朝来るのをやめるつもりなのかな？

정말 잘된 일이야. |gutes|Sache |well done|thing 本当に|良くできた|事だ |bien hecho| That's really a good thing. Estupendo. 本当に良いことだ。

이제는 조용히 혼자 있을 수 있겠군. |||||wird now|||||I will be able to もう|静かに|一人|いる|できる|いられるだろう |||||podré Now I can be quietly alone. もう静かに一人でいられるようだね。

뭐, 특별히.... |besonders |especially 何|特に |especialmente Well, especially... まあ、特に....

외롭지 않아. nicht einsam| lonely| 寂しくない|ない no estoy solo| I'm not lonely. 寂しくないよ。

전~혀.... |Zunge |tongue |nada Totally... 全然....

외롭지 않다고!. nicht einsam|nicht lonely| 寂しくない|ないって |no I'm not lonely!. 寂しくないってば！

앗, 저 발자국 소리는...!. ach||Fußstapfen|Geräusch oh|that|footsteps|sound あっ|あの|足音|音は |||sonido Ah, the sound of those footsteps...! あっ、その足音は...！

이 아이를 기다린 건 진짜 진짜 아니야. ||gewartet|||| this||waiting|||| この|子供を|待っていた|こと|本当に|本当に|じゃない ||esperar|||| Waiting for this child is not really real. Realmente, realmente no quería esperar a este chico. この子を待っていたのは本当に本当に違う。

정말 정말 아니라고!. ||no 本当に|本当に|違うと言っている ||no Really not really!. 本当に本当に違うんだから！

그렇기는 한데 조금은.... so ist es|zwar|ein wenig that being said|but|a little そういうことは|だけど|少しは eso sí|aunque| Yes, but a little... そうなんだけど、少しは....

아주 조그만 저 아이가 나를 만지면 어떨까?. |klein||||berührt|wie wäre es |tiny|that||me|touches|what would it be like とても|小さな|あの||私を|触ったら|どうなるだろう ||||||qué pasará What if that tiny little kid touched me? ¿Qué pasaría si ese pequeño niño me tocara? とても小さなこの子が私に触れたらどうなるのかな？

부드럽게 쓱쓱. sanft|wischen gently|gently やさしく|スッスッ |suave y rápido Gently brush. 柔らかくスッスッ.

간지럽게 살살. kitzelig|sanft ticklishly|gently くすぐるように|ゆっくり con suavidad|suave Tickling lightly. Cosquillea suavemente. くすぐるように優しく.

아주아주 조금만. sehr sehr| very very| とてもとても|少しだけ muy muy|solo un poco Just a tiny bit. ほんの少しだけ.

꼬~옥. Knochen|ok crown|ok |sólo ok ok. Kho-ok. ぎゅ〜っと.

앗! 뭐하는 거야?. |was machst| ah|what are you doing| あっ|何をしている|ことだ |qué haces| Oh! what are you doing?. ¡Uy! ¿Qué haces? あっ！何してるの？.

으악! 빨리 나를 놓아줘!. Aua|||lass mich los ah||me|let go うわっ|早く|私を|解放して ¡Ay|||¡suéltame Ah! Let me go quickly! うわっ！早く私を放して！

음, 괜찮은데.... |es ist in Ordnung sound|it's okay うーん|大丈夫なんだけど Hmm, it's alright.... うーん、いい感じだけど....

부드럽고 따뜻해. weich|warm |warm 柔らかくて|暖かい suave|cálido It's soft and warm. 柔らかくて温かい。

조금 안기는 것도 좋아!. |anlehnen|| |cuddling|| 少し|抱きつく|ことも|好き |acurrucarse|| It's nice to have a little hug!. 少し抱きしめられるのも好き！

구독 버튼을 눌러 친구가 되어주세요~. Abonnement||drücken||freund sein 登録|ボタンを|押して|友達に|なってください Suscribirse (1)|||| Please click the subscribe button to become a friend~. チャンネル登録ボタンを押して友達になってください〜。

상자를 열면. Kiste|öffnet the box|I open 箱を|開けると la caja|al abrir When you open the box. 箱を開けると.

글 그림 안비루 야스코. Text||Anbiru|Yasuko writing||anbiru|Yasuko 文章|絵|アンビル|ヤスコ |||Yasuko (1) Written by Anbiru Yasuko. 絵本の中のヤスコ.

출판사 스마일북스. Verlag| 出版社|スマイルブックス editorial| Publisher Smilebooks. 出版社スマイルブックス.

루미가 다락방에서 예쁜 상자를 발견했어요. Rumi|im Dachboden|||hatte entdeckt Lumi|in the attic||box| ルミが|屋根裏部屋で|可愛い|箱を|見つけました Lumi|en el ático||caja|encontró Rumi hat auf dem Dachboden eine hübsche Kiste gefunden. Rumi found a pretty box in the attic. Rumi tìm thấy một chiếc hộp xinh xắn trên gác mái. ルミは屋根裏でかわいい箱を見つけました.

꼭 작은 집 같아. sicher||| 必ず|小さな|家|のようだ It's like a small house. まるで小さな家のよう.

루미아야, 안녕. Lumia| Lumia| ルミアよ|こんにちは Lumia| Hello, Rumiya. ルミア、こんにちは。

상자 속에서 작은 목소리가 들렸어요. |||Stimme| 箱|の中から|小さな|声が|聞こえました |dentro de||| A small voice was heard inside the box. 箱の中から小さな声が聞こえました。

나랑 친구 하자. mit mir|| me|| 私と|友達|なろう let's be friends. 友達になろう。

누구인가 보니 작은 곰돌이였어요. wer|es scheint||war ein kleiner Bär who|||little bear 誰か|見ると|小さな| ¿Quién era|parece que||era un osito It turned out to be a little teddy bear. 誰かと思ったら、小さなクマでした。

그래, 좋아. yes| そう|いい bueno| Ok, fine. うん、いいよ。

내가 너의 집에 놀러 갈 수 있다면 좋을 텐데. ||||||||wäre I||||||if there is||it would be nice if 私が|あなたの|家に|遊びに|行く|できる|もし|良い|と思う |||visitar|||||sería It would be nice if I could go to your house to play. Ojalá pudiera ir a jugar a tu casa. 君の家に遊びに行けたらいいのに。

루미는 상자를 열어보았어요. Rumi||hat geöffnet Rumi|box|opened ルミは|箱を|開けてみました Rumi|la caja|abrí Rumi opened the box. ルミは箱を開けてみました。

어, 상자 안으로 들어와 버렸네?. ||||ist gekommen I|||come in|I ended up ああ|箱|中に|入って|しまった |caja||entra|se metió Uh, did you get inside the box? Está en la caja, ¿no? あれ、箱の中に入っちゃったの？

우아, 곰돌이네 집 정말 멋지다!. |Bärchen|||schön |the bear's|||wonderful わあ|くまの|家|本当に|素敵だ ||||es impresionante Wow, Teddy Bear's house is so cool!. わあ、クマの家は本当に素敵だ！

어서 와, 루미야. ||Lumiya ||Lumiya いらっしゃい|来て|ルミヤ ||Lumiya (1) Come on, Rumiya. さあ、ルミ、いらっしゃい。

넌 우리 집에 온 첫번째 손님이야. ||||erste|Gast ||||first|guest 君|私たち|家に|来た|一番目の|客だ |||||invitado You are the first guest to our house. 君は私たちの家に来た最初の客だよ。

그런데 곰돌아, 나 배고파. |Bärchen|| |bear|| でも|クマちゃん|私|お腹が空いた |osito|| But bear, I'm hungry. でも、クマさん、私はお腹が空いた。

그래? 그럼 이쪽으로 와 볼래?. ||hierher||willst du okay||this way|| そうなの|じゃあ|こっちに|来|来たい ||por aquí||quieres venir okay? Then would you like to come over here? ¿En serio? ¿Entonces por qué no vienes aquí? そう？じゃあ、こっちに来てみる？

거기에는 또 다른 상자가 있었어요. dort|||Box| there|||box| そこには|もう一つ|別の|箱が|ありました |||caja| There was another box. そこには別の箱があった。

와, 맛있어 보인다!. わ|おいしそう|見える Wow, that looks delicious!. わあ、美味しそう！

이런 집이 정말 있다면.... こんな|家が|本当に|あれば esta|||si existe If such a house really exists.... こんな家が本当にあったら....

루미는 상자를 열어보았어요. |box|opened ルミは|箱を|開けてみました Roomi opened the box. ルミは箱を開けてみました。

또 상자 안으로 들어왔네?. |||ist gekommen |||came in また|箱|中に|入ってきたね |||entró Looks like I've entered the box again. また箱の中に入ってきたね？.

우아, 멋지다. |stylish うわあ|かっこいい wow, that's cool わあ、素敵だ。

과자로 만든 집이구나!. aus Süßigkeiten||es ist ein Haus snack||house お菓子で|作った|家なんだ con galletas||¡Es una casa It's a house made of sweets!. Una casa hecha de dulces お菓子で作った家なんだ！.

음, 집이 전부 과자네?. ||alles|Snacks sound||all|snacks うん|家が|全部|お菓子だね ||todo|de galletas Well, the whole house is sweets, isn't it? うーん、家が全部お菓子だね？

다 먹지 못하겠는걸. ||kann ich nicht ||I can't 全部|食べ|食べられないんだよ ||no puedo I can't eat it all. 全部食べられないよ。

맛있다. おいしい delicious. 美味しい。

많이 먹었더니 배가 불러. |hatte gegessen||voll |I ate||full たくさん|食べたら|お腹が|いっぱい |comí mucho||está lleno I ate a lot and I'm full. Has comido mucho y estás lleno. たくさん食べたからお腹がいっぱい。

자, 이제 산책을 나가자. じゃ|もう|散歩を|行こう |||salir Now, let's go for a walk. さあ、散歩に出かけよう。

이쪽으로 와. this way| こちらへ|来て hacia aquí| come here. こちらに来て。

거기에는 세번째 상자가 있었어요. |dritte|| there|third||there was そこには|3番目の|箱が|ありました |tercera|| There was a third box. そこには三つ目の箱がありました。

와, 아름답구나. |ist schön |how beautiful わ|美しいね |¡Qué hermoso Wow, that's beautiful. わあ、美しい。

하늘을 둥둥 떠다니며 산책할 수 있다면 얼마나 좋을까?. |schwebend|schweben|||||wäre |floating|floating around|||||would be nice 空を|ふわふわ|飛び回りながら|散歩できる|可能性|もし|どれほど|良いだろうか |flotando|flotando|pasear|||| Wouldn't it be great if you could take a walk while floating in the sky? ¿No sería genial poder flotar en el cielo? 空をふわふわと漂いながら散歩できたら、どんなに素晴らしいだろう。

루미는 상자를 열어보았어요. Rumi|box|I opened ルミは|箱を|開けてみました Rumi öffnete die Schachtel. Rumi opened the box. ルミは箱を開けてみました。

와, 우리 지금 하늘을 떠다니는 거지?. ||||schwebenden|Bettler ||||floating|beggar わ|私たち|今|空を|飛んでいる|ものか ||||flotando| Wow, schweben wir jetzt im Himmel?. Wow, are we floating in the sky now?. Vaya, ¿estamos flotando en el cielo ahora? わあ、私たち今空を漂っているの？

하늘에서 보니 정말 멋있어!. vom Himmel|||schön the sky|||cool 空から|見ると|本当に|かっこいい Es sieht wirklich cool aus vom Himmel!. It looks really cool from the sky!. 空から見ると本当に素敵だね！

응, 정말 멋있어. うん|本当に|かっこいい Yeah, it's really cool. うん、本当に素敵だよ。

어느새 하늘도 구름도 복숭아 빛이 되었어요. schon|||Pfirsich|| |||peach|peach| いつのまにか|空も|雲も|桃|光が|なりました ||las nubes|color de durazno|color de durazno| Plötzlich wurden Himmel und Wolken pfirsichfarben. Before we knew it, the sky and the clouds turned peach-colored. いつの間にか空も雲も桃色になったね。

우리 이제 돌아가야 할 것 같아. ||zurückgehen||| ||we have to go back||thing| 私たち|もう|帰らなければ|する|こと|みたい ||volver||| I think we should go back now. 私たちもう帰らなきゃいけないみたい。

해가 지면 금세 어두워질 거야. |untergeht||dunkel werden| |sets|soon|it will get dark| 太陽|沈む|すぐに|暗くなる|だろう |cuando se ponga|en un instante|se oscurecerá| It will get dark quickly once the sun sets. 日が沈むとすぐに暗くなるよ。

음, 그렇다면 이쪽으로 와!. sound|then|this way| うん|じゃあ|こっちに|来て |entonces|| Well, then come this way!. うん、そうならこっちに来て！

거기에는 네번째 상자가 둥실둥실 떠 있었어요. |vierte||schwankend|schwamm| there|fourth||floating|floating| そこには|4番目の|箱が|ふわふわと|浮いて|いました |cuarta||flotando|flotando| There was a fourth box floating around. そこには4つ目の箱がふわふわ浮いていた。

루미는 상자를 열었어요. ||hat geöffnet |box|opened ルミは|箱を|開けました ルミは箱を開けた。

쿵!. ドン thud!. ドン！

앗, 집에 돌아왔네?. ||bin zurückgekommen oh||I have returned あっ|家に|帰ってきたね ||he vuelto Oh, are you back home? あっ、家に帰ってきたね？

곰돌아, 곰돌아! 어디에 있니?. bear|bear|| クマちゃん||どこに|いるの |oso|| teddy bear, teddy bear! Where are you?. クマちゃん、クマちゃん！どこにいるの？

루미와 곰돌이는 다시 방 안에 있었어요. Lumi||||| Rumi and|the bear||||were ルミと|クマのぬいぐるみは|再び|部屋|中に|いました |el oso|||| Rumi and Winnie were back in the room. ルミとクマは再び部屋の中にいました。

곰돌아, 즐거웠어. |es war schön Teddy bear|I had fun くまちゃん|楽しかったよ |me divertí Bear, it was fun. クマちゃん、楽しかったよ。

다음에 또 함께 놀자꾸나. |||spielen |||let's play 次に|また|一緒に|遊ぼうね |||divirtámonos Let's play together again next time. 次もまた一緒に遊ぼうね。

구독 버튼을 눌러 친구가 되어주세요~. 登録|ボタンを|押して|友達に|なってください Suscribirse (1)|||| Hit the subscribe button to become a friend~. 購読ボタンを押して友達になってください〜.

세상에서 가장 맛있는 음식. 世界で|一番|おいしい|食べ物 The most delicious food in the world. 世界で最も美味しい食べ物.

글 그림 안비루 야스코. writing||anxiety disorder|Yasuko 文章|絵|アンビル|ヤスコ Text and illustration by Anviru Yasuko. グラフィックアーティスト アンビル ヤスコ.

출판사 스마일북스. Verlag| 出版社|スマイルブックス Publisher Smilebooks. 出版社 スマイルブックス.

와! 음식점에서 초대장이 왔어. ||Einladung| ||invitation| わあ|レストランから|招待状が|来た |el restaurante|la invitación| and! I got an invitation from a restaurant. わ！レストランから招待状が来た.

토끼, 다람쥐, 애벌레는 곧바로 나갔어요. |Eichhörnchen|das Raupe|sofort| |squirrel|caterpillar|immediately|went out ウサギ|リス||すぐに|出ました |squirrel|la oruga|de inmediato| The rabbit, the squirrel and the caterpillar went out right away. ウサギ、リス、毛虫はすぐに出かけました。

킁킁킁, 좋은 냄새가 나는데?. schnüffeln||Geruch| sniffing||smell| クンクンクン|良い|匂いが|するけど sniff sniff sniff||| Sniffing, smells good?. クンクン、いい匂いがするね？.

세상에서 가장 맛있는 음식을 찾았다!. ||||gefunden ||||I found 世界で|一番|おいしい|食べ物を|見つけた I found the most delicious food in the world!. 世界で一番美味しい食べ物を見つけた！.

토끼가 깡충깡충 음식점에 들어갔어요.. der Hase|hüpfend||ist gegangen the rabbit|||went in ウサギが|ピョンピョン|レストランに|入りました el conejo|saltando||entró The rabbit went into the kanchoongkangchong restaurant. ウサギはぴょんぴょんとレストランに入りました..

어서오세요! 여기는 당근 요리 전문점입니다. Willkommen||Karotte||es ist ein Fachgeschäft Welcome|this place|||specialty store いらっしゃいませ|ここは|にんじん|料理|専門店です ¡Bienvenido||||especializado en welcome! This is a restaurant specializing in carrot dishes. いらっしゃいませ！ここはニンジン料理専門店です。

와, 세상에서 가장 맛있어!. わ|世界で|一番|おいしい Wow, the most delicious thing in the world!. わあ、世界で一番美味しい！

토끼는 매우 기뻤어요. der Hase|| the rabbit|| ウサギは|とても|嬉しかったです el conejo|| The rabbit was very happy. ウサギはとても喜んでいました。

그러나 다람쥐와 애벌레는 생각이 달랐어요. |das Eichhörnchen|||war unterschiedlich |the squirrel and|caterpillar|| しかし|リスと|毛虫は|考えが|違っていました |la ardilla|||diferente But the squirrel and the caterpillar had a different idea. しかし、リスと毛虫は考えが違いました。

세상에서 가장 맛있는 음식은 당근 요리가 아니야. |||||dish| 世界で|一番|おいしい|食べ物は|にんじん|料理が|じゃない The most delicious food in the world is not carrots. 世界で一番美味しい食べ物はニンジン料理ではない。

이번에는 애벌레가 말했어요. |die Raupe| |the caterpillar| 今回は|毛虫が|言いました |la oruga| This time the caterpillar spoke. 今度は毛虫が言いました。

킁킁킁, 좋은 냄새가 나는데?. sniffing||| クンクン|良い|匂いが|するのに Sniff, I smell something good. クンクン、いい匂いがするね？

세상에서 가장 맛있는 음식을 찾았다!. ||||I found 世界で|一番|おいしい|食べ物を|見つけた You've found the most delicious food in the world! 世界で一番美味しい食べ物を見つけた！

애벌레는 꿈틀꿈틀 음식점에 들어갔어요. |wurmelt|| the caterpillar|wriggling||I entered 毛虫は|うごうご|レストランに|入りました la oruga||| The caterpillar entered the wriggling restaurant. 毛虫はもぞもぞとレストランに入った。

어서오세요! 여기는 잎사귀 요리 전문점입니다. ||Blatt|| welcome||leaf||specialty restaurant いらっしゃいませ|ここは|葉っぱ|料理|専門店です ¡Bienvenido||Hoja||restaurante especializado welcome! This is a restaurant specializing in leaf dishes. いらっしゃいませ！ここは葉っぱ料理専門店です。

와, 이 음식은 세상에서 가장 맛있어!. |this|||| わ|この|食べ物は|世界で|一番|おいしい Wow, this is the most delicious food in the world! わあ、この料理は世界で一番美味しい！

애벌레는 매우 기뻤어요. Die Raupe|| the caterpillar|| 毛虫は|とても|幸せでした The caterpillar was very happy. 幼虫はとても喜んでいました。

그러나 다람쥐는 생각이 달랐어요. |das Eichhörnchen|| |the squirrel|| しかし|リスは|考えが|違っていました |la ardilla|| However, the squirrel thought differently. しかし、リスは考えが違いました。

세상에서 가장 맛있는 음식은 잎사귀 요리가 아니야. ||||leaf|| 世界で|一番|おいしい|食べ物は|葉っぱ|料理が|じゃない The most delicious food in the world is not leaf dish. 世界で最も美味しい食べ物は葉っぱ料理ではない。

킁킁킁, 좋은 냄새가 나!. sniffing||| クンクン|良い|匂いが|する Sniff sniff sniff, there's a good smell! クンクン、いい匂いがする！

이번에 정말 세상에서 가장 맛있는 음식을 찾았어. ||||||I found 今回|本当に|世界で|一番|おいしい|食べ物を|見つけた esta vez|||||| This time I really found the most delicious food in the world. 今回は本当に世界で最も美味しい食べ物を見つけた。

다람쥐가 쪼르르 음식점으로 들어갔어요. das Eichhörnchen|schnell|| the squirrel|||went in リスが|スーッと|レストランに|入りました la ardilla|rápidamente|| The squirrel rushed into the restaurant. リスがスーッとレストランに入りました。

어서오세요! 이곳은 나무열매 요리 전문점입니다. ||Baumfrucht|| welcome|this place|tree fruit||specialty store いらっしゃいませ|ここは|木の実|料理|専門店です ||frutos del árbol||especializado en welcome! This restaurant specializes in tree berry dishes. いらっしゃいませ！ここは木の実料理専門店です。

와, 역시 나무 열매가 이 세상에서 제일 맛있어!. |||Frucht||in der Welt|| |||fruit||the world||delicious わ|やっぱり|木|実が|この|世界で|一番|おいしい |como siempre||la fruta|||| Wow, the fruit of the tree is the most delicious in the world!. わあ、やっぱり木の実がこの世で一番美味しい！

다람쥐는 매우 기뻤어요. the squirrel|| リスは|とても|嬉しかったです The squirrel was very happy. リスはとても嬉しかったです。

그런데 정말로 세상에서 가장 맛있는 음식은 무엇일까요?. |really|||||what could it be でも|本当に|世界で|一番|おいしい|食べ物は|何でしょうか |realmente||||| But what is really the tastiest food in the world?. でも、本当にこの世で一番美味しい食べ物は何でしょうか？

그래요!. そうですね okay!. そうですね！

어느 음식점이든 세상에서 가장 맛있는 음식을 만들어요. |Restaurant||||| |restaurant|||||I make どの|レストランでも|世界で|最も|おいしい|食べ物を|作ります |restaurante||||| Any restaurant makes the most delicious food in the world. どのレストランでも世界で最も美味しい料理を作ります。

우리 모두 세상에서 가장 맛있는 음식을 먹어요. 私たち|みんな|世界で|一番|おいしい|食べ物を|食べます We all eat the most delicious food in the world. 私たちは皆、世界で最も美味しい料理を食べます。

자, 보세요. さあ|見てください Come on, look. さあ、見てください。

모두 모두 마음에 들어 해요. みんな|すべて|心に|入る|です I like them all. みんなみんな気に入っています。

세상에서 가장 맛있는 음식으로 모두 배가 부르게 냠냠냠 잘 먹었어요. |||Essen|||satt|yum|| |||||||yum|| 世界で|一番|おいしい|食べ物で|みんな|お腹が|満腹に|もぐもぐ|よく|食べました ||||||satisfechos|¡Ñam ñam|| It's the most delicious food in the world, and we all ate it so we were full. 世界で最も美味しい食べ物でみんなお腹いっぱいに、むしゃむしゃ、よく食べました。

구독 버튼을 눌러 친구가 되어주세요~. 登録|ボタンを|押して|友達に|なってください Suscribirse|||| Hit the subscribe button to become a friend~. 購読ボタンを押して友達になってください〜。

포근한 이불 속 여행. gemütlich|Bettdecke|im Inneren| cozy||inside| 心地よい|毛布|の中|旅行 cálido|cobija|dentro de|viaje Travel in a cozy blanket. Viajar en un acogedor edredón. ふんわりした布団の中の旅。

글 그림 이노우에 치히로. |||Chihiro |||Chihiro 文章|絵|いのうえ|ちひろ |||Chihiro Inoue Written by Chihiro Inoue. イラスト：井上ちひろ。

출판사 스마일북스. Verlag|Smile Books 出版社|スマイルブックス editorial| Publisher Smilebooks. 出版社：スマイルブックス。

하루 종일 햇볕이 쨍쨍 내리쬐었어요. |den ganzen Tag|Sonne|scheinen|scheinte ||sunlight|blazing|was shining down 一日|終日|日差しが|ギラギラ|照りつけていました ||el sol|brillaba intensamente|brilló intensamente The sun was shining brightly all day. 一日中、日差しがギラギラ照りつけていました。

이불이 보송보송 잘 말랐구나!. Die Decke|fluffig||getrocknet |fluffy||is dry 布団|ふわふわ|よく|乾いたね |suave||se secó The duvet dried well!. 布団がふわふわに乾きましたね！

엄마가 이불을 걷었어요. |Decke|gemacht |the blanket|folded お母さんが|布団を|片付けました |la manta|caminó Mom walked the duvet. お母さんが布団を片付けました。

수지가 이불에서 뒹굴뒹굴했어요. Suji|im Bett|hatte sich gewälzt Suzy||was rolling around スジ|布団の中で|ごろごろしていました ||se revolcó Suzy was rolling around on the blanket. スジが布団の中でごろごろしていました。

아, 따끈따끈 포근해. |warm|gemütlich |warm|cozy あ|ぽかぽか|あたたかい |calentito|cálido Oh, it's warm and cozy. ああ、ぽかぽかして気持ちいい。

엄마가 이불을 자꾸자꾸 가져와요. ||immer wieder| ||again and again| お母さんが|布団を|何度も何度も|持ってきます ||una y otra vez|trae Mom keeps bringing blankets. お母さんが布団を何度も持ってきます。

알록달록한 이불이 수북이 쌓였지요. bunt|Decke|hochgestapelt|war gestapelt |blanket|a pile of|were piled up カラフルな|布団が|たくさん|積まれていました |la colcha|amontonada|se apiló A pile of colorful blankets piled up. カラフルな布団が山のように積まれています。

수지는 이불속으로 쏙 들어갔어요. |in die Decke|schnell| ||snugly|went in |布団の中に|すっぽり|入りました |dentro de la manta|de un salto|se metió Suzy slipped into the duvet. Susie se acurrucó en el edredón. スジは布団の中にすっぽり入りました。

헤헤, 어두컴컴 하니까 꼭 동굴 같네. he he|dunkel|||Höhle|sieht aus heh|dark and gloomy|||cave| へへ|真っ暗|だから|まるで|洞窟|みたいだね |oscuro|||cueva|parece Hehe, it's dark, so it's like a cave. へへ、真っ暗だからまるで洞窟みたい。

좋아! 동굴 여행을 하는 거야. |cave||| よし|洞窟|旅行を|する|ことだ |cueva||| Good! It's a cave tour. いいね！洞窟探検をしているんだ。

수지는 가슴이 두근두근했어요. ||hatte ein Herzklopfen ||was pounding |胸が|ドキドキしました |el corazón|latidos Suzy's heart was pounding. スジは胸がドキドキしていました。

그 때 하얀 고양이가 동굴로 들어가는 모습이 보였어요. ||||in die Höhle|eingehendes|Anblick| ||white|||entering|figure| その|時|白い|猫が|洞窟に|入る|様子が|見えました ||||a la cueva|entrando|la imagen| Then I saw a white cat entering the cave. その時、白い猫が洞窟に入っていく姿が見えました。

어? 웬 고양이지?. |was für ein| |what|cat え|なんで|猫だね |qué| uh? What cat? え？ なんの猫だろう？

고양이야, 어디 가니?. Katze|| cat|| 猫だ|どこ|行くの es un gato|| Cat, where are you going? 猫ちゃん、どこに行くの？

수지는 고양이를 뒤쫓아 갔어요. ||verfolgen| ||chased| |猫を|追いかけて|行きました ||persiguió a| Suzy followed the cat. スジは猫を追いかけて行きました。

푸드덕!. Flatter! flap プードク ¡Sorpresa Food Duck!. バサッ!.

수지는 깜짝 놀랐어요. |überrascht| ||was surprised |突然|驚きました |sorpresa|se sorprendió Suzie was very surprised. スジはびっくりしました。

갑자기 박쥐들이 날아올랐거든요. |die Fledermäuse|aufgestiegen |the bats|flew up 突然|コウモリたち|飛び上がったんですよ ||volaron hacia arriba Suddenly, bats flew up. 突然、コウモリが飛び上がったからです。

고양이가 동굴 끝으로 가고 있어요. ||zum Ende|| |cave|end|| 猫が|洞窟|端に|行って|います ||la cueva|| The cat is going to the end of the cave. 猫が洞窟の端に向かっています。

고양이야, 기다려!. cat| 猫だ|待って Cat, wait! 猫、待って!.

수지가 동굴 밖을 나서자.... |||verlassen Suzie|cave||stepped out スジ|洞窟|外に|出た |||salió When Suzy leaves the cave... スジが洞窟の外に出ると....

노란 꽃밭이 나왔어요. |Blumenfeld| yellow|flower garden| 黄色い|花畑が|出ました amarillo|el campo de flores| A yellow flower garden appeared. 黄色い花畑が現れました。

어쩌지? 여기에도 없네. was soll ich tun|auch hier|nicht da What to do|here| どうしよう|ここにも|ないね ¿Qué hago|aquí también|no está What? not here either どうしよう？ここにもないね。

고양이가 시무룩하게 말했어요. |mürrisch| |sulkily| 猫が|しょんぼりと|言いました |con desánimo| The cat said sullenly. 猫がしょんぼりと言いました。

고양이야, 누구를 찾고 있니?. cat||| 猫だ|誰を|探して|いるの Cat, who are you looking for?. 猫ちゃん、誰を探しているの？

언니 오빠들을 찾고 있어. |die Brüder|| |older brothers|| お姉さん||探して|います |hermanos|| I'm looking for my brothers and sisters. お姉さん、お兄さんたちを探しているよ。

같이 오다가 나만 떨어져 버렸어. |kommen||abgefallen|ist gefallen |coming|only me|I fell behind|I ended up 一緒に|歩いている途中で|私だけ|落ちて|しまった |||me quedé|me quedé We came together and only I fell apart. 一緒に来ていたのに、私だけ離れちゃった。

내가 도와 줄게, 나랑 같이 찾아보자. |||||suchen |I will help||||let's look for 私が|助け|くれる|私と|一緒に|探してみよう |||||busquemos I'll help you, let's find it with me. 手伝ってあげるよ、一緒に探そう。

고마워. ありがとう Thanks. ありがとう。

노란 꽃이 정말 예쁘다. |||schön yellow||| 黄色い|花が|本当に|綺麗だ amarilla|||es bonita The yellow flowers are really pretty. 黄色い花が本当にきれいだ。

그때 나비가 팔랑팔랑 날아와 말했어요. |der Schmetterling|flatternd|geflogen| |a butterfly|fluttering|fluttering| その時|蝶が|ひらひら|飛んできて|言いました |la mariposa|revoloteando||dijo Then the butterfly flew in and said. Entonces pasó revoloteando una mariposa y dijo. その時、蝶がひらひらと飛んできて言いました。

팔랑팔랑 고양이들이 언덕 너머로 갔단다. |die Katzen|Hügel|über|sind gegangen fluttering|the cats|hill|over|went over ひらひら|猫たちが|丘|向こうへ|行ったよ ||colina|más allá|fueron Fluttering cats went over the hill. ひらひらと猫たちが丘の向こうに行ったよ。

정말? 나비야, 고마워. |Schmetterling| |butterfly| 本当に|蝶よ|ありがとう |mariposa| Really? Thank you, butterfly. 本当に？蝶さん、ありがとう。

수지와 고양이가 꽃 언덕을 넘어가자.... Suzi und|||Hügel|überqueren ||||we go over スジと|猫が|花|丘を|越えたら Suzy y||||crucemos Let Suzy and the cat cross the flower hill... スジと猫が花の丘を越えると....

넓은 모래 사막이 나왔어요. weite|Sand|Wüste| wide|sand|desert| 広い|砂|砂漠が|出ました amplio|arena|el desierto|apareció A wide sand desert came out. 広い砂漠が現れました。

낙타야, 고양이들 못 봤니?. Kamel|die Katzen||gesehen camel|cats||have you seen キャメル|猫たち|〜できない|見た camello|los gatos|| Camels, haven't you seen the cats?. ラクダよ、猫たちを見なかったか？

아까 모래 언덕을 넘어갔어. vorhin|Sand|Düne|ist übergegangen |sand||I went over さっき|砂|丘を|越えた hace un rato|arena|la colina|pasé I went over the sand dune earlier. さっき砂丘を越えたよ。

정말? 낙타야, 고마워. |camel| 本当に|ラクダよ|ありがとう |camello| Really? Thank you, Camel. 本当に？ラクダよ、ありがとう。

해님이 이글이글 타올랐어요. |glühend|ist aufgegangen |blazing|was blazing 太陽が|ギラギラ|燃え上がりました el sol|brillando| The sun is blazing. 太陽がギラギラと燃えている。

헉헉, 더워. |hot はぁはぁ|暑い Huff huff, it's hot. はぁはぁ、暑い。

고양이야, 힘내. cat| 猫だ|頑張って It's a cat, hang in there. 猫だよ、頑張って。

수지와 고양이가 모래 언덕을 넘어가자.... ||sand||we go over スジと|猫が|砂|丘を|越えた ||||cruzamos As Suzy and the cat go over the sand dune.... Como Susie y el gato sobre las dunas.... スジと猫が砂丘を越えると....

와! 푸른바다다!. |blaues Meer |the blue sea わあ|青い海だ |¡Es el mar azul Wow! It's the blue sea! わ！青い海だ！

저 멀리서 갈매기들이 끼룩대며 날아왔어요로. |von weit|die Möwen|schreiend|geflogen |far away|seagulls|squawking|flew in あなた|遠くから|カモメたち|キーキー鳴きながら| |||gritando|volaron Seagulls fluttered from far away. 遠くからカモメたちがギャーギャーと飛んできた。

갈매기야, 고양이들 못 봤니?. Möwe||| seagull|cats||have you seen カモメよ|猫たち|〜できない|見た gaviota||| Seagull, haven't you seen the cats?. カモメよ、猫たちを見なかったの？

고양이들은 저기로 헤엄쳐 갔어. die Katzen|dorthin|geschwommen| the cats||swam|I swam 猫たちは|あそこへ|泳いで|行った ||nadar| The cats swam over there. 猫たちはあそこに泳いで行ったよ。

정말? 갈매기야, 고마워. |seagull| 本当に|カモメよ|ありがとう |gaviota| Really? Seagull, thank you. 本当に？カモメ、ありがとう。

수지와 고양이가 찰방창방 헤엄쳐 가는데.... ||Schwimmend|| ||splashing|swimming| スジと|猫が|ちょろちょろ|泳いで|行く ||salpicando|nadan| Suzy and the cat are swimming around the window... スジと猫がバシャバシャ泳いでいるんだけど....

큰 파도가 밀려 왔어요. |Welle|gekommen| |wave|came in| 大きな|波が|押し寄せ|来ました |la ola|se acercó| A big wave came. 大きな波が押し寄せてきたよ。

야옹. miau ニャー miau Meow. ニャー。

살려 줘!. lebendig| save| 助けて|ください ¡Ayúdame| help me!. 助けて！

철썩철썩. plätschern splashing パシャパシャ splash splash Plash. パシャパシャ。

다행히 작은 섬이 나왔어요. zum Glück||Insel| ||island| 幸いに|小さな|島が|出ました afortunadamente||island| Fortunately, a small island came out. 幸いにも小さな島が現れました。

휴, 살았다. Hü|lebte |I survived ふう|生きていた |sobreviví Phew, I lived. ふぅ、生き延びた。

그 때 야옹야옹 소리가 들려왔어요. ||MiauMiau||kam ||meowing|| その|時|ニャーニャー|音が|聞こえてきました ||maullido|| At that time, I heard a meow meow sound. その時、ニャーニャーという声が聞こえてきました。

고양이는 드디어 언니 오빠들을 찾았지요. |endlich|Schwester|Brüder|hatte gefunden ||||found 猫は|ついに|お姉さん|お兄さんたちを|見つけましたね |por fin|||encontró The cat finally found her sister and brother. 猫はついに兄や姉を見つけました。

수지야, 고마워. Suji| Suji| スジ|ありがとう Suzy| Suzy, thank you. スジ、ありがとう。

정말 잘 됐다. ||it worked out 本当に|よく|なった ||salió bien That's great. 本当に良かった。

하~암~. machen|Krebs |cancer |sílaba Ha~Am~. はぁ〜あ〜。

수지는 한참을 걷고 헤엄쳐 그런지 졸음이 쏟아졌어요. |eine Weile||geschwommen|vielleicht|Schlaf|überkam |||||sleepiness| スジン|しばらく|歩いて|泳いで|せいか|眠気が|襲ってきました |un rato|caminó|nadar|por eso|sueño| Susie walked and swam for a long time, so she became drowsy. Susie llevaba mucho tiempo caminando y nadando, así que tenía sueño. スジはしばらく歩いて泳いでいたので、眠気が襲ってきました。

수지의 볼에 따끈따끈한 햇볕이 가만가만 내려앉자 눈이 스르르 감겼어요. |Wange|wärmend|Sonnenlicht|langsam|niederließ||schnell|schloss sich |cheek|||gently|||| スジの|頬に|ぽかぽかした|日差しが|そっと|降り注いだら|目が|すっと|閉じました |la mejilla||el sol|suavemente|se posó||| As the hot sun settled on Suzy's cheeks, her eyes closed. スジの頬にぽかぽかとした日差しが静かに降り注ぐと、目がすーっと閉じました。

좋아요, 구독 눌러주세요~. ||drücken ||please press グッド|チャンネル登録|押してください |suscribirse| Okay, please subscribe to me~. いいね、チャンネル登録してください〜。

더 많은 이야기가 궁금하다면. |mehr|Geschichte|wenn du neugierig bist |||if you're curious もっと|多くの|話が|知りたいなら If you are curious about more stories. もっとたくさんの話が気になるなら。

구독 버튼을 눌러 친구가 되어주세요~. |Button|drücken|Freund|freundlich 登録|ボタンを|押して|友達に|なってください Please click the subscribe button to become a friend~. 登録ボタンを押して友達になってください〜。

친구들, 이제 잠잘 시간이에요. 友達|もう|寝る|時間です ||dormir| Friends, it's time to sleep. 友達たち、もう寝る時間ですよ。

오늘 밤 꿈속에서는 따뜻한 이불 속 모험을 떠나볼까요?. ||||||adventure|let's embark 今日|夜||暖かい|毛布|の中|冒険を|行ってみましょうか ||en el sueño||cobija||aventura|¿partamos Shall we go on an adventure in a warm blanket in my dream tonight 今夜の夢の中では、暖かい布団の中で冒険に出かけましょうか？

잘 자요, 토닥토닥~. よく|眠ります|トントン ||palmaditas Good night, pat. おやすみなさい、トントン~。