[Learn Real Korean] Get recommendations from locals in Korean |||Erhalte|Empfehlungen|von|Einheimischen|| 배우기|||||||| ||||おすすめ|から|地元の人|| |||받다|recommendations||locals|| [Echtes Koreanisch lernen] Empfehlungen von Einheimischen auf Koreanisch erhalten [Learn Real Korean] Get recommendations from locals in Korean [Obtener recomendaciones de la población local en coreano [Apprendre le vrai coréen] Obtenir des recommandations de la part des habitants en coréen [Raccomandazioni in coreano dalla gente del posto [本物の韓国語を学ぼう】韓国語で現地の人におすすめの韓国語を教えてもらう [Leer echt Koreaans] Krijg aanbevelingen van de lokale bevolking in het Koreaans [Aprenda Coreano a sério] Obter recomendações de habitantes locais em coreano [Learn Real Korean] Yerel halktan Korece tavsiyeler alın [学习真正的韩语]从当地人那里获得韩语推荐

안녕하세요? 허 쌤입니다 hello||teacher Hello there|Mr. Heo|It's Sam. Hello? I'm 허 쌤

오늘은 우리가 한국에 여행을 갔을 때 今天是||||| ||||waren| when|||travel|went| Today when we traveled to Korea

한국에 여행을 가서 |travel| ||行って When you go on a trip to Korea

'맛있는 식당'이 어디예요? 美味的|| leckeren|Restaurant|wo ist delicious|restaurant|where is |レストラン|どこですか Where is 'Good Restaurant'?

이렇게 물어보고 싶을 때 쓸 수 있는 여러 가지 한국어 표현에 대해서 이야기를 해보려고 합니다 |||||||||||||試著談談| |ask|||||||||in expressions|||| |聞いてみて|||使う|||いくつかの|いろいろな|||||してみよう| When you want to ask like this, I'll talk about various Korean expressions that can be used

만약에 여러분이 한국으로 여행을 왔어요 ||nach Korea|| if|||| もしも|||| If you're traveling to Korea

그런데 인터넷에서 볼 수 있는, 但是在網路上|||| |インターネットで||| But as you can see on the internet,

인터넷에 많이 있는 그런 |||那種的 インターネットに||| There is a lot of recommendations on the Internet

관광객들, 여행객들이 자주 가는 그런 식당 말고 觀光客們|旅遊客們|||||而不是 Touristen|Reisende||||Restaurant| tourists|travelers||||| 観光客たち|旅行者たち|||そのような||以外 Not a restaurant that tourists and travelers often go to

진짜 한국 사람들 real genuine|| Real korean people likes

진짜 여기에 사는 그런 사람들이 좋아하는 맛집에 가고 싶으면 어떻게 해야 해요? |這裡|||||美食店||||| |||||beliebten|zum Restaurant||||| |||||favorite|to a popular restaurant|I want to go||what should I do|should I|should I do |||そんな|||美味しい店に|||||どうしたらいいですか What should I do if I really want to go to a restaurant that locals like?

여기에 사는 사람한테 물어보는 것이 제일 좋은 방법입니다 |||||最好的|| |||asking||the best||way ||人に|聞く||一番||方法です It's best to ask someone who lives here.

그래서 이런 질문들을 할 때 어떤 표현들을 쓸 수 있을지 같이 한번 연습해 보도록 하겠습니다 |||||||||werden||||um zu| ||questions||||expressions|||||||to practice| ||質問を|||||||あるかもしれない||||見るために|します So, when we ask these questions, let's practice what expressions we can use together.

먼저 그런 식당에 대해서 물어보려면 ||dem Restaurant||um zu fragen ||||to ask ||||聞くために To ask about such a restaurant first,

먼저 가서 인사를 하고 |先去|| ||Grüße| ||greeting| |行って|挨拶| Go ahead and greet

"안녕하세요? 저는 미국에서 온 OO입니다." ||den USA||Ich bin OO ||||is ||アメリカから||OOです "Hi? I am OO from America."

이렇게 소개를 해야겠죠 그리고 저는 지금 한국 여행중이에요 |vorstellen||||||auf Reisen |introduction||||||traveling |紹介を|しなければなりません|||||旅行中です you should introduce like this first, And I'm traveling to Korea right now

저는 한국에 여행하러 왔어요 ||去旅行| ||zum Reisen| ||to travel| ||旅行しに| I came to Korea to travel

이제 여러분이 하고 싶은 질문을 해야겠죠? 現在|||||應該要 now|||||しなければならない Now you have to ask the question you want to ask?

여기에서 맛있는 식당을 물어보고싶어요 '맛집' 這裡的||||美食餐廳 ||Restaurant|fragen möchte|gutes Restaurant |delicious restaurant|restaurant|want to ask|go-to restaurant |||聞きたいです|美味しい店 I want to ask you about a good restaurant here.

여기에서 인기있는 맛집이 어디예요? |受歡迎的|| |beliebten|Restaurant| |popular|| |人気の|グルメスポット| Where are the popular restaurants here?

아니면 "여기에서 유명한 식당이 어디예요?" |||Restaurant| Or, "Where is the famous restaurant here?"

이렇게 물어보시면 됩니다 |wenn Sie fragen| |ask| |聞いてください| You can ask like this

지역마다 유명한 음식이나 아니면 유명한 식재료들이 있는 곳들이 있어요 |||||食材們||地方| in jeder Region||Essen oder|||Zutaten||Orte| in each region|||||ingredients||places| 地域ごとに||食べ物や|それとも||食材||場所| Each region has some famous food or famous food ingredients.

그런 것들을 '특산물' ||特產 ||Spezialität ||local specialties ||特産物 Such things are called as '특산물(local specialties)'

'특산물'이라고 말하는데 |說特產時 Spezialität| say|saying 特産物|話すの 'the local special product'

거기에서 나는 특별한 어떤 재료를 '특산물'이라고 해요 那裡的|我在那裡|特別的|||| ||||Zutaten|| ||||ingredient|| そこで||特別な||材料を|| Local specialties are called '특산물'.

그래서 제주도는 특산물이 귤, 이런 거죠 |濟州島||橘子||是這樣的 |Jeju Island|Spezialität|Mandarinen|| ||local specialties|tangerines|| ||特産物|みかん||ですよ Jeju's specialty is tangerine

그런 것들을 물어보고 싶으면 ||詢問| ||聞いて| If you want to ask those things

이렇게 물어 보시면 됩니다 |問|| |聞いて|| You can ask like this

전주 같은 지역은 비빔밥이 유명하고 全州|||拌飯| Jeonju||Region|Bibimbap|berühmt Jeonju||region|bibimbap|famous 全州||地域|ビビンバ|有名な Bibimbap is famous in Jeonju,

부산에는 밀면, 돼지국밥 이런 유명한 지역마다 유명한 음식이 있어요 釜山有|冷麵|豬肉湯飯|||||| in Busan|Weizennudeln|Schweinefleisch|||||Essen| in Busan|milmyeon|pork soup|||region||| 釜山には|ミルミョン|豚肉スープ|||地域ごとに||| In Busan, the famous food is wheat noodles(밀면) and pork soup(돼지국밥) Each of these famous regions has famous food.

이 지역의 유명한 음식이 뭐예요? |這個地區的||| |der Region||| |local||| |この地域の||| What are the famous foods in this area?

이 지역에서 제일 유명한 음식이 뭐예요? |in der Region|||| |this area|||| |この地域で|||| What is the most famous food in the area?

이렇게 물어보시는 것도 좋은 방법이 될 수 있습니다 這樣問||||||| |Sie fragen|||||| this way|asking|||||| |聞く|||方法|なる|| It may be a good idea to ask

그냥 이렇게 "여기에 맛있는 음식이 뭐예요?" |||美味的|| ||here||| If you ask just like, "What's the delicious food here?"

이렇게 물어보면 대답하는 사람이 這樣問||| |wenn man fragt|antwortende| |if I ask|answering| ||答える| When you ask like this, the person who answers can be confused

'메뉴가 너무 많은데... 어떻게 알려줘야 하지...?' 하고 좀 어려울 수도 있으니까 菜單太多||||告訴他|||||| das Menü||||ich es sagen||||schwierig|| the menu||||should let know|||a little|difficult|| メニューが||多いので||教えてあげる||||難しい|| 'There are too many menus... how should I choose one...?' it might be a little difficult

좀 더 자기의 스타일을 말하는 것도 좋은 방법이 될 수 있어요 ||自己的|風格|說出|||||| ||one's own|style||||||| ||自分の|スタイル||||||| It can be a good way to say more about your style.

예를 들어서 |例えば For example

한국 음식이 먹고 싶어요 ||想吃| ||essen| I want to eat Korean food

어느 '나라' 음식, 哪個國家的|國家| ||Essen どの|| Any 'country' food,

저는 이탈리아 사람인데 오랜만에 이탈리아 음식을 먹고 싶어요 |義大利|我是義大利人|好久不見|||| |Italien|ich bin|lange Zeit||Essen|| ||I am a person||||| ||人なんだけど||||| I'm Italian I want to eat Italian food

이렇게 말하는 것도 방법이 될 수 있고 You can also say this

아니면 재료, 먹고 싶은 음식 재료를 말하는 것도 한 방법이 될 수 있죠 |Zutaten||||||||||| |ingredient||||ingredients||||way|||right |材料||||材料||||||| Or you can say the ingredients, the ingredients you want to eat,

예를 들어서 저는 '해산물' |||海鮮料理 |||Meeresfrüchte |||seafood |||海産物 For example, I want 'seafood'

'해산물' 바다에서 나는 그런 재료를 해산물 이라고 하는데 |在海裡|||||| |aus dem Meer|||||| ||||||seafood| ||||||と呼ばれる| 'Seafood' ingredients from the sea

저는 해산물 음식, 해산물 요리를 먹어보고 싶어요 ||||料理|| ||||Gericht|essen probieren| |seafood||||to try eating| |||||食べてみたい| I want to try seafood dishes

저는 해물 요리를 먹어보고 싶어요 |海鮮料理||| |Meeresfrüchte||| |seafood|cooking|| |海鮮||| I want to try seafood dishes

이렇게 말씀하시면 됩니다 |這樣說就行| |you say| You can say this

또 아니면 한국의 전통 음식 |||傳統| |||traditionell| |||traditional| |||伝統| Or Korean traditional food

그런 traditional한 것들을 먹고 싶으면 '전통' 이라는 단어를 써서 |||||傳統||| |traditionell|||||das|| |traditional||||||| |伝統的な||||伝統|という||使って If you want to eat those traditional things us the word '전통(traditional)'

저는 한국 전통 음식을 먹어보고 싶어요 I want to try Korean traditional food

이렇게 말씀하셔도 됩니다 |這樣說也行| |Sie können| |say| |お話ししても| You can say like this

저는 여기에서만 먹을 수 있는 음식, |nur hier|||| |only|||| |ここでだけ|||| This is food that can only be eaten here,

다른 지역에 가면 못 먹어요. |der Region|||essen |other areas||| |地域に||| You can't eat it if you go to another area.

여기에만 있어요 only here| here| ここにだけ| It is only here.

그런 음식을 먹고 싶어요 I want to eat that kind of food

저는 이 지역에서만 먹을 수 있는 음식을 먹어 보고 싶어요 |||吃的|||||| ||nur in dieser Region|||||essen|| ||in this area||||||| ||この地域で||||||| I want to try something that can only be eaten in this area

저는 이 지역에서만 먹을 수 있는 음식을 먹어보고 싶어요 ||in this area|||||| I want to try food that can only be eaten in this area

이렇게 말씀하시면 됩니다 |這樣說就行| You can say this

또 저는 관광객들이 많이 가는 식당은 싫어요 |我||||| ||Touristen|||das Restaurant| ||tourists|||restaurant| ||観光客|||レストランは| Also, I don't like restaurants that many tourists go to.

여기 사람, 여기 사람들이 어디를 좋아해요? ||||wohin| ||||where| local people, where do locals like?

이렇게 물어 보고 싶으면 |ask|| |尋ね|| If you want to ask

여기 사는 사람을 우리는 '현지인'이라는 단어를 씁니다 ||||Einheimischen|| ||||local|| ||||現地の人|言葉|使います The people who live here use the word '현지인(local people)'

저는 관광객들이 자주 가는 식당 말고 현지인들이 자주 가는 식당에 가고 싶어요 ||||||Einheimischen||||| |tourists|||||locals||||| |観光客|||||地元の人||||| I don't want a restaurant famous for tourists I want to go to a restaurant popular for locals

현지인들이 좋아하는 식당에 가고 싶어요 地元の人|||| I want to go to a restaurant that locals love

이렇게 말씀하시면 됩니다 You can say this

음식에 대한 이야기니까 자기가 혹시 못 먹는 음식이 있으면 그걸 얘기해주면 좀 더 좋을 수도 있죠. Essen||es geht um||||essen||||sagen würde||||| |about|story|oneself||||||that|tell||||| ||話だから|自分が|||||||教えてくれれば||||| It's about food, so if you have food you can't eat, it might be better if you tell it.

추천하는 사람이 좀 더 쉽게 추천해주기 위해서 empfehlenden|||||empfehlen| recommending|||||to recommend|in order to おすすめの|||||推薦する| To make it easier for recommenders

내가 못 먹거나 안 먹는 음식, 먹기 싫어요! ||essen oder||||essen| I hate to eat, the food I can't eat or not!

그런 것이 있으면 말해주면 좀 더 좋을 수도 있어요 |||sag es mir||||| |||tell||||| |||言ってくれれば||||| If there is such a thing, it may be better if you tell them

예를 들면 For example

저는 매운 음식... 매워요. 매운 음식은 못 먹어요 |scharf||ist scharf||das Essen|| |||is too spicy|||| the spicy food... spicy. I can't eat spicy thing

저는 매운 음식을 못 먹어요 I can't eat spicy food

무슨 음식을 먹으면 나는 알레르기가 있어요. ||essen||| ||||allergy| ||||アレルギーが| I'm allergic to some food

피부가 변해요 die Haut|verändert sich skin|changes 肌が|変わります My skin changes

아니면 숨을 못 쉬고 그런 병이 있어요 |Atmen||||| |breath||||disease| |息||||病| Or I can't breathe

질병. 그걸 '알레르기' 이렇게 말하는데 Krankheit||Allergie|| disease||allergy|| 病||アレルギー||言う the disease. It says 'allergic'

저는 새우 알레르기가 있어서 새우를 못 먹어요 |Garnelen||habe|die Garnelen|| |shrimp|||shrimp|| |エビ|||エビを|| I'm allergic to shrimp, so I can't eat shrimp.

이렇게 말씀하시면 됩니다 You can say this

우리 vegetarian 친구들은 |unsere vegetarischen Freunde| |vegetarian| |ベジタリアン| Our vegetarians,

저는 고기를 안 먹어요 |Fleisch|| I don't eat meat

고기가 없는 음식을 추천해주세요 Fleisch|||bitte empfehlen meat|||recommend |||おすすめしてください Please recommend food without meat

이렇게 말씀하시면 됩니다 You can say this

만약에 여러분이 혼자 여행중이에요 ||allein| もし||| If you are traveling alone

그러면 음식이 너무 많이 나오는 음식은 좀 먹기가 힘들죠 |||||||zu essen|schwierig ||||coming out||||difficult to eat ||||出てくる|||食べること|大変ですね Then it's hard to eat some food because they serve it on a large plate

한국 음식 중에는 이렇게 많이 나오고, 같이 먹는 음식들이 있어요 ||unter||||||die Speisen| ||||||||dishes| ||中には|||出てくる|||食べ物| There are many kinds of Korean food such as, and there are some food to eat together

예를 들면 닭갈비, 불고기... ||Hühnchen-G|Bulgogi ||spicy stir-fried chicken| ||ダッカルビ| For example, 닭갈비(chicken ribs), 불고기(bulgogi)...

그런 음식들은 크게 나오거든요 |die Speisen||groß herauskommen |||comes out |食べ物は|大きく|出るんですよ These foods are served on large plates

혼자 먹을 수 있는지 Is it the amount I can eat alone?

일 인분, 한 사람 음식으로도 서빙이 되는지를 물어볼 수 있으면 좋겠죠 |Portion|||als Essen|serviert||||| |serving size|||as a meal|serving|if it can be served|||| |人前|||食べ物としても|サーブされ|なるかどうか|聞ける|||いいですよね I wish I could ask if it's serving with one person's food

저는 혼자 여행 중이에요 ||Reise|bin |||しています I'm traveling alone

그 식당에 1인분, ||人前 1 serving at the restaurant,

'1인분' 이라고 하는데 한 사람 먹을 양, ||||||Menge ||||||amount for one ||||||量 It's called “1인분(one serving),” the amount that one person eats

거기 1인분도 되나요? da|Portion|geht das |portion|be enough |一人前|できますか Can I order one serving there?

혼자 먹을 수 있는 메뉴가 있나요? Is there a menu that I can eat alone?

이런 것도 한번 물어 보시는 것이 좋을 것 같아요 ||||Sie fragen|||| |||聞いて|聞いている|||| I think it would be a good idea to ask you something like this

한국 식당에 2인분, 3인분 이상만 주문할 수 있는 메뉴들도 많거든요 ||||mindestens|bestellen|||Menüoptionen| ||||only|to order|||menu items|there are many ||人分||以上||||メニューも|たくさんあります There are many menus where you can only order 2 or 3 servings at a Korean restaurant.

그러니까 가기 전에 그런 것들도 한번 물어 보시면 좋을 것 같습니다 |gehen||||||||| so||||those things||ask|||| So, before you go, I think you should ask about those things

마지막으로 '그 식당까지 멀어요?' '어떻게 가요?' ||zum Restaurant||| ||to the restaurant||| finally||to the restaurant|far|| Lastly, asking 'Is it far to the restaurant?' 'How do I get there?'

이렇게 물어볼 수 있어야 겠죠 ||||right |ask|||would be You should check this

여기에서 식당까지 멀어요? 걸어갈 수 있어요? |||zu Fuß gehen|| |||I can walk|| |||to walk|| Is it far from here to the restaurant? Can I walk to get there?

예를 들면 버스나 지하철을 타야 해요 그러면 '버스나 지하철을 타고 어디에서 내려야 해요?' ||Bus oder|U-Bahn|fahren||||||wo|aussteigen| ||||take (a bus or|||||||get off| ||||to take|||||||get off| For example, If you should take a bus or subway. Then, 'Where should I get off by bus or subway?'

이렇게 물어 볼 수 있습니다 You can ask like this

그리고 만약에 내가 운전중이에요. 차가 있어요 |||ich fahre|| |||driving|| |if||I am driving|| And if you're driving, you have a car

운전해서 여행을 하고 있어요 ich fahre||| to drive||| You're traveling by car

그러면 거기에 주차, 주차가 돼요? 안 돼요?도 중요해요 ||Parken|Parken|||||ist wichtig ||park|parking||||| ||parking|parking||||too| Then, you should ask, 'can I park there? No?'

그 식당에 주차장이 있나요? ||Parkplatz| ||parking lot| ||parking lot| Is there a parking lot at the restaurant?

식당 근처에 주차할만 한 곳이 있나요? ||parkbar||| ||good||| |near|to park||| Is there a place to park near the restaurant?

이런 것들도 미리 한번 물어 보실 수 있으면 물어보시면 좋겠죠. |||||würden Sie|||| |||||you can ask|||if you ask|would be good |things|in advance||to ask|to see||||it would be good If you can ask these things in advance, please ask.

네, 오늘은 우리가 Well, today we

'현지인들에게 맛집 추천 받기' 에 대해서 한번 연습을 해봤습니다 den Einheimischen||Empfehlung|||||| from locals||recommendation|||||| to locals|good restaurant|recommendation|to receive||||| practiced 'getting a restaurant recommendation from locals'

이제 한국 여행을 가서 인터넷에 나오는 그런 관광객들을 위한 식당 말고 |||||||Touristen|für|| |||||||tourists||| |||||that appear on||the tourists|for||instead of Now, when you go on a trip to Korea, don't go to a restaurant for tourists

거기 가면, 관광객들을 위한 식당들은 보통 비싸기만 하고 맛이 없는 경우들도 많아요 |||für|die Restaurants||nur teuer||Geschmack||Fälle| ||||restaurants||just expensive||||cases| ||||restaurants||only expensive||||cases| Most of those restaurants are expensive and the taste is bad

그러니까 그런 식당보다 현지인들이 정말 좋아하는, 인기 있는 ||als Restaurants||||beliebt| ||than a restaurant|locals|||popular| so||than restaurants|locals|||popular| So, the restaurant popular with locals

그런 식당을 추천받을 수 있도록 ||empfohlen werden|| ||receive recommendation|| ||to be recommended||so that To be able to get recommendation such restaurants from locals

오늘 표현들을 한번 연습해 보시면 좋을 것 같습니다 ||||you||| I think it would be good if you practice expressions that you learned today

네, 그럼 우리는 다음 비디오에서 만나요 Good, then we will meet in the next video