[Intermediate Korean] EP. 29 배워 봅시다_머리를 식히다 [Mittelstufe Koreanisch] EP. 29 Lass uns lernen_Kühl deinen Kopf [Intermediate Korean] EP. 29 Let's learn_Cool down your head [Intermédiaire coréen] EP. 29 Apprenons_à nous rafraîchir la tête [中級韓国語】EP.29 学んでみましょう_頭を冷やす

[음악]

222

안녕하세요 여러분 힌트 이득이 안에

잘하셨습니다

[음악]

[음악]

안녕하세요 여러분 1 셈입니다 안녕하세요 맨 셉니다

민 선생님 더위가 한창인 데 어떻게 지내세요

낮에는 주로 실내에서 지내고 아침 저녁으로 산책을 조금씩 해요

그렇지요 한 낮에는 너무 더워서 밖에 나가기가 힘들더라고요

유 선생님은 더운 날씨에 어떻게 지내세요

냉면이나 팥빙수 같이 시원한 음식을 먹으면서 더위를 달래고 있어요

와 얼음 동동 띄운 액면 달달한 탑 빙수 듣기만 해도 속이 시원해 지는

데요

청취자 여러분은 더운 여름을 어떻게 보내고 계신가요

나라마다 더위를 이기는 독특한 방법이 있을 것 같아요

맞아요 세계 여러 나라의 더위 이기는 방법들을 들어보는 것도 재미있을 것

같네요

언제든 여러분의 이야기를 기다리고 있습니다

편하게 나눠주세요 자 그럼 오늘도 재미있는 한국어 표현을 배워 볼까요

4 오늘도 여러분에게 도움이 될만 한 편을 준비했습니다

어떤 표현인지 소개해 주시겠어요

오늘 우리는 머리를 식히다 라는 표현을 배워 볼 거예요

아 우리가 일상에서 자주 쓰는 표현이네요

그렇지요 아 우선 이 표현에 쓰인 두 단어를 살펴볼까요

4 머리하고 시키다 라는 단어로 이루어져 있네요 4 It is made up of the words head and

맞아요 머리는 몸에 한 부분으로 우리가 잘 아는 단어 있죠 That's right, the head is a part of the body, and there's a word we know well.

4 하지만 시키다 라는 말은 청취자 여러분 에게 조금 어려울 수도 있을 4 However, the word "let" may be a little difficult for listeners.

것 같아요

그래요 시키다 라는 말은 더운 길을 없애다 Yes, the word let it go is to get rid of the hot road

시원하게 하다 라는 뜻이에요

뜨거운 음식을 먹을 때 조금 식혀서 먹으라고 하잖아요 When you eat hot food, they say to cool it down a bit.

너무 뜨거우면 먹기가 어려우니까요 If it's too hot, it's hard to eat.

그리고 더위를 식힌다 는 말도 하지요 And they say it cools off

맞아요 앞에서 얘기한 것처럼 시원한 냉면을 먹으면서 더위를 시키기도 하죠 That's right, like I said before, I eat cold naengmyeon to warm up.

그럼 머리를 시킨다 는 말은 머리가 뜨거울때 시원하게 한다는 말이 겠네요 So, to make your hair cool means to cool your head when it's hot.

4 해 맞아요 그런데 언제 머리가 뜨거워 지죠 It's the 4th year, but when does your head get hot?

글쎄요 생각을 많이 할 때 아니면 스트레스를 많이 받을 때요 Well, when I'm thinking a lot or when I'm stressed out a lot

맞아요 또 일을 많이 하거나 공부를 너무 열심히 할 때도 그렇죠 네 그럼 That's right, also when you work a lot or study too hard.

머리를 시킨다 는 말은 집중하던 일이나 생각을 멈추고 오신다는 의미인가요

4 긴장을 풀고 마음을 편하게 한다는 뜻이에요 4 It means to relax and put your mind at ease.

그럼 머리를 시키는 방법에는 뭐가 있을까요 So how do you get your hair done?

음 사람마다 다르겠지만 밖에 나가 신선한 공기를 마시는 것도 한 Well, it varies from person to person, but going outside and getting some fresh air is one thing.

방법이고요

좋아하는 놀이를 하는 것도 방법이 될 수 있겠네요 It can also be a way to play your favorite games.

유 선생님은 주로 어떤 식으로 머리를 시키세요 How do you usually do your hair, Mr. Yu?

저는 주로 강아지랑 놀거나 바느질을 해요 I mainly play with dogs and sew.

민 선생님은요 저는 재미있는 텔레비전 프로그램을 보거나 마음을 구워 여 Mr. Min. I watch an interesting TV program or burn my heart.

그렇군요 okay

혹시 이 표현을 사용할 때 주의할 점이 있나요 Are there any caveats when using this expression?

특별한 것은 없는데 혹시 이 표현을 글로 쓰실 경우 맞춤법을 주의하셔야 There is nothing special, but if you write this expression, you have to be careful with the spelling.

해요 do

맞춤법 이어 4 그냥 소리로만 들을 때는 받침 없이 시키다 라고들 Spelling Ear 4 When you just listen to the sound, they say you do it without a base.

이잖아요

4 쓸 때는 받침이 있나요 4 Is there a base for writing?

맞아요 쓸 때는 씨의 기억 받침을 쓰고 쉬다 를 붙여서 쓰세요 That's right, when writing, use the seed's memory base and add rest

식 따라 는 동사의 씨가 들어가서 식 히 다 가 된 거예요 According to the expression, the seed of the verb entered and cooled down.

물론 읽을 때는 시키다 그 로 하시면 되요 Of course, you can do it when you read it.

친절하게 설명해주셔서 청취자 여러분이 다 알아 들으실 거 같은데요 혹시 Thank you for your kind explanation, I think all listeners will understand.

좀 더 정확하게 알고 싶으신 분들은 대본을 참고해주세요 If you want to know more precisely, please refer to the script.

팟캐스트 와 유튜브 모두 대본이 제공되고 있으니까요 그럼 여기서 이 Scripts are provided for both podcasts and YouTube.

표현이 들어간 대화를 들어 볼까요 Let's listen to a conversation with expressions.

좋아요

[음악]

지우 시 다음 주말에 무슨 괴이 써요

외로 친구들이랑 머리 식기로 춤춰 내가 위로 했는데요 I was comforted by dancing with my friends alone with my hair cutlery

7,000 해요 4

기말 시험도 끝났으니 경치 좋은곳에 가서 쉬다 오자고 했어요 The final exam was over, so I said that we should go to a place with a nice view and rest.

그렇군요 칭찬 이면 가깝기도 하고 That's right, if it's a compliment, it's close

자연도 멋져서 머리 식히기 악 2 내요 Nature is nice too, so let's cool your head

4 기분 전환이 될 거 같아요 4 I think it will change my mood

[음악]

수영 씨가 지 오 씨에게 주말 계획을 묻자 친구들 하고 춘천의 가기로 When Sooyoung asked Ji-oh about his weekend plans, he decided to go to Chuncheon with his friends.

했다 고 대답합니다

기말 시험이 끝나서 머리 식히러 간다 는군요 The final exams are over and I'm going to cool off.

그러자 수영 씨가 춘천이 머리 식히기에 적합한 곳이라고 맞장구를 친 해요 Then Sooyoung retorted that Chuncheon is a good place to cool off.

지우 씨도 다녀오면 기분이 좋아질 것 같다 고 대답합니다 Jiu also replies that he will feel better when he visits.

아 춘천 너무 좋죠 소양호 도 구경할 수 있고 Ah, Chuncheon is so good, you can see Soyang Lake

닭갈비도 먹을 수 있고요 그렇죠 You can also eat chicken ribs, right?

여러분도 한국의 가실 기회가 있으면 춘천 한번 꼭 들러보세요 If you have a chance to visit Korea, please visit Chuncheon.

여러분 오늘 우리는 머리를 식히다 라는 표현을 배웠어요 Everyone, today we learned the expression to cool your head.

긴장을 풀고 마음을 편하게 한다는 뜻이에요 It means to relax and put your mind at ease.

오늘 배운 표현 어렵지 않죠 It's not difficult to express what I learned today.

혹시 너무 집중해서 들으셨다면 잠시 머리를 식히고 나서 복습해 보세요 If you've been paying too much attention, let your head cool down for a while and then review it.

내용이 훨씬 더 잘 들어올 거예요 그럼 저희는 다음 시간에 재미있는 The content will come in much better then we'll have some fun next time.

표현을 들고 다시 찾아뵙겠습니다

아니 계세요 얘기할게요

[음악]

[음악]