Hvorfor vil forskere sende den her besked til rumvæsner?
||ученые||||||инопланетяне
Warum sollten Wissenschaftler diese Botschaft an Außerirdische senden?
Why would scientists send this message to aliens?
Waarom zouden wetenschappers deze boodschap naar buitenaardse wezens sturen?
Dlaczego naukowcy mieliby wysyłać tę wiadomość do kosmitów?
Varför skulle forskare skicka detta meddelande till utomjordingar?
Hvis du fik mulighed for at kommunikere med et rumvæsen -
|||the opportunity||||||
If you were given the opportunity to communicate with an alien
- hvad ville du så sige?
- what would you say?
I 1974 fik en gruppe forskere mulighed for netop det -
|||||||именно|
|||||||exactly that|
In 1974, a group of researchers were given the opportunity to do just that
- med det her Arecibo-teleskop i Puerto Rico.
||||telescope|||
- with this Arecibo telescope in Puerto Rico.
Med det kunne de nemlig sende en besked ud til rummet.
||||||||||space
With it, they could send a message out to space.
Con esso, potrebbero inviare un messaggio nello spazio.
Beskeden blev sendt på to radiofrekvenser.
|||||радиочастоты
The message|||||
The message was sent on two radio frequencies.
Oversat ser beskeden sådan her ud.
Переведено||сообщение|||
Translated|||||
Translated, the message looks like this.
Tradotto, il messaggio si presenta così.
Et kort over vores solsystemet, en tegning af mennesket og af teleskopet.
||||солнечной системе|||||||телескоп
|||||||||||the telescope
A map of the solar system, a drawing of man and the telescope.
Målet dengang var stjernehoben M13, der ligger 21.000 lysår væk.
|тогда||звёздное скопление|||||
||||M(1) cluster||||
The target at the time was the star cluster M13, which is 21,000 light years away.
L'obiettivo di allora era l'ammasso stellare M13, distante 21.000 anni luce.
Håber var og er, at nogen en dag vil modtage den.
|||||||||получить|
|||||||||receive it|
The hope was and is that one day someone will receive it.
Indtil videre er det ikke sket, men nu vil man sende en ny besked -
Until now|||||||||||||
So far this hasn't happened, but now a new message will be sent -
Finora non è successo, ma ora si vuole inviare un nuovo messaggio
- med en opdateret tegning af mennesket, vores dna -
|||||||DNA
- with an updated blueprint of the human being, our DNA
- matematiske formler og en guide til at sende en besked tilbage.
|формулы|||руководство||||||
mathematical||||||||||
- math formulas and a guide to sending a message back.
Men hvorfor er det lige det, de vil sende ud i rummet?
But why is that exactly what they want to send into space?
Rumskibet letter om ti minutter.
The spaceship||||
The spaceship takes off in ten minutes.
L'astronave decollerà tra dieci minuti.
Problemet med at levere en besked til rumvæsner er -
|||доставить||||инопланетяне|
|||deliver|||||
The problem with delivering a message to aliens is
- at vi ikke ved, hvordan de kommunikerer.
||||||общаются
||||||communicate
- that we don't know how they communicate.
I 1977 sendte man en guldbelagt LP med musik, billeder -
||||золотой обложкой||||
|||||LP record|||
In 1977, they sent a gold-plated LP with music, photos and
- og optagelser af hilsner på 55 sprog ud i rummet på to rumsonder.
|записи||||||||||космических зондов
|recordings||||||||||
- and recordings of greetings in 55 languages into space on two space probes.
Sonderne skulle længere ud i universet end nogensinde før.
|||||the universe|||
Probes were going further out into the universe than ever before.
Hvis de stødte på intelligent liv, skulle de have en hilsen fra Jorden.
||встретили||||||||||
|||||life|||||||
If they encountered intelligent life, they would need a greeting from Earth.
Men det betyder ikke, at et rumvæsen forstår nogen af de sprog -
|||не|||инопланетянин|||||
|||||||understands||||
But that doesn't mean an alien understands any of those languages.
- eller overhovedet bruger lyde til at kommunikere med.
|вообще||звуки||||
|at all||||||
- or even use sounds to communicate at all.
Man kan ikke bare skrive: "Hej, det er os fra Jorden."
|||||Hi|||||
You can't just write: "Hi, it's us from Earth."
Derfor er den nye besked udformet på en helt anderledes måde.
|||||оформлена||||иначе|
|||||formulated|||||
That's why the new message is designed in a completely different way.
Man mener, at det tætteste, vi kommer på et universelt sprog, er matematik.
|считает полагает|||||||||||
||||||||||||mathematics
It is believed that the closest thing we have to a universal language is mathematics.
De bruger det mest basale talsystem, der findes, det binære.
||||базовая|числовая система||||бинарный
|||||number system||||
They use the most basic number system there is, binary.
Hvis du ikke helt ved, hvad det er, så hjælper vi dig her.
|||||||||help|||
If you're not sure what it is, we'll help you here.
I det binære talsystem bruger man kun tallene 0 og 1.
||||использует||||
|||||||the numbers|
In the binary number system, only the numbers 0 and 1 are used.
Man kan erstatte dem med fx sort, hvid -
||заменить|||||
||||||black(1)|
You can replace them with e.g. black, white
- lyd, stilhed, at noget findes eller ikke gør -
|тишина||||||
|silence||||||
- sound, silence, that something exists or doesn't
- eller hvad et rumvæsen ellers kunne kommunikere med.
||||otherwise|||
- or whatever else an alien could communicate with.
Beskeden opbygges altså af nuller og ettaller -
|состоит из|||||единица
||||||ones
So the message is made up of zeros and ones.
- og sendes ud som en radiofrekvens ligesom Arecibo-beskeden fra 1974.
|||||radio frequency||||
- and is sent out as a radio frequency like the Arecibo message.
Hvis rumvæsner oversætter det rigtigt -
||переводит||
||translate it||
If aliens translate it correctly
- bliver det til et bitmap, som består af tændte og slukkede felter.
||||растровое изображение||||включенные||выключенные|поля
||||||||lit|||
- it becomes a bitmap, which consists of on and off fields.
Det er derfor, beskeden ser sådan her ud.
That's why the message looks like this.
Og det er derfor, man ikke bare sender en tekst eller videobesked ud i rummet.
|||||||||text|||||
And that's why you don't just send a video message into space.
Man forventer ikke, at nogen vil forstå den.
|expect||||||
You don't expect anyone to understand it.
Man har forsøgt at filtrere al kultur og sprog fra -
||попробовал||фильтровать|||||
||attempted|||||||
Attempts have been made to filter out all culture and language
- og fokusere på, hvad man tror, der giver mening for modtageren.
||||||||||получатель
|focus on|||||||||
- and focus on what you think makes sense to the recipient.
Beskeden indleder med at oversætte det binære talsystem.
|начинает||||||
||||translate|||
The message starts by translating the binary number system.
Læg mærke til prikkerne her, her og her.
|||точки||||
|||the dots||||
Notice the dots here, here and here.
De skal lære rumvæsnerne, at det betyder tre, fire, fem osv.
||teach||||||||
They have to teach the aliens that it means three, four, five, etc.
Det skal hjælpe dem til at forstå resten af beskeden.
|||||||the rest||
This should help them understand the rest of the message.
De bliver introduceret til basal matematik.
||представлены|||
||introduced to|||
They are introduced to basic math.
Her står der fx: "4 + 3 = 7".
For example, it says: "4 + 3 = 7".
Vores dna-struktur er også med.
||structure|||
Our DNA structure is also involved.
Man vil også sende en relativt detaljeret tegning af to mennesker.
|||||относительно|||||
|||||relatively|||||
You will also send a relatively detailed drawing of two people.
Når nu vi er så nysgerrige på at se, hvordan rumvæsnerne ser ud -
|||||любопытные|||||||
|||||curious|||||||
Since we're so curious to see what the aliens look like.
- vil de nok også gerne se, hvordan vi ser ud.
||||would like|||||
- they'll probably want to see what we look like too.
Forskerne går ud fra, at rumvæsnerne kan opfatte en tegning som denne.
ученые|||||||воспринимать||||
the researchers|||||||||||
The researchers assume that the aliens can perceive a drawing like this.
Hvor skal de illustrationer så sendes hen?
|||иллюстрации|||
|||illustrations|||
So where should those illustrations go?
Man vurderer, at der er størst chance for at ramme intelligent liv -
|оценивает||||||||попасть||
|||||||||encounter intelligent life||
It is believed to have the highest chance of hitting intelligent life
- i en stjernehob tæt på Mælkevejens kerne.
||звёздное скопление||||ядро галактики
||star cluster||||
- in a star cluster close to the Milky Way's core.
Beskeden kan sendes fra det her kinesiske radioteleskop.
|||||это||
|||||||radio telescope
The message can be sent from this Chinese radio telescope.
Det er verdens største.
It's the world's largest.
Der er en beskrivelse af, hvor i solsystemet vi ligger -
|||description||||||
There is a description of where in the solar system we are located
- og hvilken frekvens vi kan kontaktes på.
||частота||||
|which|||||
- and what frequency we can be reached on.
Det er endnu ikke på plads, om den skal sendes afsted.
|||||place|||||
It has not yet been decided whether it will be shipped.
Der er også visse ting, man skal overveje, før man sender den.
|||некоторые||||рассмотреть||||
|||||||consider||||
There are also certain things to consider before sending it.
Kritikere er bange for, at det kan være en risiko for menneskeheden -
|||||||||||humanity
Critics fear it could be a risk to humanity
- hvis rumvæsnerne har samme agenda som dem, vi har set i film.
||||повестка дня|||||||
||||agenda|||||||
- if the aliens have the same agenda as the ones we've seen in movies.
Og er det NASA-forskere, der skal tale på menneskehedens vegne?
||||||||||от имени
||||||||||behalf
And is it NASA scientists who should speak for humanity?
Forskerne håber, at deres besked kan få folk til at tænke over -
The researchers hope their message will make people think about
- hvad der skal stå i sådan en, og om den overhovedet skal sendes.
- what should be in it and whether it should be sent at all.
Så er spørgsmålet, hvad du ville sige til et rumvæsen.
|||||||||инопланетянин
The question is, what would you say to an alien?
Skriv det i kommentarfeltet. Jeg håber, du kunne lide videoen.
|||комментарии||||||
|||the comment field||||||
Write it in the comments section. I hope you liked the video.
Husk at abonnere på P3 Essensen, hvis du vil se flere videoer.
Remember to|||||||||||
Remember to subscribe to P3 Essensen if you want to see more videos.
