Den flyvende kuffert

Den flyvende kuffert Der fliegende Koffer The flying suitcase

Der var engang en købmand, han var så rig, at han kunne brolægge den hele gade og næsten et lille stræde til med sølvpenge; men det gjorde han ikke, han vidste anderledes at bruge sine penge, og gav han en skilling ud, fik han en daler igen; sådan en købmand var han - og så døde han. ||||||||||||pave with cobblestones||||||||little alleyway|||silver coins|||||||||||||||||||||||||||||||| Es war einmal ein Kaufmann, der war so reich, dass er die ganze Straße und fast noch ein Gässchen mit Silbergeld pflastern konnte; aber das hat er nicht getan, er wusste sein Geld anders auszugeben, und wenn er einen Schilling ausgab, bekam er einen Taler zurück; so ein Kaufmann war er - und dann ist er gestorben. There was once a grocery store, he was so rich that he could pave the entire street and almost a small alley with silver money; but he did not, he knew differently to spend his money, and if he gave a dime, he got a daler again; He was such a merchant - and then he died.

Sønnen fik nu alle disse penge, og han levede lystigt, gik på maskerade hver nat, gjorde papirsdrager af rigsdaler-sedler og slog smut hen over søen med guldpenge, i stedet for med en sten, så kunne pengene sagtens gå, og det gjorde de; til sidst ejede han ikke mere end fire skilling, og havde ingen andre klæder end et par tøfler og en gammel slåbrok. Der Sohn hatte nun all dieses Geld, und er lebte fröhlich, ging jeden Abend zu einem Maskenball, bastelte Papierdrachen aus Rigsdaler-Noten und schlug sich mit Goldgeld statt mit einem Stein über den See, damit das Geld leicht fliehen konnte, und das tat es auch; zuletzt besaß er nicht mehr als vier Schillinge und hatte keine andere Kleidung als ein Paar Pantoffeln und einen alten Morgenmantel. The son now got all this money, and he lived merrily, went on masked every night, made paper jackets of rigsdaler notes and smacked the lake with gold money, instead of with a stone, so the money could easily go and they did ; at last he owned no more than four shillings, and had no garments other than a pair of slippers and an old robe.

Nu brød hans venner sig ikke længere om ham, da de jo ikke kunne gå på gaden sammen, men en af dem, som var god, sendte ham en gammel kuffert og sagde: "Pak ind!" Nun mochten ihn seine Freunde nicht mehr, weil sie nicht mehr zusammen die Straße hinuntergehen konnten, aber einer von ihnen, der gut war, schickte ihm einen alten Koffer und sagte: "Pack ein!" Now his friends no longer broke his way when they couldn't walk the street together, but one of them, who was good, sent him an old suitcase and said, "Get in!" ja, det var nu meget godt, men han havde ikke noget at pakke ind, så satte han sig selv i kufferten. Nun, es war sehr gut, aber er hatte nichts zum Einpacken, also legte er sich in den Koffer. yes, it was now very good, but he had nothing to pack, so he put himself in the suitcase. Det var en løjerlig kuffert. Es war ein lächerlicher Koffer. It was a ridiculous suitcase.

Så snart man trykkede på låsen, kunne kufferten flyve; det gjorde den, vips fløj den med ham op igennem skorstenen, højt op over skyerne, længere og længere bort; det knagede i bunden, og han var så forskrækket, for at den skulle gå i stykker, for så havde han gjort en ganske artig volte! Sobald man das Schloss drückte, konnte der Koffer fliegen; das tat er auch, er flog mit ihm den Schornstein hinauf, hoch über die Wolken, immer weiter weg; unten knarrte er, und er hatte solche Angst, dass er zerbrechen würde, denn dann hätte er einen sehr höflichen Purzelbaum geschlagen! As soon as you pressed the lock, the suitcase could fly; it did it; it flew with him up the chimney, high above the clouds, farther and farther; it cracked at the bottom, and he was so frightened that it would break, for then he had made a pretty fun volte! Gudbevares! Ach du meine Güte! Heaven preserve us! og så kom han til tyrkernes land. und dann kam er in das Land der Türken. and then he came to the land of the Turks. Kufferten skjulte han i skoven, under de visne blade og gik så ind til byen; det kunne han godt gøre, for hos tyrkerne gik jo alle ligesom han i slåbrok og tøfler. Er versteckte den Koffer im Wald unter den verdorrten Blättern und ging dann in die Stadt; das konnte er tun, denn die Türken trugen alle Gewänder und Hausschuhe wie er. The suitcase hid him in the woods, beneath the withered leaves, and then went into the city; He could do that well, because with the Turks all went just like him in dressing gowns and slippers. Så mødte han en amme med et lille barn. Dann traf er eine Amme mit einem kleinen Kind. Then he met a nursing mother with a young child. "Hør du tyrke-amme!" "Hör zu, du Türken-Amme!" "Do you listen to breastfeeding!" sagde han, "hvad er det for et stort slot her tæt ved byen, vinduerne sidder så højt! sagte er, "Was für ein großes Schloss hier in der Nähe der Stadt, die Fenster sind so hoch! he said, "what a big castle here close to the city, the windows are so loud! "Der bor kongens datter! "Da lebt die Königstochter! "The King's daughter lives there!

sagde hun, "der er spåethende, at hun skal blive så ulykkelig over en kæreste, og derfor må der ingen komme til hende, uden kongen og dronningen er med! Sie sagte: "Man sagt, dass sie so unglücklich über einen Freund sein wird, und deshalb darf niemand zu ihr kommen, ohne dass der König und die Königin anwesend sind! she said, "there is prediction that she must become so unhappy with a girlfriend, and therefore no one has to come to her without the king and the queen! "Tak! "Danke! "Thanks!

sagde købmandssønnen, og så gik han ud i skoven, satte sig i sin kuffert, fløj op på taget og krøb ind af vinduet til prinsessen. sagte der Kaufmannssohn, und dann ging er in den Wald, stieg in seinen Koffer, flog auf das Dach und kroch durch das Fenster zur Prinzessin. said the grocer's son, and then he went out into the woods, sat down in his suitcase, flew up the roof, and crept in from the window to the princess. Hun lå i sofaen og sov; hun var så dejlig, at købmandssønnen måtte kysse hende; hun vågnede og blev ganske forskrækket, men han sagde, han var tyrkeguden, som var kommet ned igennem luften til hende, og det syntes hun godt om. Sie schlief auf dem Sofa; sie war so schön, dass der Sohn des Lebensmittelhändlers sie küssen musste; sie wachte auf und war ziemlich erschrocken, aber er sagte, er sei der Türkengott, der durch die Luft zu ihr heruntergekommen sei, und das gefiel ihr. She lay on the couch and slept; she was so lovely that the merchant's son had to kiss her; she woke up and became quite frightened, but he said he was the Turkish god who had come down through the air to her, and she liked that.

Så sad de ved siden af hinanden, og han fortalte historier om hendes øjne: De var de dejligste, mørke søer, og tankerne svømmede der som havfruer; og han fortalte om hendes pande: Den var et snebjerg med de prægtigste sale og billeder, og han fortalte om storken, som bringer de søde små børn. Dann saßen sie nebeneinander, und er erzählte von ihren Augen: sie waren die schönsten dunklen Seen, und ihre Gedanken schwammen darin wie Meerjungfrauen; und er erzählte von ihrer Stirn: sie war ein schneebedeckter Berg mit den schönsten Hallen und Bildern, und er erzählte von dem Storch, der die süßen Kinderchen bringt. Then they sat next to each other, and he told stories about her eyes: They were the nicest, dark lakes, and thoughts swam there like mermaids; and he talked about her forehead: It was a snow mountain with the most beautiful halls and pictures, and he told about the stork that brings the cute little children.

Jo, det var nogle dejlige historier! Ja, das waren einige tolle Geschichten! Yes, they were some wonderful stories!

så friede han til prinsessen, og hun sagde straks ja! Er machte der Prinzessin einen Heiratsantrag und sie sagte sofort Ja! then he relieved the princess, and she immediately said yes! "Men De må komme her på lørdag," sagde hun, "da er kongen og dronningen hos mig til tevand! "Aber du musst am Samstag hierher kommen", sagte sie, "wenn der König und die Königin bei mir zum Teewasser sind! "But you must come here on Saturday," she said, "then the king and queen are with me for a night!

de vil være meget stolte af, at jeg får tyrkeguden, men se til, De kan et rigtigt dejligt eventyr, for det holder mine forældre særdeles meget af; min moder vil have det moralsk og fornemt og min fader lystigt, så man kan le! Sie werden sehr stolz darauf sein, dass ich den türkischen Gott bekommen habe, aber sieh zu, dass du ein wirklich schönes Abenteuer erlebst, denn meine Eltern haben es sehr gern; meine Mutter will, dass es moralisch und edel ist, und mein Vater will, dass es lustig und lustig ist! they will be very proud of the fact that I get the Turkish god, but make sure you have a really nice adventure, because that keeps my parents very much; my mother wants it morally and nobly and my father merrily so you can laugh! "Ja, jeg bringer ingen anden brudegave end et eventyr! "Ja, ich bringe kein anderes Brautgeschenk als ein Abenteuer! "Yes, I bring no other gift than an adventure!

sagde han, og så skiltes de, men prinsessen gav ham en sabel, der var besat med guldpenge, og den kunne han især bruge. sagte er, und sie trennten sich, aber die Prinzessin gab ihm einen Säbel, der mit Goldgeld besetzt war, und er konnte ihn besonders gut gebrauchen. he said, and then they parted, but the princess gave him a saber that was obsessed with gold money, and he could particularly use it. Nu fløj han bort, købte sig en ny slåbrok og sad så ude i skoven og digtede på et eventyr, det skulle være færdigt til om lørdagen, og det er ikke så let endda. Er flog weg, kaufte sich einen neuen Morgenmantel und setzte sich in den Wald und schrieb ein Märchen, das bis Samstag fertig sein musste, und das ist gar nicht so einfach. Now he flew away, bought himself a new dressing gown, and then sat out in the woods and popped on an adventure, it had to be finished on Saturday, and it's not that easy even.

Så var han færdig, og så var det lørdag. Dann war er fertig, und es war Samstag. Then he was finished, and then it was Saturday. Kongen, dronningen og hele hoffet ventede med tevand hos prinsessen. Der König, die Königin und der gesamte Hofstaat warteten mit Teewasser im Haus der Prinzessin. The king, the queen and the whole court waited with tea at the princess.

Han blev så nydeligt modtaget! Er wurde so gnädig empfangen! He was so well received! "Vil De så fortælle et eventyr!" "Möchtest du ein Abenteuer erzählen?" "Will you tell a fairy tale!" sagde dronningen, "et, som er dybsindigt og belærende! sagte die Königin, "eine, die tiefgründig und lehrreich ist! said the queen, "one who is profound and instructive! "Men som man dog kan le af! "Aber was für ein Spaß! "But as you can laugh!

sagde kongen. Der König sagte. said the king. "Ja nok! "Ja, genug! "Yes enough!

sagde han og fortalte: Det må man nu høre godt efter. Er sagte zu mir: "Du musst genau zuhören. he said, and he said, "You must listen carefully now. "Der var engang et bundt svovlstikker, de var så overordentligt stolte på det, fordi de var af høj herkomst; deres stamtræ, det vil sige, det store fyrretræ, de hver var en lille pind af, havde været et stort gammelt træ i skoven. "Es war einmal ein Bündel Schwefelhölzer, auf das sie so außerordentlich stolz waren, weil sie von hoher Abstammung waren; ihr Stammbaum, d.h. die große Kiefer, von der sie jeweils ein Stöckchen waren, war ein großer alter Baum im Wald gewesen. "Once upon a time there was a bundle of sulfur sticks, they were so proud of it because they were of high origin; . Svovlstikkerne lå nu på hylden mellem et fyrtøj og en gammel jerngryde, og for dem fortalte de om deres ungdom. Die Streichhölzer lagen jetzt auf dem Regal zwischen einer Zunderbüchse und einem alten Eisentopf, und sie erzählten ihnen von ihrer Jugend. The sulfur sticks were now on the shelf between a lighthouse and an old iron pot, and for them they told about their youth. 'Ja, da vi var på den grønne gren!' Ja, als wir auf dem grünen Zweig waren! 'Yes, when we were on the green branch!' sagde de, 'da var vi rigtignok på en grøn gren! sagten sie, "dann sind wir wirklich auf einen grünen Zweig gekommen! they said, 'we were indeed on a green branch! hver morgen og aften diamant-te, det var duggen, hele dagen havde vi solskin, når solen skinnede, og alle de små fugle måtte fortælle os historier. Jeden Morgen und jeden Abend gab es Diamanttee, es war taufrisch, den ganzen Tag hatten wir Sonnenschein, wenn die Sonne schien, und all die kleinen Vögel mussten uns Geschichten erzählen. Every morning and evening the diamond tea, it was dew, all day we had sunshine when the sun was shining and all the little birds had to tell us stories. Vi kunne godt mærke, at vi også var rige, for løvtræerne de var kun klædt på om sommeren, men vor familie havde råd til grønne klæder både sommer og vinter. Uns wurde klar, dass wir auch reich waren, denn die Laubbäume waren nur im Sommer angezogen, aber unsere Familie konnte sich sowohl im Sommer als auch im Winter grüne Kleidung leisten. We could feel that we were also rich, because the deciduous trees were only dressed in the summer, but our family could afford green clothes both summer and winter. Men så kom brændehuggerne, det var den store revolution, og vor familie blev splittet ad; stamherren fik plads som stormast på et prægtigt skib, der kunne sejle verden rundt, dersom det ville, de andre grene kom andre steder, og vi har nu det hverv at tænde lyset for den nedrige mængde; derfor er vi fornemme folk kommet her i køknet. Aber dann kamen die Holzfäller, es war die große Revolution, und unsere Familie wurde zersplittert; der oberste Herr bekam einen Platz am Hauptmast eines prächtigen Schiffes, das um die Welt segeln konnte, wenn es wollte, die anderen Zweige gingen woanders hin, und wir haben jetzt die Aufgabe, das Licht für die gemeine Menge einzuschalten; deshalb sind wir vornehmen Leute hier in die Küche gekommen. But then the loggers came, that was the great revolution, and our family was divided; the ancestor was given the seat of a great master on a magnificent ship that could sail around the world if it would, the other branches came elsewhere, and now we have the task of turning on the light for the downward quantity; therefore we are distinguished people come here in the kitchen. 'Ja jeg har det nu på en anden måde! Ja, ich fühle mich jetzt anders! 'Yes I have it now in another way!

sagde jerngryden, som svovlstikkerne lå ved siden af. sagte der Eisentopf, neben dem die Schwefelstäbchen lagen. said the iron pot, which the stickers were next to. 'Lige fra jeg kom ud i verden er jeg skuret og kogt mange gange! Seit ich auf der Welt bin, wurde ich viele Male geschrubbt und gekocht! 'Ever since I came out into the world, I have been cut and cooked many times! Jeg sørger for det solide og er egentlig talt den første her i huset. Ich kümmere mich um die festen Sachen und bin eigentlich der Erste im Haus. I take care of the solid and is actually spoken the first here in the house. Min eneste glæde er, sådan efter bordet, at ligge ren og pæn på hylden og føre en fornuftig passiar med kammeraterne; men når jeg undtager vandspanden, som engang imellem kommer ned i gården, så lever vi altid inden døre. Mein einziges Vergnügen ist es, nach dem Tisch sauber und aufgeräumt auf dem Regal zu liegen und mit meinen Kumpels einen vernünftigen Zeitvertreib zu haben; aber abgesehen von dem Wassereimer, der gelegentlich in den Hof hinunterkommt, leben wir immer drinnen. My only joy is, as after the table, to lie clean and tidy on the shelf and to make a reasonable pass with the comrades; but when I exclude the water bucket, which sometimes comes into the yard, we always live inside. Vort eneste nyhedsbud er torvekurven, men den snakker så uroligt om regeringen og folket; ja, forleden var der en gammel potte, som af forskrækkelse derover faldt ned og slog sig i stykker! Unsere einzige Nachricht ist der Marktkorb, aber der redet so unruhig über die Regierung und das Volk; ja, neulich ist da drüben ein alter Topf umgefallen und hat sich vor Schreck zerbrochen! Our only news bid is the peat basket, but it speaks so uneasy about the government and the people; yes, the other day there was an old potty which, with fright over it, fell down and broke down! den er frisksindet, skal jeg sige dem!' Es ist frisch, das kann ich Ihnen sagen! it's free-minded, I'll tell them! ' - 'Nu snakker du for meget!' - 'Jetzt redest du zu viel!' - 'Now you're talking too much!' sagde fyrtøjet, og stålet slog til flintestenen, så den gnistrede. sagte der Leuchtturm, und der Stahl schlug auf den Feuerstein und ließ ihn funkeln. said the lighthouse, and the steel hit the flintstone, so it sparkled. 'Skulle vi nu ikke have en munter aften? Sollten wir uns jetzt nicht einen fröhlichen Abend machen? 'Shouldn't we have a cheerful evening? 'Ja lad os tale om, hvem der er mest fornemme! Ja, lasst uns darüber reden, wer der Vornehmste ist! 'Yes, let's talk about who's most distinguished!

sagde svovlstikkerne. sagten die Schwefelhölzer. said the swabs. 'Nej, jeg holder ikke af at tale om mig selv,' sagde lerpotten, 'lad os få en aftenunderholdning! Nein, ich spreche nicht gerne über mich selbst", sagte der Tontopf, "lasst uns einen schönen Abend verbringen! 'No, I don't like talking about myself,' said the clay pot, 'let's have an evening entertainment!

jeg vil begynde, jeg skal fortælle sådant noget, enhver har oplevet; det kan man så rart sætte sig ind i, og det er så fornøjeligt: "Ved Østersøen ved de danske bøge! Ich fange an, ich erzähle Ihnen etwas, das jeder schon erlebt hat; es ist so schön, sich damit vertraut zu machen, und es ist so angenehm: "An der Ostsee bei den dänischen Buchen! I want to start, I have to tell something that everyone has experienced; one can so wonder, and it is so enjoyable: "By the Baltic by the Danish beeches! 'Det er en dejlig begyndelse! Das ist ein großartiger Start! 'It's a great beginning!

sagde alle tallerknerne, 'det bliver bestemt en historie, jeg kan lide! sagten alle Platten, 'das wird bestimmt eine Geschichte, die mir gefällt! said all the plates, 'it will definitely be a story I like! 'Ja, der tilbragte jeg min ungdom hos en stille familie; møblerne blev bonet, gulvet vasket, der kom rene gardiner hver fjortende dag! Ja, ich habe meine Jugend dort in einer ruhigen Familie verbracht; die Möbel wurden poliert, der Boden gewischt, alle vierzehn Tage kamen saubere Vorhänge! 'Yes, I spent my youth with a quiet family; the furniture was baked, the floor washed, clean curtains came every fourteen days!

'Hvor De dog fortæller interessant! Was für eine interessante Geschichte Sie erzählen! 'Where you tell interesting!

sagde støvekosten. sagte die Kehrschaufel. said the dusting. 'Man kan straks høre, at det er et fruentimmer, som fortæller; der går sådant noget renligt derigennem! Man hört sofort, dass es sich um eine Frau handelt, die die Geschichte erzählt; sie hat etwas so Reines an sich! 'One can immediately hear that it is a women's timber who tells; something like that goes clean! 'Ja det føler man! Ja, du spürst es! 'Yes it feels!

sagde vandspanden, og så gjorde den af glæde et lille hop, så det sagde klask på gulvet. sagte der Wassereimer, und dann machte er vor Freude einen kleinen Sprung und spritzte auf den Boden. said the water bucket, and then it gladly made a small jump, so it said whack on the floor. Og potten blev ved at fortælle, og enden var lige så god som begyndelsen. Und der Topf erzählte immer weiter, und das Ende war so gut wie der Anfang. And the pot kept telling, and the end was just as good as the beginning. Alle tallerknerne de raslede af glæde, og støvekosten tog grøn persille af sandhullet og bekransede potten, for den vidste, det ville ærgre de andre, og: 'Bekranser jeg hende i dag,' tænkte han, 'så bekranser hun mig i morgen. Alle Teller klapperten vor Freude, und der Staubwedel nahm grüne Petersilie aus dem Sandkasten und kränzte den Topf, weil er wusste, dass es die anderen ärgern würde, und: "Wenn ich sie heute kränze", dachte er, "wird sie mich morgen kränzen. All the plates they rattled with joy, and the dusting brush took green parsley out of the sand hole and crouched the pot, for it knew it would annoy the others, and: 'If I transgress her today,' he thought, 'then she scares me tomorrow.

'Nu vil jeg danse! 'Jetzt will ich tanzen! 'Now I want to dance!

sagde ildklemmen, og dansede; ja, Gudbevares, hvor den kunne sætte det ene ben i vejret. sagte die Feuerklammer, und tanzte; ja, mein Gott, wie sie ein Bein in die Luft stellen konnte. said the clamp and danced; Yes, God-guarded where it could raise one leg. Det gamle stolebetræk henne i krogen revnede ved at se på det! Der alte Sesselbezug in der Ecke ist schon beim Anschauen gerissen! The old chair cover her in the hook cracked by looking at it! 'Må jeg så blive bekranset!' Möge ich gekrönt werden! "May I be scented!" sagde ildklemmen, og det blev hun. sagte die Feuerklemme, und das war sie auch. said the fire clamp, and she was. 'Det er dog kun pøbel! Es ist nur ein Mob! 'However, it's only mobiles!

tænkte svovlstikkerne. dachten die Schwefelhölzer. I thought the sulfur plugs. Nu skulle temaskinen synge, men den var forkølet, sagde den, den kunne ikke uden den var i kog; men det var af bar fornemhed, den ville ikke synge, uden når den stod på bordet inde hos herskabet. Nun wollte die Teemaschine singen, aber sie war erkältet und sagte, sie könne nicht singen, wenn sie nicht auf dem Herd stehe; aber es war nur aus Ehre, sie wollte nicht singen, wenn sie nicht auf dem Tisch im Herrenhaus stand. Now the theme had to sing, but it was cold, it said, it could not without it was boiling; but it was of great honor, it would not sing, but when it was on the table inside the estate.

Henne i vinduet sad en gammel pennefjer, som pigen plejede at skrive med; der var ikke noget mærkværdigt ved den, uden at den var dyppet alt for dybt I blækhuset, men deraf var nu den stor på det. Im Fenster saß eine alte Schreibfeder, mit der das Mädchen zu schreiben pflegte; es gab nichts Bemerkenswertes an ihr, es sei denn, sie war zu tief in das Tintenfass getaucht, aber deshalb war sie so groß. Her in the window sat an old pencil feather, which the girl used to write with; There was nothing strange about it, without it being too deeply dipped in the inkwell, but hence it was big on it.

'Vil temaskinen ikke synge,' sagde den, 'så kan den lade være! Wenn die Themenmaschine nicht singen will", sagte sie, "muss sie auch nicht! "The theme will not sing," said it, "then it cannot be! udenfor hænger i et bur en nattergal, den kan synge, den har rigtignok ikke lært noget, men det vil vi ikke tale ondt om i aften! Draußen in einem Käfig hängt eine Nachtigall, sie kann singen, sie hat vielleicht nichts gelernt, aber darüber wollen wir heute Abend nicht schlecht reden! outside hangs in a cage a nightingale, it can sing, it has certainly not learned anything, but we will not talk badly tonight! 'Jeg finder det højst upassende,' sagde tekedlen, der var køkkensanger og halvsøster til temaskinen, 'at sådan en fremmed fugl skal høres! Ich finde es höchst unpassend", sagte der Teekessel, der die Küchensängerin und Halbschwester der Teemaschine war, "dass man einen so seltsamen Vogel hört! "I find it highly inappropriate," said the teacup, which was the kitchen singer and half-sister to the theme, "that such a strange bird should be heard!

Er det patriotisk? Ist es patriotisch? Is it patriotic? Jeg vil lade torvekurven dømme! Ich überlasse es dem Marktkorb, das Urteil zu fällen! I will let the turf basket judge! 'Jeg ærgrer mig kun,' sagde torvekurven, 'jeg ærgrer mig så inderlig, som nogen kan tænke sig! Ich bin nur verärgert", sagte der Torfkorb, "ich bin so verärgert, wie man es sich nur vorstellen kann! "I'm only annoyed," said the peat basket, "I fret as much as anyone can imagine!

er det en passende måde at tilbringe aftnen på, ville det ikke være rigtigere at sætte huset på den rette ende? Ist das eine angemessene Art, den Abend zu verbringen, wäre es nicht angemessener, das Haus auf die rechte Seite zu stellen? Is it an appropriate way to spend the evening, would it not be better to put the house on the right end? Enhver skulle da komme på sin plads, og jeg ville styre hele kodillen. Jeder musste seinen Platz einnehmen, und ich wollte den ganzen Steert kontrollieren. Anyone was supposed to get in their place and I wanted to control the whole codeil. Det vil blive noget andet! Es wird etwas anderes sein! It will be something else! 'Ja lad os gøre spektakel! Ja, lasst uns ein Spektakel veranstalten! 'Yes, let's make a spectacle!

sagde de alle sammen. sagten sie alle. they all said. I det samme gik døren op. Zur gleichen Zeit öffnete sich die Tür. At the same time the door opened. Det var tjenestepigen, og så stod de stille, ingen sagde et muk; men der var ikke en potte, uden den jo nok vidste, hvad den kunne gøre, og hvor fornem den var; 'ja, når jeg havde villet,' tænkte de, 'så skulle det rigtignok være blevet en munter aften! Es war das Dienstmädchen, und dann standen sie still, niemand sagte ein Wort; aber es gab keinen Topf, ohne dass es wusste, was es konnte, und wie edel es war; 'nun, wenn ich gewollt hätte', dachten sie, 'es wäre ein wirklich lustiger Abend geworden! It was the maid, and then they stood still, no one said a muck; but there was not a potty, but it probably knew what it could do and how noble it was; 'Yes, when I wanted to,' they thought, 'it should have become a cheerful evening! Tjenestepigen tog svovlstikkerne, gjorde ild med dem - Gudbevares, hvor de spruttede og brændte i lue. Das Dienstmädchen nahm die Streichhölzer und zündete sie an - meine Güte, sie sprühten und brannten mit Inbrunst. The maid took the batons, made fire with them - God-guarded where they sprinkled and burned in a hat.

'Nu kan da enhver,' tænkte de, 'se at vi er de første! Jetzt kann jeder sehen, dass wir die Ersten sind", dachten sie. 'Now anyone,' they thought, 'can see that we are the first!

hvilken glans vi har! Was für einen Glanz wir haben! what a shine we have! hvilket lys!' Was für ein Licht!' which light! ' - og så var de brændt ud. - Und dann waren sie ausgebrannt. - And then they were burnt out. "Det var et dejligt eventyr! "Es war ein großes Abenteuer! "It was a great adventure!

sagde dronningen, "jeg følte mig så ganske i køknet hos svovlstikkerne, ja, nu skal du have vor datter. sagte die Königin, "ich fühlte mich so sehr in der Küche bei den Streichhölzern, ja, jetzt sollst du unsere Tochter bekommen. said the queen, "I felt so quite in the kitchen of the stickers, yes, now you must have our daughter. "Ja vist! "Sicher! "Yes shown!

sagde kongen, "du skal have vor datter på mandag!" sagte der König: "Du wirst unsere Tochter am Montag bekommen!" said the king, "You must have our daughter on Monday!" for nu sagde de du til ham, da han skulle være af familien. denn jetzt haben sie dich zu ihm gesagt, wo er doch eigentlich zur Familie gehören sollte. for now they told you to him when he was to be of the family. Brylluppet var nu bestemt, og aftnen forud blev hele byen illumineret; boller og kringler fløj i grams; gadedrengene stod på tæerne, råbte hurra og peb I fingrene; det var særdeles pragtfuldt. Die Hochzeit war nun festgesetzt, und in der Nacht zuvor war die ganze Stadt beleuchtet; überall flogen Brötchen und Brezeln; die Straßenjungen stellten sich auf die Zehenspitzen, schrien Beifall und schnippten mit den Fingern; es war ganz wunderbar. The wedding was now decided, and the evening before, the whole city was illuminated; bowls and pretzels flew in grams; the street boys stood on their toes, shouting hurray and whispering their fingers; it was very wonderful.

"Ja, jeg får vel også se til at gøre noget! "Nun, dann muss ich wohl auch etwas tun! "Yeah, well, I'll have to do something too!

tænkte købmandssønnen, og så købte han raketter, knaldperler og alt det fyrværkeri, der tænkes kunne, lagde det i sin kuffert, og fløj så med det op i luften. dachte der Sohn des Lebensmittelhändlers und kaufte Raketen, Böller und alle erdenklichen Feuerwerkskörper, packte sie in seinen Koffer und flog damit in die Luft. thought the grocer's son, and then he bought rockets, bullets and all the fireworks that could be thought of, put it in his suitcase, and then flew it into the air. Rutsj, hvor det gik! Wie es gelaufen ist! Slide where it went!

og hvor det futtede. und wie es glühte. and where it snapped. Alle tyrkerne hoppede i vejret ved det, så deres tøfler fløj dem om ørene; sådant et luftsyn havde de aldrig set før. Alle Türken sprangen in die Luft und ihre Pantoffeln flogen ihnen um die Ohren, denn so einen Anblick hatten sie noch nie gesehen. All the Turks were breathing in, so their slippers flew over their ears; They had never seen such an air sight before.

Nu kunne de da forstå, at det var tyrkeguden selv, som skulle have prinsessen. Jetzt wurde ihnen klar, dass es der türkische Gott selbst war, der die Prinzessin haben wollte. Now they could understand that it was the Turkish god himself who should have the princess. Så snart købmandssønnen igen med sin kuffert kom ned i skoven, tænkte han: "Jeg vil dog gå ind i byen, for at få at høre, hvorledes det har taget sig ud! Als der Kaufmannssohn mit seinem Koffer in den Wald zurückkam, dachte er: "Ich werde in die Stadt gehen, um herauszufinden, wie sich die Dinge entwickelt haben! As soon as the merchant's son again with his suitcase came down into the forest, he thought, "I will go into the city, however, to hear how it has gone out!

og det var jo ganske rimeligt, han havde lyst til det. Und es war nur fair, dass er das tun wollte. And it was quite reasonable he wanted it. Nej, hvor dog folk fortalte! Oh, wie die Leute reden! No, however, people told!

hver evige en, han spurgte derom, havde set det på sin måde, men dejligt havde det været for dem alle sammen. Jede einzelne Person, die er dazu befragte, hatte es auf ihre eigene Weise gesehen, aber für alle war es wunderbar gewesen. Every eternal one he asked about it had seen it in his way, but it had been nice to them all. "Jeg så tyrkeguden selv," sagde den ene, "han havde øjne, som skinnende stjerner og et skæg som skummende vande! "Ich habe den Gott der Türken selbst gesehen", sagte einer, "er hatte Augen wie leuchtende Sterne und einen Bart wie schäumendes Wasser! "I saw the Turkish god himself," said one, "he had eyes like shining stars and a beard like foaming waters!

"Han fløj i en ildkåbe," sagde den anden. "Er flog in einem Feuermantel", sagte der andere. "He flew in a robe," said the other.

"De dejligste englebørn tittede frem fra folderne! "Die schönsten Engelskinder kamen aus den Falten hervor! "The most beautiful angel children looked forward from the folds! Jo, det var dejlige ting, han hørte, og dagen efter skulle han have bryllup. Ja, er hat wunderbare Dinge gehört, und am nächsten Tag hat er geheiratet. Yes, those were wonderful things he heard, and the next day he had a wedding.

Nu gik han tilbage til skoven, for at sætte sig i sin kuffert - men hvor var den? Nun ging er zurück in den Wald, um in seinen Koffer zu steigen - aber wo war er? Now he went back to the forest to sit down in his suitcase - but where was it?

Kufferten var brændt op. Der Koffer war verbrannt. The suitcase was burned up. En gnist fra fyrværkeriet var blevet tilbage, den havde tændt ild, og kufferten var i aske. Ein Funke vom Feuerwerk war zurückgeblieben, er hatte Feuer gefangen und der Koffer lag in Asche. A spark from the fireworks had left, it had lit fire, and the suitcase was in ashes. Han kunne ikke mere flyve, ikke mere komme til sin brud. Er konnte nicht mehr fliegen, nicht mehr zu seiner Braut kommen. He could no longer fly, no longer come to his bride. Hun stod hele dagen på taget og ventede, hun venter endnu, men han går verden rundt og fortæller eventyr, men de er ikke mere så lystige, som det han fortalte om svovlstikkerne. Sie stand den ganzen Tag auf dem Dach und wartete, sie wartet immer noch, aber er geht um die Welt und erzählt Märchen, aber sie sind nicht so glücklich wie das, das er über die Streichhölzer erzählt hat. She was standing all day on the roof waiting, she is waiting yet, but he walks around the world and tells adventures, but they are no longer as merry as what he told about the batons.

www.andersenstories. www.andersenstories. www.andersenstories.