Markus, Tyskland. 43 år 3 Markus, Germany. 43 years 3

Jeg kom med høje forventninger, fordi det første halve år havde været så godt. |||high|high expectations||||||had||| eu||||expectativas||||||||| I came with high expectations because the first half year had been so good. Men denne gang blev jeg skuffet. |||was||disappointed |||||decepcionado But this time I was disappointed. Jeg var ikke så heldig som sidst. I was not as lucky as last time. Det værste var at finde et sted at bo, for mit værelse i mit gamle kollektiv var lejet ud til en anden, og jeg måtte finde noget nyt. |worst|||||place||live|||||||shared apartment||rented out|||||||||| I Berlin havde jeg boet i en lejlighed på 60 m2, men jeg havde ikke råd til sådan en lejlighed i København. ||had||||||||but||||afford|||||| In Berlin, I had lived in an apartment of 60 m2, but I could not afford such an apartment in Copenhagen. Desuden kunne jeg godt lide at bo sammen med andre. "Furthermore"|||||||||others |||bem|||||| Moreover, I liked living with others. Jeg ledte derfor igen efter et værelse i et kollektiv, men det var umuligt at finde noget. I|searched|therefore|||||||shared apartment||||impossible||| Therefore, I was looking again for a room in a collective, but it was impossible to find something.

En odyssé begyndte, og den varede i to år. |An odyssey began||||lasted|for|two| a|odisséia||||durou||dois|anos An odyssey began, and it lasted for two years. Jeg flyttede rundt fra det ene sted til det andet. I|moved|||the||||| I moved around from one place to another. Nogle gange boede jeg et sted seks uger, andre gange to måneder, så igen tre måneder … Jeg præsenterede mig for 30-40 forskellige kollektiver. |||"I"|||||other times|||||||||presented||||communal living groups Sometimes I lived in one place for six weeks, other times for two months, and then again for three months … I was introduced to 30-40 different collectives. De var søde hver gang og roste mig altid: „Hvor taler du fantastisk godt dansk allerede efter et år!" ||||||praised|||how|speak|||||||| They were sweet every time and always praised me: 'How well you speak Danish already after a year!' Alligevel fik jeg aldrig tilbudt et værelse. "Still"||||offered||room Still, I was never offered a room.

En af dem, jeg boede hos, var tyske Axel, som boede i København sammen med sin danske kæreste. |||||||German|the German||||Copenhagen||||| One of those I stayed with was German Axel, who lived in Copenhagen with his Danish girlfriend. Hun skulle tre måneder til Paris, og i de tre måneder boede jeg hos ham. ||three|||Paris|||||months|||| She was going to Paris for three months, and during those three months, I stayed with him. Han er stadigvæk min bedste ven i Danmark. ||still||||| Men da hans kæreste kom tilbage til København, måtte jeg flytte igen.

Bagefter boede jeg til fremleje hos en mærkelig fyr på Nørrebro. ||||sublet|||strange|||Nørrebro district Der skulle jeg flytte ud lige pludselig, uden at jeg havde et andet sted at bo. |should||move out|||||||||||| Jeg fik hjælp af en tysk kollega, som også arbejdede som forsker på DTU. |||||||||||researcher||Technical University of Denmark I de næste seks uger boede jeg i hendes lille 3-værelses-lejlighed på Østerbro, hvor hun lige var flyttet ind sammen med sin datter … ||||||||||room||||||||moved|||||daughter

Jeg var skuffet. ||I was disappointed. Mit første ophold gik så godt, men nu følte jeg, at jeg var havnet i et hul. ||stay||||||felt|||||ended up|||hole ||estadia|||||||||||||| Først efter to år fandt jeg et mere permanent sted at bo, på Heimdalsgade på Nørrebro. ||||||||more permanent|place||||Heimdalsgade||Nørrebro district En kollega fra DTU skulle rejse til Sydamerika, og jeg måtte bo i hans lejlighed imens. |||Technical University of Denmark||||South America||||||||"in the meantime" Jeg måtte også selv vælge, hvem jeg ville dele lejligheden med, og valgte en brasilianer og en franskmand, som jeg kendte fra kantinen på DTU. ||||choose||||share the apartment||||chose||Brazilian||||||||the canteen||

Jeg havde i mellemtiden fået et ph.d.-stipendie, og det var blevet til en vane, at vi udenlandske ph.d.-studerende mødtes i kantinen til frokost. |||the meantime|||Ph||scholarship|||||||habit|||foreign||||met||the cafeteria|| Vi kunne ikke vænne os til madpakkerne med det medbragte brød, som vores danske kollegaer spiste. |||get used to|||packed lunches|||brought along|bread||||colleagues| We could not get used to the packed lunches with the brought bread that our Danish colleagues ate. Vi ville hellere gå i kantinen og købe noget ordentlig mad. ||rather|||||||proper| We would rather go to the cafeteria and buy some proper food. Desuden havde vi behov for kontakt og for at snakke med hinanden – også om andre emner end arbejde. furthermore|||need||contact||||||||||topics|| Moreover, we needed contact and to talk to each other – also about topics other than work. Det var kantinen et meget godt sted til. ||||||place for that|

Jeg boede i dette lille, udenlandske bofællesskab i fem år, frem til 2004. |||||foreign|communal living arrangement||||up until| Det fungerede godt, og jeg blev igen glad for at være i Danmark, også fordi jeg kunne lide mit arbejde og arbejdsmiljøet på DTU. |worked||||||||||||"also"||||||work||work environment||Technical University of Denmark Efter jeg var færdig med min ph.d., fik jeg en fast stilling som forsker og lektor. After|||||||||||permanent|position||researcher||associate professor ||||||||||||||pesquisador||professor På det sociale plan var kontakten til mine arbejdskollegaer og mit lille bofællesskab nok for mig. ||social|level|||||work colleagues|||small|cohousing|enough for me|| ||||||||||||coletivo de moradia|||

Jeg skulle først flytte igen, da lejlighedens ejer kom tilbage fra Sydamerika. ||||||the apartment's|owner||||South America Han havde fundet en kæreste, og de skulle selv bruge lejligheden. Men i mellemtiden havde jeg sparet lidt penge op og besluttede derfor at købe min egen lejlighed. |||||saved up|||||||||||

Boligmarkedet i Danmark er helt forskelligt fra Tyskland. Housing market||||||| I Tyskland er der mange boliger, man kan leje, men i Danmark findes der kun få lejeboliger, og man skal stå på venteliste i mange år. |||||dwellings|||||||||||rental properties||||||waiting list||| I Danmark køber man enten en ejerlejlighed eller en andelsbolig. ||||either||owner-occupied apartment|||cooperative housing unit Jeg købte en lille 3-værelses-lejlighed i stueetagen i et rækkehus på Østerbro. |||||||ground floor|||terraced house|| Husets ejer, en tysk psykolog, solgte den nederste etage af sit hus, fordi hun ville købe en lejlighed i Grækenland. ||||psychologist|||bottom|floor|||||||||||Greece På det tidspunkt var der stor efterspørgsel efter ejerboliger, og der var mange interesserede købere. At that time||time||||demand||owner-occupied homes|||||interested parties|interested buyers Hun fortalte mig bagefter, at hun valgte mig blandt de mange interesserede, fordi jeg var tysk. ||||||chose||among||||||| Så var det langt om længe en fordel! |||||long at last||advantage Finally, it was an advantage!

Jeg delte lejligheden i to år med Britt, en norsk kollega. |shared||||||Britt (1)||Norwegian|colleague I shared the apartment for two years with Britt, a Norwegian colleague. Næsten samtidig med, at jeg købte lejligheden, mødte jeg Ines ved et bryllup hos venner i Tjekkiet. |almost simultaneously||||||||Ines|||wedding||||Czech Republic Almost simultaneously with the purchase of the apartment, I met Ines at a wedding with friends in the Czech Republic. Ines er tysker og uddannet journalist og arbejdede som kommunikationschef for en virksomhed i Tyskland. ||German||trained as a|journalist||||communications manager|||company|| Vi var kærester i to år, før Ines flyttede til København. |were||||||||| Indtil da rejste vi frem og tilbage mellem København og Nordtyskland og havde et weekendforhold. ||||||||||Northern Germany||||weekend relationship Men vi ville gerne bo sammen. ||would like to||| Vi var begge næsten 40 år gamle, og hvis vi skulle have børn, skulle det være nu.

Beslutningen om at flytte til København var ikke svær for Ines, for ligesom mig havde hun rejst meget rundt i verden. ||||||||difficult|||because||||||||| Hun havde også boet i udlandet før og havde lyst til at prøve noget nyt. |||||abroad||||||||something new| Desuden kendte hun København som Skandinaviens mest europæiske by. "Moreover"|||||Scandinavia's||European| Hun flyttede ind i min lejlighed, og et år efter fik vi Jonas. ||||||||||had|| To år senere kom vores anden søn, Torger. |||||||Torger