#074: ¡Buenas noticias! El Curso Inesperado (2) #074: Good news! The Unexpected Course (2) #074 : Bonnes nouvelles ! Le parcours inattendu (2)

dicho a papá noel no le ha gustado nada gesagt, der Weihnachtsmann mochte es überhaupt nicht told santa claus he did not like anything

lo que ha dicho la pequeña claro que no was das kleine Mädchen gesagt hat, ist natürlich nicht what the little girl said of course not

a nadie le gustaría que una niña cruzar niemand würde es mögen, wenn ein Mädchen überqueren würde no one would like a girl to cross

a un bosque sola

la niña cruzar el bosque

quería eso quería cruzar el bosque Ich wollte das, ich wollte den Wald überqueren I wanted that I wanted to cross the forest

quería cruzarlo sola |cross it| |krysse det| Ich wollte ihn alleine überqueren

entonces el viejo le ha pedido que no lo Also hat der Alte sie gebeten, es nicht zu tun then the old man has asked him not to

hiciera es que podría encontrarse con un tat, dass sie einem Wolf begegnen könnte would do is that he might meet a

lobo ulv Wolf

con quién podría encontrarse la niña mit dem das Mädchen zusammenstoßen könnte who could the girl meet

con un lobo podría encontrarse con un

lobo yo diría más podría encontrarse con Wolf würde ich sagen, könnte man treffen wolf i would say more could meet

el lobo el famoso lobo feroz |||||den fryktede Der Wolf, der berühmte böse Wolf

como es el lobo es terrible o famoso |||||forferdelig||berømt Wie der Wolf ist schrecklich oder berühmt how is the wolf is it terrible or famous

es terrible y también es famoso el lobo It is terrible and the wolf is also famous

es terrible y famoso

es feroz y peligroso el viejo le ha |||||gamle||

sugerido a la niña acompañarla pero ella ||||to accompany her|| ||||følge henne|| dem Mädchen vorgeschlagen, sie zu begleiten, aber sie suggested to the girl to accompany her but she

no parecía asustada ||redd schien nicht verängstigt zu sein

se ha asustado la niña ||redd|| das Mädchen hat sich erschrocken the girl was scared

no no se ha asustado no parecía asustada

la niña no se ha asustado con la

posibilidad de encontrarse al lobo feroz possibility of meeting the big bad wolf

es cierto no tenía miedo y no le he es cierto no tenía miedo y no le he It is true I was not afraid and I have not

hecho caso al viejo simplemente se ha hecho caso al viejo simplemente se ha

dado media vuelta ||omdreining dado media vuelta turned around

qué ha hecho la niña se ha dado la |har||||||segundo| was hat das Mädchen getan what has the girl done has she given up

vuelta o se ha quedado quieta |||har|| hat sich umgedreht oder ist stehen geblieben turned or stood still

se ha dado la vuelta la niña no se ha das Mädchen hat sich umgedreht, es ist nicht stehen geblieben

quedado quieta sino que se ha dado la |stille||||||

vuelta

si al dar media vuelta le ha dicho adiós wenn er sich halb umgedreht hat und auf Wiedersehen gesagt hat if when he turned around he said goodbye

a papá noel y se ha ido ocurriendo |||||||happening an den Weihnachtsmann und ist gegangen to santa claus and it has been happening

como se ha ido se ha ido caminando se ha als er gegangen ist, ist er gegangen, ist gegangen, ist gegangen as he has gone he has gone walking he has

ido saltando o quizás se ha ido |jumping||||| |hoppende||||| gone hopping or maybe it's gone

corriendo

corriendo la niña se ha ido corriendo

entonces he agarrado la canasta se ha ||grepet||kurv|| dann habe ich den Korb genommen

despedido del viejo y se ha ido fired|||||| fired|||||| mich von dem alten Mann verabschiedet und bin fired from the old man and he's gone

corriendo weggerannt

[Música]

bien giorgiana ha sido divertido Es war schön, Giorgiana, es hat Spaß gemacht

tenemos que hacerlo más a menudo me Wir müssen es öfter tun, ich

refiero a cambiar el narrador ahora te meine, den Erzähler zu wechseln, jetzt du

voy a contar la historia que hemos visto

en esta lección

la pequeña niña le ha enseñado al viejo |||||lært|| das kleine Mädchen hat dem alten Mann gezeigt the little girl has taught the old man

su canasta donde había un bocadillo le |kurv||||| ihren Korb, in dem ein Snack war his basket where there was a sandwich

ha explicado voy a llevárselo a mi ||||take it|| ||||ta det med seg|| hat erklärt, ich werde es ihm bringen has explained I'm going to take it to me

abuelito que está enfermo viva al otro bestefar||||||

lado del bosque debo darme prisa si |||||skynde meg| Forest side I must hurry yes

quiero llegar antes de que anochezca |||||nightfall |||||det blir mørkt I want to arrive before dark

papá noel ha mirado durante unos santa claus has watched for a few

segundos el bocadillo que parecía muy

rico y tenía muy buena pinta pero se ha rich and it looked very good but it has

puesto serio y ha fruncido el ceño ||||rynket|| put serious and has frowned

diciendo no puedes cruzar el bosque sola saying you can't cross the woods alone

caperucita amarilla puedes encontrarte

con el lobo feroz y es muy peligroso ||ulven||||| with the big bad wolf and it is very dangerous

permíteme acompañarte no hace falta ha |to accompany|||| la meg|å være med deg|||| Lass mich dich begleiten, es ist nicht nötig. allow me to accompany you, it is not necessary

respondido la niña con una sonrisa en la

boca no parecía asustada adiós hombre munn|||redd||

mentiroso ha dicho y ha darse media liar|||||| løgner|||||| Der Lügner hat gesagt und ist davongelaufen

vuelta ha agarrado la canasta y se ha ||grepet||kurv||| Er hat den Korb genommen und ist zurückgekehrt

ido corriendo y con ella se ha llevado und ist damit weggelaufen

el atractivo contenido de su canasta |||||kurv

papá noel ha vuelto a suspirar |||||sigh |||||sukket Der Weihnachtsmann hat wieder seufzend zurückgekehrt

ahora voy a cambiar el punto de vista y Jetzt werde ich den Standpunkt ändern und

contar la misma historia está pasando dieselbe Geschichte erzählen, die passiert

ahora mismo en este momento

la pequeña niña le está enseñando al |||||lærer|

viejo su canasta donde hay un bocadillo

está explicando le voy a llevarlo a mi |forklarer||||||

abuelito que está enfermo vive al otro

lado del bosque debo darme prisa si |||||skynde meg|

quiero llegar antes de que anochezca |||||det blir mørkt

papá noel está mirando durante unos

segundos el bocadillo que le parece muy

rico y tiene muy buena pinta pero se |||||utseende||

está poniendo serio y frunciendo el ceño ||||frowning|| ||||rynker||brynene Er wird ernst und runzelt die Stirn

no tienes que cruzar el bosque solo la Du musst den Wald nicht alleine überqueren

caperucita amarilla puedes encontrarte Gelber Rotkäppchen könntest du begegnen

con el lobo feroz y es muy peligroso ||ulven|||||

permíteme acompañarte

no hace falta estar respondiendo la niña

con una sonrisa en la boca no parece

asustada adiós hombre mentiroso está redd|||lyver|

añadiendo y al darse media vuelta agarra ||||||griper

la canasta y se va corriendo y con ella

se está llevando el atractivo contenido der attraktive Inhalt wird präsentiert

de su canasta papá noel está volviendo a aus seinem Korb kehrt der Weihnachtsmann zurück

suspirar sukke seufzen

[Música]

muy bien gracias george jahn a como has

visto ella ha utilizado una estructura

gramatical para expresar el presente

sobre esto vamos a hablar en la tercera

elección

estoy seguro de que conoces bien al

famoso lobo feroz no pero puedo apostar ||||||bet ||||||satse

lo que quieras a que no adivinar a qué ||||||gjette||

pasará a continuación por ahora no te

preocupes por eso ahora necesitas |for|||

repasar esta lección contestando las |||answering|

preguntas hasta que te sientas muy

cómodo también te aconsejo que de vez en |||råd||||

cuando leas el texto en voz alta así

verás en qué áreas puedes mejorar un

saludo y hasta pronto

[Música]

perfecto lo que has escuchado es una

muestra del curso inesperado el curso

completo trabaja otros aspectos del

español el texto está en dos columnas a ||||||columns| ||||||kolonner|

la izquierda está en español esto es la

transcripción y a la derecha está la

traducción al inglés de forma temporal

puedes conseguir el curso con unas

condiciones muy especiales en 3 v dobles

punto curso inesperado puntocom

repito www.esperanza.us muy bien muchas |||us||| |||oss|||

gracias por tu atención y nos vemos en

el siguiente episodio la semana que

viene como siempre

e