8 sueños geniales (que cambiaron el mundo de la ciencia)☁
dreams|great||changed||world|||science
8 coole Träume (die die Welt der Wissenschaft verändert haben)☁.
8 cool dreams (that changed the world of science)☁
8 grands rêves (qui ont changé le monde de la science)☁
（科学の世界を変えた）8つの大きな夢☁
8 coole dromen (die de wereld van de wetenschap veranderden)☁.
8 fajnych snów (które zmieniły świat nauki)☁.
8 sonhos legais (que mudaram o mundo da ciência)☁.
8 крутых снов (которые изменили мир науки)☁.
8 крутих мрій (які змінили світ науки)☁.
La mente humana no siempre opera de forma racional y consciente. Algunas grandes ideas
|||||arbeitet||||||||
|mind|||always|operates||way|rational||conscious|Some|big|ideas
|||||działa||||||||
The human mind does not always operate rationally and consciously. Some big ideas
las tuvieron inventores y científicos ¡mientras estaban dormidos! A continuación te presentamos…
||Inventors|||||||||
|they had|inventors|||||asleep||||we present
inventors and scientists had them while they were asleep! Here we present you...
Ocho sueños geniales
|dreams|great
One
huit grands rêves
El inventor Elías Howe quería construir una máquina de coser. Sabía hacer que la
|||||||||шитья||||
||Elías Howe|Howe||||||||||
|inventor|Elias|Howe|wanted|||sewing machine||to sew|knew|||
|||||||||à coudre||||
|||||||||szyć||||
Inventor Elias Howe wanted to build a sewing machine, he knew how to make the needle go up and down
O inventor Elijah Howe queria construir uma máquina de costura. Ele sabia como fazer o
aguja subiera y bajara pero ¿cómo lograr que metiera el hilo en la tela? Una noche
игла|поднималась||опускалась|||||вставила||нить|||ткань||
|steigen würde||niedergang|||||einfädeln|||||||
needle|would rise||went down|but||to get||it would put||thread|||fabric|One|
|||zjeżdżała|||||||||tejido|||
but, how is it possible to insert the thread in the fabric?
soñó que un grupo de caníbales se lo querían almorzar. Antes de que lo mataran, se dio
он мечтал|||||каннибалы||||пообедать|||||||
|||||Kannibalen|||||||||matteten||
dreamed|||||cannibals|||they wanted|to eat lunch|||||they would kill||
dreamed that a group of cannibals wanted to eat him for lunch. Before they killed him, he gave himself up to the
cuenta de que las lanzas tenían un agujero en la punta. ¡Esa era la solución! Por eso
||||||||||конце|та|была||||
||||Speere||||||||||||
||||spears|||hole|||tip||||solution||
The spears had a hole at the tip - that was the solution! That's why
las máquinas de coser usan agujas con el agujero en la punta.
||||||||trou|||
|||||Nadeln||||||
|||||needles|||hole|||
|||||igły||the||||
Two
El químico Friedrich August Kekulé von Stradonitz, a pesar de su magnífico nombre, no podía
|||August|Kekulé||Stradonitz||||||||
|chemical|Friedrich|August|Kekulé|of|Stradonitz||spite of|||magnificent|||
|chemik|||||||||||||
dilucidar la estructura molecular del benceno. ¿Cómo podía ser que cada átomo de carbono
выяснить|||||бензен||||||||
|||||benzène||||||||
aufklären|||||Benzol||||||||
elucidate||structure|molecular||benzene||||||atom||carbon
밴젠의 분자 구조 밝히다|||||||||||||
How could it be that every carbon atom in the benzene molecule is a carbon atom?
sólo tuviera un átomo de hidrógeno? Se dice que un día soñó con una serpiente
||||||||||||||змея
|had||||hydrogen|It|||||dreamed|||
only had one hydrogen atom? It is said that one day he dreamed of a snake.
que se mordía la cola. ¡Eso le dio la clave! El benceno tenía una estructura hexagonal.
||кусал|||||||||бензен||||
||se mordait|||||||||||||
|one|was biting||tail|||||key||benzene|||structure|hexagonal
||biss|||||||||||||sechseckig
|||||||||||||||육각형
Benzene had a hexagonal structure
Su descubrimiento supuso un gran avance en la historia de la química orgánica.
||stellte||||||||||
||represented|||||||||chemistry|organic
His discoveries supposed a huge leap in the history of organical chemistry
El filósofo René Descartes tuvo tres sueños rarísimos: en uno caminaba para refugiarse
||René Descartes|||||sehr selten|||||sich schützen
|philosopher|René|Descartes||||very rare||one|was walking||to take refuge
||||||rêves||||||
The philosopher René Descartes had three very strange dreams: in one he walked to take refuge
de de un fuerte viento cuando un hombre le ofreció un melón. En otro lo despertó un
|||||||||||дыня||||разбудил|
|||||||||||Melone|||||
||||wind|||man||offered||melon|In|another||woke up|
of a strong wind when a man offered him a melon. In another, he was awakened by a
fuerte ruido para verse rodeado de chispas. Y en el tercero abre un libro donde aparece
||||||искры|||||||||
loud|noise|for|to see|surrounded||sparks||||third|opens||||appears
And in the third, he opens a book in which he finds himself surrounded by sparks.
la pregunta “¿Qué camino debo tomar?” y luego lee la respuesta: “Sí y no”.
||What||I must|||||||Yes||
Then he reads the answers: "Yes" and "No"
Descartes interpretó estos sueños como revelaciones sobre cómo se debe usar la razón, y no sólo
Descartes|interpreted||||revelations||||||||||
Descartes interpretierte diese Träume als Offenbarungen darüber, wie die Vernunft zu gebrauchen ist, und nicht nur
Descartes interpreted these dreams as revelations about how reason is to be used, and not only
los sentidos, para llegar a la verdad. Se le considera una figura clave en la revolución
||||||||||||key figure|||
die Sinne, um zur Wahrheit zu gelangen. Er gilt als eine Schlüsselfigur der Revolution
He's considered a key figure in the Scientific Revolution
científica. El matemático indio Srinivasa Ramanujan casi
||||Srinivasa Ramanujan|Ramanujan|
scientific||mathematician|Indian|Srinivasa Ramanujan|Ramanujan|
Indian mathematician Srinivasa Ramanujan nearly
no tenía formación académica. Es reconocido en todo el mundo por lograr más de 3,900
||education|academic|It is|recognized||||||to achieve||
He's aknowledged all around the world by achieving beyond 3900 results
resultados que contribuyeron al análisis matemático, teoría de números y fracciones
||trugen bei||||||||
||contributed||||theory||||fractions
that contributed to the mathematic analysis, number theory and continued fractions
continuas. Decía que la diosa Namagiri se le aparecía en sueños y, mediante gráficas,
|||||Namagiri||||||||
you continue|||||Namagiri|||appeared||||through graphs|graphics
continuous. He said that the goddess Namagiri appeared to him in dreams and, by means of graphs,
le mostraba sus teoremas y ecuaciones. Afirmaba que las matemáticas sólo le interesaban
|||Theoreme|||||||||
|showed|his|theorems||equations|He claimed|||mathematics||interested him|interested him
He claimed that he was only interested in mathematics because he could not understand the theorems and equations.
por expresar “pensamientos de Dios”. Su historia se retrata en la película “El
||||||||porträgt||||
||thoughts|||||is|portrays||||
Their story is portrayed in the film "The
hombre que conocía el infinito” En 1921 no se sabía si la comunicación entre
||знал||||||||||
||||infinite||||||||
man who knew infinity" In 1921, it was not known whether the communication between the
las neuronas era eléctrica o química. Otto Loewi estaba trabajando en eso cuando, una
|||||||Loewi||||||
|neurons||electric|||Otto|Loewi||||||
noche, soñó con el experimento que lo solucionaría de una vez por todas. Se despertó a media
|||||||would solve||||||wachte|||
|dreamed|||experiment|||would solve|||||||woke up||
|||||||||한 번|한 번에||모두||||
night, he dreamed of the experiment that would solve it once and for all. He woke up in the middle of the
noche, escribió el experimento y se volvió a dormir. A la mañana siguiente notó que
|||||||||||||заметил что|
Nacht||||||||||||||
|||||||||||||noticed|
night, wrote down the experiment, and went back to sleep. The next morning he noticed that
había escrito puros garabatos y en todo el día no pudo recordar el sueño. Pero esa
||чистые|каракули||||||||||||
|||gribouillis||||||||||||
|written|pure|scribbles||||||||||||
|||Kritzeleien||||||||||||
he had written nothing but scribbles and all day he couldn't remember the dream. But that
noche ¡el sueño volvió! Descubrir que las neuronas se comunican químicamente, le valió
||||||||||chemisch||
|||||||||communicate|chemically||was worth
But that same night he dreamt of it again, discovering that neurons communicate chemically
el premio Nobel. En 1863 se conocían 56 elementos y cada año
|prize|Nobel|||knew|elements|||
se descubría uno nuevo, pero no se sabía qué patrón seguían y, si se había nuevos,
|entdeckte||||||||||||||
|was discovering|||but|no|||what|pattern|they followed|||||
new ones were discovered, but it was not known what pattern they followed and, if there were new ones,
qué propiedades tendrían. El químico ruso Dimitri Mendeleev soñó que en su mesa caían
|свойства||||||||||||
||||||Dimitri Mendeleev|Mendeleew||||||
||they would have||||Dimitri Mendeleev|Mendeleev|||||table|would fall
Russian chemist Dimitri Mendeleev dreamed that on his table fell
todos los elementos conocidos, ya muy ordenaditos. Cuando despertó, esbozó la tabla periódica
|||||||||набросал|||периодическая табли
||||||ordentlich|||skizzierte|||periodische Tabelle
all||||already||neatly|When|woke up|sketched||periodic table|periodic
Pretty well in order, when he woke up he sketched the Periodic Table
de los elementos que los clasificaba de acuerdo con su peso atómico y sus propiedades, y
|||||classified||agreement||||atomic||||
where the elements were classified by their atomic weight and their properties
además predecía cómo serían y dónde quedarían los elementos que faltaba por descubrir. No
|предсказывал||||||||||||
|predicted|||||they would remain|||||||
Also, he predicted how they would be and where the elements to discover would be located
ganó el premio Nobel, pero el elemento número 101, se nombró en su honor “mendelevium”.
|||||||||benannte||||Mendelevium
||||||element|||named||||mendelevium
He didn't win the Noble Prize, but element 101 was named in his honor: Mendelevium Seven
Los bioquímicos ya sabían que una sustancia producida en el páncreas por ciertos “islotes”,
|||||||produced|||Bauchspeicheldrüse|||
|biochemists||||||produced|||pancreas|||islets
Biochemists already knew a substance produce in the pancreas by certain islets,
llamada “insulina”, jugaba un importante papel en evitar la diabetes, pero no habían
||played|||role||to prevent|||||
named insuline, had a main role in avoiding diabetes
podido aislar la sustancia. El cirujano canadiense Frederick Banting soñó una operación con
|isolieren|||||kanadischer|Frederick|Banting|||Operation|
|||||surgeon|Canadian|Frederick|Banting|dreamed|||
but it hadn't been possible to isolate the substance Canadian surgeon Frederick Banting dreamt of a surgery
la que podría cortar el flujo de sangre al páncreas de un perro pero dejar vivos los
|||||flow|||||||dog|||alive the|
in which he could cut a dog's pancreas' blood flux but keeping alive the islets
islotes. Así, pudo aislar la insulina, lo que ha salvado la vida de millones de diabéticos
|||||||||gerettet||||||
islets|||||||||saved||||||diabetics
That's how he could isolate insuline, which has saved millions of diabetics, all around the globe
en todo el mundo. ¡Ah! Y también ganó el Nobel…
Eight
Cuenta Albert Einstein que un día soñó que iba por el campo cuando vio que una manada
|||||||||||полюдие|||||стадо
||||||||||||||||Herde
Tells|Albert|||||||||||||||herd
Albert Einstein tells in a dream he was walking in the country when a herd of cows
de vacas saltaba una cerca, todas al mismo tiempo. Del otro lado había un granjero que
|коровы|прыгали||||||||||||фермер|
||sprang über||Zaun||||||||||Bauer|
||was jumping||||||||||||farmer|
of cows jumped over a fence, all at the same time. On the other side was a farmer who
afirmaba que las vacas habían saltado de una por una. Este sueño le hizo pensar que
|||||jumped||one||||||did||
This dream made him think that the cows had jumped out one at a time.
el tiempo puede transcurrir diferente dependiendo de la posición del observador. La idea dio
|||verlaufen||||||||||
|||to pass|||||||observer|||
time can pass differently depending on the position of the observer. The idea gave
origen ¡a la teoría de la relatividad!
Estas ideas surgieron en mentes curiosas y preparadas que sabían lo que estaban buscando
||arose|||||||||||
These ideas came from curious and prepared minds who knew what they were looking for.
y le dieron importancia a lo que habían intuido… ¡no esperes que sólo con dormir vas a lograr
||дали||||||предположили|||||||||
||||||||ahnen||erwarten|||||||
||||||||intuited||wait|||||||
and gave importance to what they had intuited... don't expect that just by sleeping you are going to achieve
un descubrimiento fabuloso! Pero si te preparas y estás atento, quizá un día tengas un
||фантастическое|||||||внимателен|||||
||fabelhaftes||||||||||||
||fabulous||||||||||||
sueño genial ¡Curiosamente!
great dream Curiously!
