¿Por qué tantos aman el futbol? ⚽ For|what|so many|love||soccer Warum lieben so viele den Fußball ⚽? Why do so many love soccer ⚽? Pourquoi tant de gens aiment le football ? Porque é que tantos gostam de futebol ⚽? Почему многие любят футбол ⚽?

Este episodio es patrocinado por Platzi, This episode is sponsored by Platzi, 此集赞助商为Paltzi 此集赞助商为Paltzi

cursos online profesionales de tecnología, programación, diseño y muchos temas más. ||||||design|||| professional online courses in technology, programming, design, and many more topics. 提供在线专业课程 覆盖科技 编程 设计等各个方面 提供在线专业课程 覆盖科技 编程 设计等各个方面

Búscalos en Platzi.com Find them at Platzi.com 详细搜寻Patzi官网 详细搜寻Patzi官网

Ya desde la Grecia Clásica el poeta Jenófanes se quejaba: |since||||||Xenophanes||was complaining Already in Classical Greece, the poet Xenophanes complained: 早在古希腊时代 诗人色诺芬尼就曾这样抱怨 早在古希腊时代 诗人色诺芬尼就曾这样抱怨

"¿Cómo es posible que a los atletas se les den los honores y premios que merecerían los sabios? |||||||||||||||заслужили бы||мудрецам |||||||||||honors||||they would deserve||wise people "How is it possible that athletes are given the honors and prizes that the wise would deserve? 本应该授予智者的荣誉奖章 拿去给运动员 这天理何在 本应该授予智者的荣誉奖章 拿去给运动员 这天理何在

No por ganar un juego la ciudad será mejor gobernada." |||||||will be||governed The city will not be better governed just by winning a game." 若不打比赛 便可以更好地定国安邦 若不打比赛 便可以更好地定国安邦

Hasta la fecha pareciera irracional que un juego aparentemente intrascendente |||||||||inconsequential To date, it seems irrational that a seemingly inconsequential game should be 即使是当今时代 一个看似无足轻重的运动 即使是当今时代 一个看似无足轻重的运动

pueda levantar ardorosas apasiones. ||fiery| may raise burning passions. 可以剧烈地沸腾人心 也显得有失理性 可以剧烈地沸腾人心 也显得有失理性

¿Por qué tantos aman el fútbol? Why do so many love soccer? 为什么千万人们为足球痴狂 为什么千万人们为足球痴狂

¿Qué pasa en un cerebro de un aficionado? |||||||любителя What happens in the brain of a fan? 球迷的大脑是怎样运作的 球迷的大脑是怎样运作的

Los estudios han demostrado que mientras mira un juego Studies have shown that while watching a game, 研究表明 当球迷观赛时 研究表明 当球迷观赛时

se encienden en el espectador las "neuronas espejo" |включаются|||зрителе||| |ignite|||||| the "mirror neurons" in the viewer are activated. 镜像神经元会受刺激兴奋 镜像神经元会受刺激兴奋

Las celulas nerviosas que se activan por igual cuando ejecutas una acción |cells||||||||you execute|| The nerve cells that are activated equally when you perform an action 这些神经细胞在我们执行动作时会活跃 这些神经细胞在我们执行动作时会活跃

que cuando observas como otro la ejecuta. as when you observe another performing it. 在我们观看其他人行动时 也一样会兴奋 在我们观看其他人行动时 也一样会兴奋

Este proceso provoca que te pongas en los zapatos de los jugadores This process causes you to put yourself in the shoes of the players. 这导致球迷与球员感同身受 这导致球迷与球员感同身受

y experimentes lo que ellos. |you experience||| and experience what they do. 犹如亲身经历着比赛 犹如亲身经历着比赛

Entonces cada que un jugador de tu equipo mete un gol se activan las neuronas espejo. So every time a player of your team scores a goal, the mirror neurons are activated. 每当你的球队入球时 镜像神经元便兴奋起来 每当你的球队入球时 镜像神经元便兴奋起来

El hipotálamo y el área tegmental ventral producen dopamina ||||||ventral|| The hypothalamus and ventral tegmental area produce dopamine. 下丘脑和腹侧盖区分泌多巴胺 下丘脑和腹侧盖区分泌多巴胺

y sientes una placentera recompensa |||приятная| |you feel||pleasant| and you feel a pleasant reward 给予你愉悦奖赏 给予你愉悦奖赏

como si tú mismo hubieras metido el gol. |||||забил|| ||||you had|put in|| as if you yourself had scored the goal. 让你感觉射门得分的 就是你本人 让你感觉射门得分的 就是你本人

Esta experiencia es adictiva, por lo tanto buscamos repetirla una y otra vez. |||addictive||||||||| This experience is addictive, therefore we seek to repeat it over and over again. 这快感容易上瘾 促使我们再三再四地追求 这快感容易上瘾 促使我们再三再四地追求

Y otras hormonas entran en juego: And other hormones come into play: 其他荷尔蒙也有贡献 其他荷尔蒙也有贡献

testosterona, adrenalina, cortisol y oxitocina, por ejemplo. testosterone, adrenaline, cortisol, and oxytocin, for example. 比如睾酮 肾上腺素 皮质醇和催产素 比如睾酮 肾上腺素 皮质醇和催产素

Este efecto se llama "Gratificarse con la gloria reflejada". ||||удовлетворять себя|||славе|отражённой |||||||glory| This effect is called "Gratifying oneself with reflected glory." 这个现象被称为"沐浴他人的荣光" 这个现象被称为"沐浴他人的荣光"

Hay un vínculo entre el desempeño de nuestro equipo y nuestra propia autoestima. ||связь|||работой|||||||самооценка |||||performance||||||| There is a link between the performance of our team and our own self-esteem. 球队的表现和我们的自尊感 直接挂钩 球队的表现和我们的自尊感 直接挂钩

De hecho, hay estudios que demuestran que los fans de equipos que acaban de ganar In fact, there are studies that show that fans of teams that have just won 事实上研究表明 球场胜者的粉丝们 事实上研究表明 球场胜者的粉丝们

se sienten más seguros y confiados en sus propias habilidades aunque no sean deportivas. |||||confident||||||||sports feel more secure and confident in their own abilities even if they are not athletic. 会对自身能力更加深信不疑 哪怕是没有运动细胞 会对自身能力更加深信不疑 哪怕是没有运动细胞

que los fans de equipos que acaban de perder. than fans of teams that just lost. 也会比输家的粉丝更自信 也会比输家的粉丝更自信

Mucha gente reporta que le gusta ver deportes ||reports||||| Many people report that they like to watch sports 许多人称 他们喜欢看球 许多人称 他们喜欢看球

por que constituye una manera de escapar momentáneamente de la realidad. |||||||momentarily||| because it serves as a way to momentarily escape reality. 是因为看球把他们暂时从现实生活中解放出来 是因为看球把他们暂时从现实生活中解放出来

Quienes tienen una existencia aburrida buscan algo emocionante, Those who have a boring existence seek something exciting, 那些觉得日常无趣的人们 在球赛中追求刺激 那些觉得日常无趣的人们 在球赛中追求刺激

y quienes viven en continua tensión, algo que los relaje. |||||||||расслабит их ||||continuous||||| and those who live in constant tension seek something that relaxes them. 那些生活节奏紧张的人们 则追求着放松 那些生活节奏紧张的人们 则追求着放松

En ambos casos, el hecho de que el resultado no tenga mayores consecuencias en su vida In both cases, the fact that the outcome does not have major consequences on their lives 对这两者而言 比分对于自身生活并没有太大影响 对这两者而言 比分对于自身生活并没有太大影响

es parte del atractivo. is part of the attraction. 也是球赛魅力所在 也是球赛魅力所在

Lo curioso es que ver un partido donde le vas a un equipo What's funny is that watching a game where you go to a team 有趣的是 观看心仪的球队比赛 有趣的是 观看心仪的球队比赛

realmente no es relajante, |||relaxing is not really relaxing, 并不让我们感到放松 并不让我们感到放松

sino más bien estresante, |||стрессовый |||stressful but rather stressful, 反而使我们心绪紧张 反而使我们心绪紧张

pero estresa de una manera placentera llamada "Eustress" por los especialistas. |||||||Eustress||| but it stresses in a pleasant way called 'Eustress' by specialists. 然而这样的压力情绪却给人愉悦感 被学者们称为"良性应激" 然而这样的压力情绪却给人愉悦感 被学者们称为"良性应激"

Es una forma de excitación que más se disfruta mientras mas cerrada sea la competencia. ||||excitement|||||||tight||| It is a form of excitement that is enjoyed more the closer the competition is. 因为这种刺激感 赛局愈激烈 我们的内心则愈加欢喜 因为这种刺激感 赛局愈激烈 我们的内心则愈加欢喜

Pero, ¿por qué echamos porras a la mitad de los jugadores que están en la cancha, ||||поздравления|||||||||||площадка ||||cheers|||||||||||court But why do we cheer for half of the players who are on the field, 不过 为什么我们会对赛场上一半的球员摇旗呐喊 不过 为什么我们会对赛场上一半的球员摇旗呐喊

y abucheamos a la otra mitad? |осуждаем|||| |we booed|||| and we boo the other half? 却对另外一半直喝倒彩 却对另外一半直喝倒彩

Es curioso porque, en los deportes actuales It's curious because, in current sports 有趣的是 就当前的体育运动而言 有趣的是 就当前的体育运动而言

los jugadores cambian de equipo con frecuencia. players change teams frequently. 球员跳槽是家常便饭的事 球员跳槽是家常便饭的事

Y muchas vecez ni siquiera son de la localidad. ||||даже|||| ||times|||||| And oftentimes they are not even from the locality. 甚至经常有球员效力于外地的球队 甚至经常有球员效力于外地的球队

Lo único que permanece constante son los colores de uniforme. |||remains|||||| The only thing that remains constant is the uniform colors. 唯一终始不易的 是球队的队服颜色 唯一终始不易的 是球队的队服颜色

Entonces, como dice el comediante Jerry Seinfeld ||||комик|| ||||||Seinfeld So, as the comedian Jerry Seinfeld says 就如同喜剧家杰里·宋飞所说 就如同喜剧家杰里·宋飞所说

"No estamos apoyando a los jugadores sino a la ropa que usan." ||поддерживаем||||||||| ||supporting||||||||| "We're not supporting the players but the clothes they wear." 我们支持的不是球员 而是球衣 我们支持的不是球员 而是球衣

Bueno, aquí ya entran en juego factores familiares, sociales y culturales Well, here family, social, and cultural factors come into play. 粉丝择选球队 还涉及到了家庭 社会 以及文化因素 粉丝择选球队 还涉及到了家庭 社会 以及文化因素

todavía no muy bien estudiados, not yet well studied, 这仍然有待进一步研究 这仍然有待进一步研究

pero que tiene que ver con nuestra identidad. ||||||нашей| but it has to do with our identity. 不过这个选择和我们的自我认识有关 不过这个选择和我们的自我认识有关

Nos sentimos cercanos a quienes que representan nuestro lugar de origen, We feel close to those who represent our place of origin, 代表我们家乡的球队 会让我们感到亲切 代表我们家乡的球队 会让我们感到亲切

o a la gente con la que nos relacionamos. or to the people we relate to. 能引发我们共鸣的球队也是如此 能引发我们共鸣的球队也是如此

Nos seduce la idea de pertenecer a algo mayor que nosotros mismos. |соблазняет|||||||||| |seduces||||to belong|||||| We are seduced by the idea of belonging to something greater than ourselves. 我们渴望在更大的群体中找到归属 我们渴望在更大的群体中找到归属

Brian Phillips dice: "Los deportes son como la música, la literatura, o la cine. |||||||||||||кино Brian||||||||||||| Brian Phillips says: "Sports are like music, literature, or cinema. 布来恩·菲利普斯说 运动就如音乐 文学 电影一般 布来恩·菲利普斯说 运动就如音乐 文学 电影一般

por cierto tiempo nos pide que renunciemos al control de nuestras emociones, ||||||let's give up||||| for a certain time asks us to relinquish control of our emotions, 在某些情况下 我们需要放下对于自我情绪的控制 在某些情况下 我们需要放下对于自我情绪的控制

que sintamos lo que nos haga sentir." to feel what makes us feel." 去感知那些由外界激发的情绪 去感知那些由外界激发的情绪

Y como cuando vemos una película, And just like when we watch a movie, 就像看电影一样 就像看电影一样

siempre buscamos con quien identificarnos. we always look for someone to identify with. 我们也在球场上寻找着共鸣 我们也在球场上寻找着共鸣

La identificación puede ser tan fuerte |identification|||| The identification can be so strong 球迷们所追寻的归属感非常强烈 球迷们所追寻的归属感非常强烈

que sea comparado a la afición deportiva con la religión. ||сравнено|||увлечение|спортивная||| ||||||sports||| to be compared to the sporting hobby with religion. 他们对体育比赛的热衷之心 和宗教不相上下 他们对体育比赛的热衷之心 和宗教不相上下

El escritor uruguayo y aficionado al fútbol soccer Eduardo Galeano escribió: |||||||football||| The Uruguayan writer and soccer fan Eduardo Galeano wrote: 乌拉圭作家兼足球球迷 爱德华多·加莱亚诺 写道 乌拉圭作家兼足球球迷 爱德华多·加莱亚诺 写道

"En su vida, un hombre puede cambia de mujer "In his life, a man can change his wife, 终其一生 男人可以更换配偶 终其一生 男人可以更换配偶

de partido político y de religión, pero no de equipo de fútbol." his political party, and his religion, but not his soccer team." 亦或是政治党派和宗教 却对球队矢忠不二 亦或是政治党派和宗教 却对球队矢忠不二

El psicólogo Daniel Wann afirma que, en efecto, hay muchas similitudes. |||When||||||| Psychologist Daniel Wann asserts that, indeed, there are many similarities. 心理学家丹尼尔·万恩也说 看球和信教其实异曲同工 心理学家丹尼尔·万恩也说 看球和信教其实异曲同工

En ambos hay: devoción, rituales, himnos, reliquias. |||преданность|||реликвии |||devotion|||relics In both, there are: devotion, rituals, hymns, relics. 两者都兼具诚心 仪式 颂歌 圣物 两者都兼具诚心 仪式 颂歌 圣物

Tanto en la religión como en el deporte, es comun oír hablar de: |||||||||common|hear|to talk| In both religion and sports, it is common to hear about: 宗教和球队都一样倡导着 宗教和球队都一样倡导着

espíritu, entrega, sacrificio. |преданность|жертва ||sacrifice spirit, dedication, sacrifice. 灵魂 投入 奉献 灵魂 投入 奉献

Wann llega a afirmar que los deportes comerciales When he claims that commercial sports 万恩还认为 商业运动 万恩还认为 商业运动

sirven a los intereses creados como una anestesia cultural ||||созданные интересы|||анестезия| |||||||anesthesia| serve created interests as a cultural anesthesia 还为既得利益者效力 是"社会麻醉剂" 还为既得利益者效力 是"社会麻醉剂"

que distrae al publico de las cuestiones políticas importantes. |distracts||||||| that distracts the public from important political issues. 分散大众对于关键政治问题的注意 分散大众对于关键政治问题的注意

El mismo Galeano quien defendía a la belleza y la alegría de la juego dice: |||||||красота|||радость|||| |||||||beauty|||joy|||| The same Galeano who defended the beauty and joy of the game says: 加莱亚诺曾一直捍卫球赛的美感和乐趣 连他本人也说 加莱亚诺曾一直捍卫球赛的美感和乐趣 连他本人也说

"A medida que el deporte se ha hecho industrial, As|||||||| "As sport has become industrial, 随着赛事日益工业化 随着赛事日益工业化

ha ido desterrando la belleza que nace de la alegría de jugar ||изгоняя||||||||| ||banishing||||||||| it has been banishing the beauty that arises from the joy of playing 运动本身的乐趣和竞技的美感 已不复存在 运动本身的乐趣和竞技的美感 已不复存在

porque sí, la tecnocracía del deporte profesional |||technocracy||| because, yes, the technocracy of professional sport 这正是因为 职业运动界的技术官僚制度 这正是因为 职业运动界的技术官僚制度

ha ido imponiendo un fútbol que renuncia la alegría. ||||||resignation|| has been imposing a soccer that renounces joy. 正一步步夺走足球的乐趣 正一步步夺走足球的乐趣

atrofia la fantasía y prohíbe la osadía." атрофирует||||||дерзость atrophy||||||audacity It stunts fantasy and forbids daring." 扼杀幻想 泯灭球员的无畏之心 扼杀幻想 泯灭球员的无畏之心

Todo lo que hemos hablado se aplica a cualquier deporte |it|||||||| Everything we have discussed applies to any sport. 这些也适用于其他任何体育运动 这些也适用于其他任何体育运动

Pero algo de especial tiene el fútbol para hacer el juego más popular del mundo But there is something special about soccer that makes it the world's most popular game. 然而足球身为世界上最广受欢迎的运动 也有独特之处 然而足球身为世界上最广受欢迎的运动 也有独特之处

con más de 4 mil millónes de aficionados. ||||millions|| with more than 4 billion fans. 毕竟足球迷多达四十亿 毕竟足球迷多达四十亿

Algunos dicen que es porque es un juego rápido y agresivo. Some say it is because it is a fast and aggressive game. 有人说 这是因为足球节奏快 有气势 有人说 这是因为足球节奏快 有气势

O porque involucra a los pies que son una parte de cuerpo poco apreciada. ||включает|||стопы||||||||ценимая ||involves||||||||||| Or because it involves the feet, which are a little appreciated part of the body. 有人说 因为足球用脚 是人们不太注重的身体部位 有人说 因为足球用脚 是人们不太注重的身体部位

Lo más probable es que sea porque es muy accesible. It is most likely because it is very accessible. 足球如此流行 最可能是因为它触手可得 足球如此流行 最可能是因为它触手可得

Aunque haya jugadores que ganan millónes en gigantescos estadios, |||||||gigantic| Although there are players who earn millions in gigantic stadiums, 虽然有的球员身价百万 在阔大的体育场活跃 虽然有的球员身价百万 在阔大的体育场活跃

también lo pueden jugar felizmente un puñado de niños en la calle ||||с удовольствием||горстка||||| |||||a|handful||||| a handful of children can also happily play it in the street 但是街头的几个小球员 追逐着满是补丁的球 但是街头的几个小球员 追逐着满是补丁的球

con una pelota parchada. ||мяч|помятая ||ball|deflated with a patched ball. 照样也可以玩得不亦乐乎 照样也可以玩得不亦乐乎

Sin dejar que te distraiga de las cosas importantes Without letting it distract you from the important things. 只要不沉迷于足球而忽视要事 只要不沉迷于足球而忽视要事

disfrútalo, súfrelo, y sobre todo, juégalo! enjoy it|suffer it||||play it enjoy it, upload it, and above all, play it! 好好享受 好好心痛 再好好动脚踢球! 好好享受 好好心痛 再好好动脚踢球!

"El Pedriño García recibe y presta visita el esférico |||||передает|визит||мяч ||||||||spherical "Pedriño García receives and visits the ball 球传到了佩得列·加西亚脚下 球传到了佩得列·加西亚脚下

tira un centro magistral a la Juanita Messi quien dispara y cross|||masterful||||||| a masterful cross to Juanita Messi, who shoots and 他完美地射向了球场中心 小梅西胡安接球射门 他完美地射向了球场中心 小梅西胡安接球射门

gooooooooool!" Curiosamente! 进球啦啦啦啦 进球啦啦啦啦

Platzi tiene un video muy interesante acerca de las matemáticas y el fútbol, Platzi has a very interesting video about mathematics and football,

el uso de las estadísticas y la improbabilidad estadística de Ronaldo y Messi. ||||статистики|||||||| |||||||improbability|statistics|||| the use of statistics and the statistical improbability of Ronaldo and Messi.

Aquí te dejamos un link para que lo veas. Here we leave you a link so you can watch it.

Subtítulos por: José Gerardo Ramírez González (Fan #1 de Curiosamente y adicto al fútbol) ||||||||||addict|| Subtitles by: José Gerardo Ramírez González (Curiosamente's #1 Fan and soccer addict)