Solicitarán traspaso a la ONU de armas químicas en poder del gobierno Sirio
|transfer|||UN||||||||
Syrische Regierung fordert von den Vereinten Nationen die Herausgabe von Chemiewaffen im Besitz der syrischen Regierung
They will request the transfer to the UN of chemical weapons held by the Syrian government
Le gouvernement syrien va demander à l'ONU de lui remettre les armes chimiques qu'il détient
Il governo siriano chiederà alle Nazioni Unite la consegna delle armi chimiche in suo possesso
Syryjski rząd zażąda od ONZ przekazania broni chemicznej będącej w posiadaniu syryjskiego rządu
Governo sírio vai pedir à ONU a entrega das armas químicas na posse do governo sírio
Suriye hükümetinin elindeki kimyasal silahların BM'ye devredilmesini talep edecekler
Уряд Сирії звернеться до ООН з проханням передати хімічну зброю, що перебуває у розпорядженні сирійського уряду
他們將要求將敘利亞政府持有的化學武器移交給聯合國
Ban Ki-moon evalúa solicitar al Consejo de Seguridad que exija la transferencia inmediata de las armas químicas y sus agentes precursores en poder del gobierno sirio a las Naciones Unidas.
Mr.||luna||||||||||||||||||||||||Syrian||||
Ban Ki-moon evaluates requesting the Security Council to demand the immediate transfer of chemical weapons and their precursor agents held by the Syrian government to the United Nations.
Ban Ki-moon sta valutando la possibilità di chiedere al Consiglio di Sicurezza l'immediato trasferimento alle Nazioni Unite delle armi chimiche e dei loro precursori detenuti dal governo siriano.
Ban Ki-moon, Güvenlik Konseyi'nden, Suriye hükümeti tarafından tutulan kimyasal silahların ve bunların öncül maddelerinin derhal Birleşmiş Milletler'e devredilmesini talep etmesini istemeyi düşünüyor.
En declaraciones a la prensa en Nueva York, Ban señaló que esa transferencia se realizaría dentro del territorio sirio, donde la ONU se encargaría de almacenarlas adecuadamente y de destruirlas.
||||press|||||||||||||||||||would be in charge of||to store them||||
In statements to the press in New York, Ban said that the transfer would take place within Syrian territory, where the UN would be responsible for properly storing and destroying them.
Parlando ai giornalisti a New York, Ban ha detto che il trasferimento avverrà all'interno del territorio siriano, dove le Nazioni Unite saranno responsabili del corretto stoccaggio e della distruzione.
New York'ta basına konuşan Ban, bu transferin Suriye topraklarında gerçekleşeceğini ve BM'nin bunları uygun şekilde depolamak ve imha etmekle ilgileneceğini söyledi.
El Secretario General afirmó que cuando presente al órgano de Seguridad el informe de los inspectores sobre el presunto uso de armas químicas en el país árabe, piensa hacer varias propuestas.
||||||||||||||||||alleged||||||||||||
The Secretary General stated that when he presents the inspectors report on the alleged use of chemical weapons in the Arab country, he plans to make several proposals.
Il Segretario generale ha dichiarato che quando presenterà al Consiglio di sicurezza il rapporto degli ispettori sul presunto uso di armi chimiche nel Paese arabo, intende avanzare una serie di proposte.
Genel Sekreter, Arap ülkesinde iddia edilen kimyasal silah kullanımına ilişkin müfettişlerin raporunu Güvenlik birimine sunduğunda, çeşitli önerilerde bulunmayı planladığını belirtti.
"Habría una necesidad de rendición de cuentas, tanto para llevar ante la justicia a quienes las utilizaron (las armas químicas), como para disuadir a otras personas del uso de este método aberrante de la guerra.
|||||||||||||||||||||||||||||||aberrant|||
"There would be a need for accountability, both to bring those who used them (chemical weapons) to justice, and to discourage others from using this aberrant method of war.
"Ci sarebbe bisogno di responsabilità, sia per assicurare alla giustizia coloro che le hanno usate (le armi chimiche), sia per dissuadere altri dall'usare questo aberrante metodo di guerra.
"Hem onları (kimyasal silahlar) kullananları adalete teslim etmek hem de başkalarını bu iğrenç savaş yöntemini kullanmaktan caydırmak için hesap verebilirliğe ihtiyaç olacaktır.
Habrá necesidad de una mayor seguridad en cuanto a las armas químicas existentes.
There will be a need for greater security in terms of existing chemical weapons.
Sarà necessario garantire una maggiore sicurezza delle armi chimiche esistenti.
Mevcut kimyasal silahlarla ilgili daha fazla güvenliğe ihtiyaç duyulacaktır.
Y la celebración urgente de la conferencia internacional en Ginebra, y el cese de las hostilidades", dijo Ban.
|||||||||Geneva|||cessation|||||
And the urgent celebration of the international conference in Geneva, and the cessation of hostilities, "said Ban.
E l'urgente convocazione della conferenza internazionale a Ginevra e la cessazione delle ostilità", ha detto Ban.
Ve uluslararası konferansın Cenevre'de acilen yapılması ve düşmanlıkların durdurulması" dedi.
Por otro lado, el Titular de Naciones Unidas expresó su apoyo al anuncio realizado por Rusia de que solicitará a Damasco que ponga bajo el control de la ONU sus armas químicas.
On the other hand, the Head of the United Nations expressed his support for the announcement made by Russia that it will request Damascus to place its chemical weapons under UN control.
Il capo delle Nazioni Unite ha anche espresso il suo sostegno all'annuncio della Russia che chiederà a Damasco di porre le sue armi chimiche sotto il controllo dell'ONU.
