Ep. 155 “La Popularidad de la Cultura Hispana” (3) Ep. 155 "Die Popularität der hispanischen Kultur" (3) Ep. 155 "The Popularity of Hispanic Culture" (3) Ep. 155 "La popularité de la culture hispanique" (3) Ep. 155 "La popolarità della cultura ispanica" (3) Ep. 155 "Popularność kultury latynoskiej" (3) Ep. 155 "Den spansktalande kulturens popularitet" (3)

era super peligroso, me iban a decapitar casi me bajaba del avión” ||||||to decapitate|||was getting off|| it was super dangerous, they were going to decapitate me, I almost got off the plane".

Héctor: Ajá

Roberto: Y ya vieron que a sus amigos no les pasó nada y empezó a haber esto y... |||they saw|||||||||||||| Roberto: And they saw that nothing happened to their friends and there started to be this and...

Héctor: Sí

Roberto: Eso fue lo que pasó y qué bien, o sea, qué bien, creo que México da, es... no sé, es Roberto: That's what happened and how good, I mean, how good, I think Mexico gives, it's... I don't know, it's... I don't know.

welcoming acogedor

Héctor: Sí

Roberto: Con... con la gente, en general, pero...

Héctor: Sí, oye...

Roberto: Sí, sí

Héctor: Te quería preguntar algo ||I wanted|| Hector: I wanted to ask you something

Roberto: Dime

Héctor: Tú crees que en el pasado, no sé, porque ahora conocemos a muchos estudiantes |||||||||||we know||| Héctor: Do you think that in the past, I don't know, because now we know many students

Roberto: Ajá Roberto: Uh-huh.

Héctor: Que viven en Estados Unidos, que son de Estados Unidos ||they live|||||||| Héctor: They live in the United States, they are from the United States.

Roberto: Sí Robert: Yes

Héctor: A lo mejor algunos ya vienen de vacaciones dos veces al año a México, no sé Héctor: Maybe some of them already come on vacation twice a year to Mexico, I don't know.

Roberto: Sí Robert: Yes

Héctor: Pero ¿tú crees que antes estaba mal visto hablar español o ser latino, no sé... en Hector: But do you think it used to be frowned upon to speak Spanish or to be Latino, I don't know... in the past?

Estados Unidos y crees que ahora ha cambiado? United States and do you think it has changed now?

Roberto: Mira, yo creo que yo tengo una opinión... no un hot take, pero es como... ||||||||opinion||||opinion||| Roberto: Look, I think I have an opinion... not a hot take, but it's like...

Héctor: Jajaja Hector: Hahaha

Roberto: Un poco no convencional, porque yo creo que ahora es peor ||||conventional||||||| Roberto: A little unconventional, because I think it's worse now.

Héctor: ¿!Es peor! Hector: It's worse! ?

Roberto: Ahora es... es peor visto, si se puede decir Roberto: Now it's... it's worse seen, if I may say so.

Héctor: Hablar español

Roberto: Yo creo... yo creo, porque hay más gente, o sea, es como ese... el... el, una broma |||||||||||||||||joke Roberto: I think... I think, because there are more people, I mean, it's like that... the... the, a joke

de Louis C.K |Louis||C.K.

Héctor: Ajá

Roberto: Donde estaba hablando con una mujer que estaba enojada porque el ATM, el |||||||||angry|||ATM machine| Roberto: Where I was talking to a woman who was angry because the ATM, the

cajero venía en español cashier||| cashier came in Spanish

Héctor: Ajá Hector: Uh-huh.

Roberto: O sea, te daba la opción Roberto: I mean, I gave you the option.

Héctor: Sí Hector: Yes

Roberto: En español y él dijo ¿Pues cuál es el pedo de que esté en español? Roberto: In Spanish and he said, well, what's the big deal about it being in Spanish?

Héctor: Sí

Roberto: Y ella dice “Es que no... no tengo nada en contra de los mexicanos, es que... es Roberto: And she says “It's just that... I don't have anything against Mexicans, it's just that... it's

que hay tantos ¿no? There are so many, right? De ellos y entonces, creo que hay... y es un poco con los gringos Of them and then, I think there is... and it's a bit with the gringos

ahorita en La Condesa y todo eso, hay como un threshold, un umbral |||Countess|||||||threshold||threshold right now in La Condesa and all that, there is like a threshold, a threshold

Héctor: Ajá Hector: Uh-huh.

Roberto: Donde una vez que se supera ese umbral ||||||overcomes|| Roberto: Where once that threshold is exceeded

Héctor: Sí

Roberto: Empieza a haber esta tensión como... “Mmm” Roberto: There starts to be this tension like... “Mmm”

Héctor: Ajá

Roberto: “A ver, entonces nosotros contra ellos ¿no?” Roberto: “Let's see, then us against them, right?”

Héctor: Sí

Roberto: En cambio cuando a lo mejor... bueno, cuando yo vivía en Estados Unidos en los ||||||||||I lived||||| Roberto: On the other hand, when maybe... well, when I lived in the United States in the

noventas, yo era el único mexicano, creo, en mi ciudad, probablemente nineties, I was the only Mexican, I think, in my town, probably

Héctor: Ajá

Roberto: Entonces yo creo que la gente decía “Ah, mira, qué interesante, que... exótico”, |||||||||||||exotic Roberto: So I think people said “Ah, look, how interesting, how… exotic”,

bueno, no exótico, pero qué inusual que haya una familia hablando español ahí ¿no? Well, not exotic, but how unusual that there is a family speaking Spanish there, right?

Héctor: Sí

Roberto: Pero ahora es como “Puta, estos weyes ya están apoderándose de media ciudad |||||Damn it|||||taking over||| Roberto: But now it's like "Bitch, these guys are already taking over half the city."

y ya hay más banda que pues ya no es tan nice, ya no es tan tolerante” ||||band||||||||||||tolerant and there are more bands that are no longer so nice, no longer so tolerant.”

Héctor: Y bueno, seguro también depende mucho en dónde vivas |||||||||you live Héctor: And well, it surely also depends a lot on where you live.

Roberto: Claro, claro

Héctor: Y la cantidad de... no sé, mexicanos o latinos que vivan ahí |||||||||Latinos||live| Hector: And the number of... I don't know, Mexicans or Latinos living there...

Roberto: Por supuesto, sí Roberto: Of course, yes

Héctor: Pero... no sé, es que no lo había pensado así ¿no? |||||||||thought|| Hector: But... I don't know, I hadn't thought about it that way, had I?

Roberto: Sí

Héctor: Yo también lo pensaba desde el punto de vista de que justo ahorita, no sé... me he ||||thought||||||||||||| Hector: I was also thinking about it from the point of view that right now, I don't know... I've been thinking about it for a while.

puesto a ver muchos como... eh... vídeos en Instagram o Tik Tok, yo no tengo Tik Tok, pero position||||||||||||||||| I've started watching a lot of like... uh... videos on Instagram or Tik Tok, I don't have Tik Tok, but

luego me aparecen ahí, de gente que está hablando, por ejemplo, spanglish o... y gente, o ||appear|||||||||Spanglish||||

sea, generación z ||generation sea, generation z

Roberto: Sí

Héctor: ¿No? Así, que nacieron... no sé, wey, en el dos mil, eh... ||were born|||||||thousand| So, they were born... I don't know, wey, in the year 2000, eh?

Roberto: Ala madre |Oh my God| Roberto: Mother Wing

Héctor: Y que están hablando así, un poquito de español, un poquito de inglés, dije “Órale,

qué raro ¿no? O sea, que ahora esto es una... una moda, el decir este... “Oye mija, es que |||||||||||||my daughter||

you don't know what youre talking about” y así ¿sabes? |do not||what|you're|hablando|de|||

Roberto: Jajaja

Héctor: Está... no sé, se me hace raro y digo, ah, bueno, entonces a lo mejor ya hay un

poquito de aceptación por los... no sé, la... los pochos, wey... no sé ||acceptance|||||||Mexican-Americans||| a little bit of acceptance for the... I don't know, the... the pochos, wey... I don't know

Roberto: Pues puede ser ¿no? Roberto: Well, it can be, can't it? Creo que también sí depende de la... de dónde ¿no? I think that it also depends on the... from where, doesn't it?

Héctor: Ajá

Roberto: Dónde, en qué ciudad, en qué comunidad, todo eso, pero...

Héctor: Sí

Roberto: Wow, eso sí, esa sí no me la sabía, que ya están, o sea, tienes este Ashleys |||||||||||||||||Ashleys Roberto: Wow, yes, I didn't know that one, they are already, I mean, you have this Ashleys.

diciendo “Oye mija, mijita” ¿a poco así? |||little girl||| ¿Así lo dicen? Is that how they say it?

Héctor: Sí, sí, sí

Roberto: Wow

Héctor: O sea, ese... ese boyfriend tuyo |||||novio|yours Hector: I mean, that... that boyfriend of yours

Roberto: Mmm

Héctor: ¿Qué onda? Y así

Roberto: Wow

Héctor: Digo, a lo mejor sí son gente que sí tiene raíces... Héctor: I mean, maybe they are people who do have roots?

Roberto: Sí

Héctor: Latinas |Latinas

Roberto: Ajá

Héctor: Pero a lo mejor apenas como que usan algunas palabras y todo eso Hector: But maybe they just kind of use a few words and stuff.

Roberto: Sí, sí, sí

Héctor: Y también ahí hay otro tema, como de... o sea, que cuando no... cuando lo hace Héctor: And there is also another issue, as if... that is, when he doesn't... when he does it

alguien, que no tiene esas raíces someone, who does not have those roots

Roberto: Sí

Héctor: O sea, ¿está mal? o sea, se vuelve esto de la “apropiación cultural” |||becomes||||appropriation| that is to say, it becomes this "cultural appropriation".

Roberto: Jajaja, mira, sí alguien va a decir que está mal eso, nunca puede usar una palabra Roberto: Hahaha, look, if someone is going to say that it's wrong, they can never use a word.

en inglés, nunca jamás para describir algo ¿no? |||||to describe|| in English, never ever to describe something, right? Como “Qué cool” o “Ay bye, wey”, “O sea, |||||bye||| Like "How cool" or "Ay bye, wey", "O sea,

bye”, no puedes...

Héctor: Nosotros decimos mucho eso ||we say|| Hector: We say that a lot

Roberto: Exacto, entonces nosotros ya perdimos nuestra licencia |||||we lost||license Roberto: Exactly, so we have already lost our license.

Héctor: Ajá

Roberto: Para quejarnos y mira a mí no me importa, la verdad ||to complain|||||||matters|| Roberto: To complain and look, I don't really care.

Héctor: No, no, no

Roberto: Ah

Héctor: Mucha gente lo ve con mucha profundidad, como dicen Hector: Many people see it very deeply, as they say.

Roberto: Sí

Héctor: “No, es que... ¿sabes? Hector: "No, it's just.... you know? Es que por esto y esto y esto, eso está mal” It's because of this and this and this and this, that's wrong."

Roberto: Ajá

Héctor: Y sí a lo mejor yo no estoy viendo todo el “big picture” ¿no? |||||||||||||picture| Hector: And yes, maybe I am not seeing the whole "big picture", right?

Roberto: Sí

Héctor: Todo el panorama, mira, justo lo acabo de hacer, acabo de... |||panorama|||||||| Hector: The whole picture, look, I just did it, I just....

Roberto: Ahí está ¿viste? Roberto: There it is, did you see?

Héctor: Ya, ya no puedo decir nada

Roberto: Ya, olvidalo Héctor, tú nunca puedes mencionar apropiación cultural ||forget it|||||mention|| Roberto: Yeah, forget it Hector, you can never mention cultural appropriation.

Héctor: Sí

Roberto: No, pero sí, o sea, creo que hay que ser... hay que ser este... pues justos ¿no? ||||||||||||||||fair| Roberto: No, but yes, I mean, I think we have to be... we have to be fair, right?

Héctor: Ajá

Roberto: Y decir, mira, pues sí es verdad que hay mucha gente llegando ¿no? Roberto: And to say, look, it is true that there are many people arriving, right? Y a lo mejor

gentrificación un poco...

Héctor: Sí

Roberto: Por allá, pero pues bueno, también nuestros paisanos también van y hacen su ||||||||countrymen||||| Roberto: Over there, but well, our fellow countrymen also go and make their

desmadrito por allá y jaja, pues no sé, creo que hay que ser tolerante ||||haha||||||||| and haha, well, I don't know, I think you have to be tolerant.

Héctor: Sí

Roberto: Eso es todo

Héctor: Y...

Roberto: Hay que ser tolerante, hay que ser recíproco ||||||||reciprocal Roberto: You have to be tolerant, you have to be reciprocal.

Héctor: Y también yo creo que hay... hay niveles ||||||||levels

Héctor: O sea, porque no puedes, o sea, si eres un wey que dice “Ah, no es que...” y ya lo

hemos hablado también, pero...

Roberto: Sí

Héctor: “Ah, quiero agarrar esta idea de poner esta taquería en... no sé Louisville, |||to grab||||||taco shop||||Louisville Hector: "Ah, I want to take this idea of putting this taqueria in? I don't know Louisville,

Kentucky” Kentucky

Roberto: Jajaja

Héctor: Pero ya lo haces así como de que... no sé, todo es como empaque sustentable y ||||||||||||||packaging|sustainable| Hector: But you already do it like that... I don't know, everything is like sustainable packaging and

todo es así, super limpio, un food truck, ya sabes, donde a lo mejor este... el menú es como |||||||food truck|||||||||menu|| everything is like this, super clean, a food truck, you know, where maybe this... the menu is like

que tiene un diseño muy moderno |||design||

Roberto: Exacto

Héctor: Realmente

Roberto: Sí

Héctor: Entonces a lo mejor dices, wey, pues sí te estás aprovechando ¿no? |||||||||||taking advantage| Héctor: Then maybe you say, hey, you are taking advantage, aren't you? De la situación,

estás enriqueciendote |enriching yourself you are enriching yourself

Roberto: Jajaja, estás vendiendo kombucha ahí con los tacos |||selling|kombucha|||| Roberto: Hahaha, you are selling kombucha there with the tacos.

Héctor: Exacto, exacto, cuando un kombucha de horchata, wey, una cosa así |||||||horchata||||

Roberto: Exacto, sí, sí, sí

Héctor: Y ya dices “No, wey, ya ahora sí te estás pasando de verga” |||||||||||||dick Héctor: And you say "No, man, now you're really going too far".

Roberto: Te estás pasando un poquito, pero... ah...

Héctor: Sí

Roberto: Pero sí, no sé, es... es un fenómeno que está pasando ||||||||phenomenon||| Roberto: But yes, I don't know, it's... it's a phenomenon that's happening.

Héctor: Sí

Roberto: La verdad, eh, pero es que sí, ya está cabrón, Héctor, en Texas... California, ya |||||||||||||Texas|California| Roberto: The truth, eh, but yes, it's already a bastard, Héctor, in Texas... California, already

creo que hay más latinos que gringos

Héctor: Sí

Roberto: Imaginate eso, o sea y la tendencia parece que... o sea, va a continuar |Imagine|||||||||||||to continue Roberto: Imagine that, I mean, and the trend seems to... I mean, it is going to continue

Héctor: Sí

Roberto: Esa es la tendencia ¿no? Roberto: That is the trend, isn't it? Entonces... sí, quién sabe qué va a pasar

Héctor: Sí, hay que... pues, ver qué chingados |||||see||fucking things Hector: Yes, we have to... well, see what the fuck.

Roberto: Pues sí, nosotros aquí andamos viendo desde los sidelines, como dicen ¿no? |||||we are||||sidelines||| Roberto: Well, yes, here we are watching from the sidelines, as they say, right?

Héctor: Jajaja

Roberto: Andamos aquí nada más chismeando, a ver qué pedo, pero este... pero sí, incluso |||||gossiping||||||||| Roberto: We're just gossiping here, to see what's going on, but this one... but yes, even

los políticos, ¿Sabes que los políticos usan eso? |politicians|||||| politicians, do you know that politicians use that?

Héctor: ¿Cómo?

Roberto: Por ejemplo, hay un político en Texas, que se llama Robert Francis, un nombre |||||politician||||||Robert|Francis||

así, super irish o no sé qué, pero el vato... su apodo es como “Beto” ||irlandés|||||||||nickname||| so, super irish or I don't know what, but the vato... his nickname is like "Beto".

Héctor: Ah, Beto O'Rourke |||O'Rourke

Roberto: O'Rourke, exactamente, entonces... o sea, también hay gente que le molesta y |||||||||||bothers| Roberto: O'Rourke, exactly, so... I mean, there are also people who are bothered by it and

dice “Oye, pues... tú... tú no tienes ni una gota de sangre mexica, wey” |||||||||drop||blood|Mexican| He says "Hey, well... you... you don't have a drop of Mexican blood, wey".

Héctor: Ajá

Roberto: O de española o lo que sea Roberto: Or Spanish or whatever

Héctor: Sí

Roberto: ¿Por qué quieres que te llamemos Beto? ||||||let's call| Roberto: Why do you want us to call you Beto? ¿no?

Héctor: Sí

Roberto: Y hay gente que dice “Ah, tú nada más quieres como...” Roberto: And there are people who say "Ah, you just want to like...".

Héctor: Ganar...

Roberto: Conectar con la comunidad

Héctor: Sí, ganarte a... a esa banda ¿no? ||to win you||||| Héctor: Yes, to win over... that band, right?

Roberto: Exactamente, entonces, hay que tener cuidado con eso, o sea, no está tan chido

¿no?

Héctor: Es verdad, es verdad

Roberto: Pero sí, pero bueno, pues hasta aquí el episodio de hoy, espero que hayan Roberto: But yes, but well, this is the end of today's episode, I hope you have

disfrutado el show, supongo que sí, si están escuchando hasta el final y bueno loco, qué enjoyed||||||||||||||| enjoyed the show, I guess so, if you are listening all the way through and well crazy, what a

más more

Héctor: Eh, bueno, gracias a toda la gente que como siempre les decimos, gracias a los que Hector: Uh, well, thanks to all the people that as we always say, thanks to those who

nos han escrito reseñas en Apple Podcasts, eh, chequennos en YouTube, entren a nuestra |||reviews|||||check us|||enter||

página web, también si quieren contactarnos para tener una lección con nosotros, si

quieren eh... hacernos una pregunta, de lo que sea, ahí lo pueden hacer y sí, creo que es ||make us|||||||||||||||

todo

Roberto: Pues ahí luego ¿no?

Héctor: Sale pues, Beto, ahí nos vemos Hector: Go on then, Beto, I'll see you there.

Roberto: Cuidate... cuidate loco... chao |Take care|||bye

Héctor: Sobres. |Envelopes Hector: Envelopes.