Una pequeña semilla: la historia de Wangari Maathai ||Samen||||Wangari Maathai|Maathai ||seed||history||Wangari|Maathai Ein kleines Samenkorn: die Geschichte von Wangari Maathai A Little Seed: The Story of Wangari Maathai Une petite graine : l'histoire de Wangari Maathai 小さな種：ワンガリ・マータイ物語 작은 씨앗: 왕가리 마타이 이야기 Maža sėkla: Wangari Maathai istorija Uma pequena semente: a história de Wangari Maathai Маленькое семечко: история Вангари Маатаи Ett litet frö: berättelsen om Wangari Maathai Küçük bir tohum: Wangari Maathai'nin öyküsü Маленьке зернятко: історія Вангарі Маатаї 一粒小小的种子：旺加里-马塔伊的故事 一粒小小的种子：旺加里-马塔伊的故事

En una aldea ubicada en la cuesta del Monte Kenia en África del Este, una niña pequeña trabajaba en los campos con su madre. |||gelegen||||||Kenia||Afrika|||||||||||| ||village|located|||slope||Mountain|Kenya||Africa|of the|This||||was working|||fields||| ||村||||||||||||||||||||| In einem Dorf an den Hängen des Mount Kenia in Ostafrika arbeitete ein kleines Mädchen mit seiner Mutter auf dem Feld. In a village located on the slopes of Mount Kenya in East Africa, a little girl worked in the fields with her mother. Su nombre era Wangari. |||Wangari Her name was Wangari.

A Wangari le encantaba estar afuera. |||liebte es|| |||loved|to be|outside Wangari liebte es, draußen zu sein. Wangari loved being outside. En el huerto de su familia, ella separaba la tierra con su machete y plantaba pequeñas semillas en la tierra tibia. ||Gemüsegarten|||||trennte|||||Machete||pflanzte||Samen||||warmen ||vegetable garden|||family|she|was separating||soil|||machete||planted|small|seeds|||soil|shin ||家庭菜園|||||分けていた|||||マチェテ||||種子||||温かい Im Gemüsegarten ihrer Familie brach sie den Boden mit ihrer Machete auf und pflanzte kleine Samen in die warme Erde. In her family's garden, she would break up the soil with her machete and plant small seeds in the warm soil. 彼女は家族の庭で、マチェーテで土を掘り起こし、暖かい土の中に小さな種を植えました。

Su momento favorito del día era justo después del anochecer. |||||||||Dämmerung |moment|favorite|||was|right|after||dusk |||||||||夕暮れ Seine bevorzugte Tageszeit war kurz nach Sonnenuntergang. His favorite time of day was just after sunset. 彼女の日の一番好きな瞬間は、ちょうど夕暮れの後でした。 Cuando se ponía muy oscuro y no podía mirar las plantas. ||es wurde|||||||| When||it got||dark|||I could|to see||plants Als es zu dunkel wurde und ich die Pflanzen nicht mehr sehen konnte. When it got really dark and I couldn't look at the plants. とても暗くなり、植物を見ることができなくなるとき。 Entonces era cuando Wangari sabía que debía regresar a casa. ||when||knew|that|she had to|to return|| Da wusste Wangari, dass sie nach Hause gehen musste. That was when Wangari knew she had to go home. Ella caminaba por los senderos angostos del campo, cruzando los ríos que estaban en su camino. |ging|||Wegen|schmalen|||||Flüsse||||| |was walking|||paths|narrow||countryside|crossing||rivers||were|||path Sie ging die schmalen Landstraßen entlang und überquerte die Flüsse, die sich ihr in den Weg stellten. She walked through the narrow paths of the countryside, crossing the rivers that were in her way.

Wangari era una niña astuta y no podía esperar para ir a la escuela. ||||schlau||||||||| ||||clever||||wait for||go||| ||||賢い||||||||| Wangari war ein aufgewecktes Kind und konnte es kaum erwarten, zur Schule zu gehen. Wangari was a crafty girl and couldn't wait to go to school. ワンガリはずる賢い女の子で、学校に行くのを待ちきれませんでした。 Pero su madre y padre querían que ella se quedara para ayudarlos con los quehaceres del hogar. |||||||||bleiben sollte||ihnen helfen|||Hausarbeiten|| ||mother||father|they wanted||||would stay||to help them|||chores||home |||||||||||彼らを助ける|||家事||家 Aber ihre Mutter und ihr Vater wollten, dass sie bleibt und ihnen bei der Hausarbeit hilft. But her mother and father wanted her to stay to help them with the housework. しかし、彼女の母親と父親は彼女が家事を手伝うために家にいることを望んでいました。 Cuando cumplió siete años, su hermano mayor convenció a sus padres para que ella fuera a la escuela. |sieben||||||überredete|||||||||| |turned seven|seven||||older brother|convention||his or her|parents|for|||out|||school Als sie sieben Jahre alt wurde, überzeugte ihr älterer Bruder ihre Eltern, sie zur Schule zu schicken. When she was seven years old, her older brother convinced her parents for her to go to school. 彼女が7歳になったとき、彼女の兄は両親を説得して彼女を学校に通わせることにしました。

¡A ella le gusta aprender! |||like|to learn Sie lernt gerne! She likes to learn! Wangari aprende muy rápido con cada libro que lee. |learns||fast||every|book|that|reads Wangari lernt mit jedem Buch, das sie liest, sehr schnell. Wangari learns very quickly with each book she reads. A ella le iba tan bien en la escuela que la invitaron a estudiar en Estados Unidos. ||to her|was going|so|well||||||they invited||to study||States|United Sie war so gut in der Schule, dass sie eingeladen wurde, in den Vereinigten Staaten zu studieren. She was doing so well in school that she was invited to study in the United States. ¡Wangari estaba muy entusiasmada! |was|very|excited |||とても興奮していた Wangari war sehr begeistert! Wangari was very excited! Ella quería aprender más acerca del mundo. ||to learn||about|of the|world ||||について|| Sie wollte mehr über die Welt erfahren. She wanted to learn more about the world.

En la universidad americana, Wangari aprendió muchas cosas nuevas. |||amerikanischen||||| ||university|American||learned|many|things|new An der amerikanischen Universität lernte Wangari viele neue Dinge. At the American university, Wangari learned many new things. Ella estudió sobre las plantas y cómo ellas crecen. |she studied|about||plants|||they|grow Sie lernte etwas über Pflanzen und wie sie wachsen. She studied about plants and how they grow. Y recordó cómo ella creció: jugando con su hermano bajo la sombra de árboles hermosos en los bosques de Kenia. |||||||||||Schatten|||schönen||||| |remembered|how||grew|playing|||brother|||shadow|||beautiful|||forests||Kenya |||||||||||木陰|||||||| Und sie erinnerte sich daran, wie sie aufgewachsen war: beim Spielen mit ihrem Bruder im Schatten der schönen Bäume in den Wäldern Kenias. And she remembered how she grew up: playing with her brother under the shade of beautiful trees in the forests of Kenya.

Mientras más aprendía, más se daba cuenta de que le encantaba la gente de Kenia. |||||sich||||||||| ||was learning|||realized|||||loved||people|| Je mehr er lernte, desto mehr wurde ihm klar, dass er die Menschen in Kenia liebte. The more he learned, the more he realized that he loved the people of Kenya. 彼女が学べば学ぶほど、ケニアの人々が好きだと気づいていった。 Ella quería que ellos fueran felices y libres. |wanted|||were|happy||free |||||||自由な Sie wollte, dass sie glücklich und frei sind. She wanted them to be happy and free. 彼女は彼らが幸せで自由であることを望んでいた。 Mientras más aprendía, más recordaba su casa en África. ||||erinnerte|||| ||I learned||remembered||house||Africa Je mehr er lernte, desto mehr erinnerte er sich an seine Heimat in Afrika. The more he learned, the more he remembered his home in Africa. 彼女が学べば学ぶほど、アフリカの自宅を思い出していた。

Al finalizar sus estudios, regresó a Kenia. |||Studium||| |to finish||studies|returned|| Nach Abschluss seines Studiums kehrte er nach Kenia zurück. Upon completion of his studies, he returned to Kenya. Pero su país había cambiado. ||country||changed Aber sein Land hatte sich verändert. But his country had changed. Habían granjas enormes que atravesaban todo el territorio. ||enormous||durchzogen|||Territorium There were|farms|enormous||they crossed|||territory |||||||領土 Es gab riesige Bauernhöfe, die das gesamte Gebiet durchzogen. There were huge farms that ran through the whole territory. Las mujeres no tenían madera para hacer fogatas para cocinar. |||||||Feuerstellen|| The|||they had|wood|||campfires||to cook |||||||焚き火|| Die Frauen hatten kein Holz zum Feuermachen. The women had no wood to make fires for cooking. La gente era pobre y los niños tenían hambre. |people||poor|||children|| Die Menschen waren arm und die Kinder hungrig. The people were poor and the children were hungry.

Wangari sabía qué hacer. Wangari wusste, was zu tun war. Wangari knew what to do. ワンガリは何をすべきか知っていました。 Les enseñó a las mujeres a plantar árboles con semillas. ||||||pflanzen||| |taught|||women||to plant|trees||seeds Er lehrte die Frauen, wie man Bäume mit Samen pflanzt. He taught the women to plant trees with seeds. 彼女は女性たちに種を使って木を植える方法を教えました。 Las mujeres vendían los árboles y usaban aquel dinero para cuidar a sus familias. ||verkauften||||benutzten||||||| ||they sold||trees||used|that|money||to care for|||families Die Frauen verkauften die Bäume und nutzten das Geld für den Unterhalt ihrer Familien. The women sold the trees and used the money to care for their families. 女性たちは木を売り、そのお金を使って家族を養いました。 Las mujeres estaban muy contentas. ||||zufrieden ||were||happy Die Frauen waren sehr glücklich. The women were very happy. Wangari las había ayudado a sentirse poderosas y fuertes. |||||sich fühlen|mächtig||stark |||helped||to feel|powerful||strong ||||||力強い|| Wangari hatte ihnen geholfen, sich mächtig und stark zu fühlen. Wangari had helped them feel powerful and strong. ワンガリは彼女たちに力強く感じさせる手助けをしていた。

Con el paso del tiempo, los árboles nuevos siguieron creciendo hacia el bosque, y los ríos comenzaron a fluir nuevamente. ||||||||||||||||begannen||fließen| ||pass||time||trees|new|they continued|growing|toward||forest|||rivers|began||to flow|again ||||||||||||||||||流れ始めた| Mit der Zeit wuchsen neue Bäume in den Wald hinein, und die Flüsse begannen wieder zu fließen. As time passed, new trees continued to grow into the forest, and rivers began to flow again. 時が経つにつれ、新しい木々は森へと成長し続け、川は再び流れ始めた。 El mensaje de Wangari se difundió por toda África. |||||verbreitete sich||| |message|||is|was spread||all of| Wangaris Botschaft verbreitete sich in ganz Afrika. Wangari's message spread throughout Africa. ワンガリのメッセージはアフリカ全土に広がった。 Hoy en día, millones de árboles han crecido gracias a las semillas de Wangari. |||Millionen|||||||||| |||millions||||grown|thank you|||seeds|| Heute sind dank Wangaris Samen Millionen von Bäumen gewachsen. Today, millions of trees have grown thanks to Wangari seeds. 現在、ワンガリの種のおかげで何百万本もの木が育っています。

Wangari había trabajado muy duro. ||gearbeitet|| ||worked||hard Wangari hatte sehr hart gearbeitet. Wangari had worked very hard. La gente de alrededor del mundo lo notó, y le otorgaron un premio famoso. ||||||||||verliehen||| |||around||world||noticed|||they awarded||award|famous ||||||||||与えた||| Die Menschen auf der ganzen Welt wurden auf ihn aufmerksam und verliehen ihm eine berühmte Auszeichnung. People around the world noticed him, and he was awarded a famous award. Se llama Premio Nobel de la Paz ella fue la primera mujer africana en recibirlo. ||Preis|Nobelpreis|||||||||afrikanische||ihn zu empfangen ||Prize|Nobel|||Peace||||first|woman|African||to receive it Sie war die erste afrikanische Frau, die den Friedensnobelpreis erhielt. It is called the Nobel Peace Prize, she was the first African woman to receive it.

Wangari murió el año 2011, pero la podemos recordar cada vez que miramos un hermoso árbol. ||||aber|||||||wir betrachten||| |died|||||we can|to remember|every|||we look||beautiful|tree Wangari starb 2011, aber wir können uns jedes Mal an sie erinnern, wenn wir einen schönen Baum betrachten. Wangari died in 2011, but we can remember her every time we look at a beautiful tree.