Día de Reyes (1)
Jim
La Rosca de Reyes y el muñequito de plástico es lo más representativo de la tradición del Día de Reyes en México.
May
En este episodio te explicaremos algunos aspectos sobre el origen y todo lo que necesitas saber sobre esta celebración. ¡Aquí vamos!
¡Hola amigos! Bienvenidos al episodio número treinta y nueve de este, su podcast, Learn Spanish and Go.
Jim
Nosotros somos Jim y May, una pareja de un gringo y una mexicana con la misión de ayudarte a mejorar tu comprensión del español y acercarte al mundo hispanohablante.
May
¿Cómo estás, Jaime?
Jim
Estoy muy bien, May, ¿y tú?
May
Muy bien también.
Jim
Pues sí. Con los días festivos, estamos aquí con familia y pues sí, varios episodios ya hablando sobre las tradiciones y diferencias culturales durante esta temporada aquí en México. Y pues también en el mundo hispanohablante, ¿no?
May
Así es. El día de hoy no es la excepción. Jajaja.
Estamos hablando sobre el Día de Reyes, que es una festividad que se lleva a cabo en casi todos los países hispanohablantes. Entonces vamos a hablar un poquito más a fondo sobre esto en el episodio.
Pero primero queríamos aprovechar otra vez para desearles un muy feliz dos mil veintiuno.
Jim
No lo puedo creer.
May
Sí. Yo tampoco. Jajaja. Pero esperamos que hayan pasado una Navidad muy bonita, una celebración del Año Nuevo también muy a gusto con sus familiares y amigos y que tengan toda la energía para empezar bien este nuevo año.
Jim
Así es. Y estamos muy emocionados por lo que viene, ¿no?
May
Por las posibilidades de un mejor año.
Jim
Ojalá que sea un mejor año para todos, como mencionamos en el último episodio.
May
Así es. Entonces vamos a empezar con el tema de hoy. Jaime, ¿tú qué sabes sobre el Día de Reyes?
Jim
Pues de mi experiencia en México siempre de lo que yo me acuerdo más es el pan, la Rosca de Reyes. Y yo sé que es una tradición católica que reconoce, ¿qué?… ¿el día que llevaron a Jesús a la Iglesia?
May
No. Es el día en que fueron los reyes a visitarlo.
Jim
¡Oh! Ok. ¿Por qué tardaron tanto? Porque nació el veinticinco, ¿verdad?
May
Pues sí, no sé. No visitas a un bebé inmediatamente cuando nace, ¿no? Normalmente es tiempo para la familia y tiempo en que el bebé está poniéndose listo para interactuar con el mundo.
Jim
Bueno. Ok, sí. Estas cosas son las cosas que yo no sé bien porque pues no practico la tradición, ¿no? Yo veo lo que practica tu mamá, yo veo la Rosca de Reyes. Pero sí, ahora que lo mencionas, sí me acuerdo un poco más de los reyes que fueron a dar regalos al Niño Jesús.
May
Así es. Esta celebración pues viene de España, ¿no? Y el origen es un poco incierto. Como hay muchas otras festividades que se relacionan con el inicio de… El Día de Reyes. Pero no hay nada así como cien por ciento seguro sobre los orígenes reales de esta celebración.
Pero ésta es una celebración tan grande que pues en México también se celebra muchísimo. Un poquito diferente a lo que se hace en otros países pero igual o hasta más importante aquí.
Jim
Pues sí. Yo sé que es una celebración enorme aquí en México. Y hay que comentar también que ya hicimos un video explicando (en inglés) más sobre el* Día de Reyes. Y ahí pueden ver la rosca, el pan famoso, que vamos a explicar un poco más en este episodio también.
May
Así es. Entonces, estos reyes (los Reyes Magos) que fueron a visitar a Jesús cuando nació, fueron a llevarle tres regalos. Tres regalos que eran muy importantes para ellos y que simbolizaban como el… el aceptar a Jesús como el Rey máximo de todo, ¿no?
Entonces, las cosas que le llevaron fueron mirra, incienso y oro. Estos fueron los tres regalos que los Reyes Magos le llevaron al Niño Dios o a Jesús.
Y estas tres cosas son cosas muy importantes. Como por ejemplo pues el oro, ¿no? El oro es como es este metal muy valioso que siempre ha sido símbolo de riqueza. Entonces, regalarle oro a un rey pues es algo que le dice, ¿no?, como que: “sí, tú eres merecedor de toda la riqueza y fortuna en el mundo”.
También el incienso es algo que se utiliza mucho en ceremonias religiosas y que significa pues que reconocen que… que Jesús es Dios y que tiene algo como de divino.
Y la mirra, también, es una sustancia perfumada que hace muchos años se consideraba como un bálsamo precioso y que representaba en la Iglesia Católica el reconocer a Jesús como un hombre mortal que ha sufrido y derramado su sangre por salvarnos o por salvar a la humanidad. Entonces, estos tres regalos que le llevaron eran muy simbólicos.
Y en la actualidad, al menos aquí en México y también en Puerto Rico, este día (el seis de enero) a los niños se les regala algo también. De hecho, como mencionamos en el episodio sobre la Navidad, mencionamos que a los niños a veces no se les dan sus regalos el día de Navidad. Hay familias que les dan sus regalos hasta el seis de enero.
Jim
Así es. Y eso es muy curioso para mí. Pero también me has dicho que algunas familias dicen a sus niños que pues ese* es el día de regalos durante estos días festivos, ¿no?, que muchas familias… bueno, tal vez no muchas, pero algunas familias ni siquiera mencionan a* Santa a sus hijos.
May
Sí. Depende pues de la creencia de cada familia. No creo que es tan común, ya como mencioné antes. Si quieres saber un poco más de esto, deberías ir y escuchar ese otro episodio sobre la Navidad.
Pero pues sí, se dan regalos a los niños el seis de enero y tal vez algo más pequeño, tal vez no regalos como del tipo que regalarías en Navidad, ¿sabes? Algo un poquito más pequeño.
Algunas veces son regalos que caben en un zapato. Porque no sé por qué pero los niños escriben una carta, lo ponen en su zapato a un lado de la cama y supuestamente ahí les entregan sus regalos, en el zapato.
Jim
Oh, ¿como calcetines?
May
¡Ajá! Algo así. Jajaja.
Jim
Muy bien. Pues eso es bastante interesante porque culturalmente hablando es muy diferente a lo que hacemos en Estados Unidos. Y bueno, otra vez, yo no soy católico entonces yo no sé como es ser católico en Estados Unidos, quizás en este día celebran algo también.
A lo mejor es algo parecido a lo que hacen en México pero de verdad yo no sé. Al menos el pan que yo veo aquí, no lo* he visto en Estados Unidos.
May
Sí. Y este pan, algo también interesante que debemos mencionar, es que en algunos otros países en lugar de llamarlo Rosca de Reyes, le llaman Roscón de Reyes.
Aquí en México siempre lleva frutas arriba… bueno, también en otros países. Se le pone higos, se le pone dátiles, algunas frutas confitadas o como cristalizadas que representan como las joyas en una corona, ¿no?
Jim
Sí. Son como frutas secas. Y no sé si agregan un color a lo que hacen porque normalmente son colores muy brillantes.
May
Sí. Normalmente verde y rojo.
Jim
Sí. Pero bien rojo y bien verde.
May
Sí. Probablemente sí agregan algún colorante por ahí.
Y otra cosa es que en México siempre es en forma de corona así como circular u ovalada pero en otros países es como un pastel, más bien, que a veces lo rellenan con crema o con alguna otra cosa.
Jim
O con representaciones del bebé Jesús.
May
Eso es así. Esa es otra cosa. Porque en unos países le ponen figuritas diferentes como un pastor, algún animalito… pero en México siempre lleva adentro la figurita de un bebé o de un niñito.
Jim
Yo no creo que es legal hacer algo así en Estados Unidos. No creo que puedes poner como muñecos o pedacitos de plástico (básicamente) en una comida.
May
Sí.
Jim
Es un… ¿cómo lo dirías? ¿Un “choking hazard”?
May
Pues sí. Puedes sufrir asfixiamiento, ¿no?, es un peligro, sí.
Bueno, en México, en Latinoamérica la seguridad es un poco diferente.
Jim
Sí. Yo creo que eso te enseña algo sobre los valores culturales, ¿no?
May
¿Qué valor te enseña?
Jim
Bueno…
May
Jajaja.
Jim
Pues que la religión y la tradición es más importante tal vez que la seguridad, ¿no? Sí, hay un riesgo en* poner plástico o cosas que no debes comer en una comida.
May
Bueno, pero también te hace una persona un poco más cuidadosa, tal vez.
Jim
Sí.
May
Y cuando cortas una rosca no es como que: “¡sorpresa! trae algo adentro”. Cada persona que corta un pedazo de la rosca está activamente buscando el pedacito de plástico ahí adentro.
Jim
Pues sí, así es.
May
Entonces, yo no lo veo tan como: “¡Oh! qué peligroso.” Jajaja.
Jim
Solo yo como gringo, yo lo veo como: “¡wow!” No puedo creer que permiten eso, poner cosas que no debes comer en una comida. Pero… cuando yo era más joven, había algunos dulces así también que ponían tal vez un juego chiquito o un... ¿cómo lo dirías? Sí, un juego para niños.
May
Un juguete.
Jim
Un juguete para niños en un dulce. Y yo creo que ahora no lo pueden hacer porque… no sé, pasaron algunos accidentes y pues ahora así es, que no lo permiten.
May
Por eso los papás deben estar siempre cuidando a sus hijos.
Es que en México todas esas cosas son muy normales. Y no diría sólo en México, creo que en Latinoamérica los papás son un poco más relajados con el cómo cuidar a tus hijos.
Enseñarles que pueden andar corriendo pero se van a caer. Y si se caen pues ni modo, se van a lastimar, van a llorar pero aprenden después a que a lo mejor no deben correr por ahí.
Jim
Así es. Pues sí. Desarrolla un poco más del… de la responsabilidad personal. Y para cuidarte porque pues tal vez el mundo no lo va a hacer por* ti.
May
Exacto. Jajaja. Pero bueno, este pan también tiene otras características, como ya mencionamos, que la forma es una de ellas.
Y… como estuve haciendo mi investigación, en algunos lugares vi que la forma así como en corona, representa diferentes cosas de acuerdo a las fuentes que consulté para este episodio. En unos lugares menciona que representa el amor de Dios, que no tiene ni inicio ni fin, así cuando es como un círculo, ¿no?
Jim
Ajá.
May
Como infinito.
Jim
Sí. Como el HQ de Apple. Así es, también. Se llama como el círculo infinito o algo así. Para representar como un sinfín del… no sé, tal vez en ese caso el desarrollo de la tecnología. Pero, nada que ver con la religión.
May
Jajaja. Así es. Y otra de las… de los posibles significados puede ser una corona. Una corona que representa la corona que utilizaban los Reyes Magos o la corona que utilizaba el rey, que fue Herodes el Grande, quien quería… pues que Jesús no naciera o que muriera cuando era pequeñito. Entonces….
Jim
¡Qué horror! Alguien que ya quería matar a un bebé.
May
Pues no quería que naciera el Dios, el rey de todo.
Jim
Ok, ¿qué es más feo, no querer que alguien naciera o querer matar a alguien? Yo creo que el segundo suena más feo, más fuerte.
May
Pues sí. Jajaja.
Y bueno, otra característica también es la fruta, como ya mencionamos, siempre tiene frutas arriba. Y también el agua de azahar. ¿Sabes qué es eso?
Jim
¿El agua de azahar? Es como… ¿“holy water”?
May
No. El azahar es la flor blanca de algunos árboles cítricos como la naranja, los limones… algún tipo de limón creo que también tiene flores de azahar. Y con estas flores se prepara un… pues sí, es un líquido que se llama así: ‘agua de azahar' que tiene un sabor y un olor muy característico, muy cítrico, muy rico también, que le da pues el sabor ese como a naranja a la Rosca de Reyes, al menos aquí en México.
