194. Halloween en España
Halloween||
194. Halloween in Spanien
194. Halloween in Spain
194. هالووین در اسپانیا
194. Halloween en Espagne
Halloween in Spagna
スペインのハロウィーン
Halloween in Spanje
194. Halloween w Hiszpanii
194. Halloween em Espanha
194. Хелловін в Іспанії
Hoy hablamos episodio 194, Halloween en España.
|we talk||Halloween||
Bugün Hoy Hablamos'un 194. bölümünü konuşuyoruz, İspanya'da Cadılar Bayramı.
Bienvenidos a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Welcome||||||||||
Hoy Hablamos'a hoş geldiniz; her gün İspanyolca öğrenmek için bir podcast.
Ya lo sabéis, publicamos nuestro podcast de lunes a viernes.
||know|we publish||podcast||||
You already know, we publish our podcast from Monday to Friday.
Biliyorsunuz artık, her hafta pazartesiden cumaya podcast'imizi yayınlıyoruz.
Podéis escucharlo en iTunes, Stitcher o en nuestra página web.
You can|listen to it||iTunes|Stitcher|||||
You can listen to it on iTunes, Stitcher, or on our website.
Hoyhablamos.com.
Todaytalk|
Hoyhablamos.com.
Recordad que en nuestra página web tenéis disponible la transcripción completa del
Remember||||||you have|available||||
audio que estáis escuchando.
||you are|
Hola amigos, ¿qué tal estáis?
||||you are
Hello friends, how are you?
¿Preparados para un nuevo episodio cultural de nuestro podcast?
|||||cultural|||
Are you ready for a new cultural episode of our podcast?
Seguro que sí.
Sure||
Sure you are.
Hoy es día 31 de octubre.
||||October
||||Ekim
Eso significa que es Halloween.
That|means|||
That means it's Halloween.
Bu, Cadılar Bayramı olduğu anlamına geliyor.
Precisamente de esto te voy a hablar en este episodio.
Exactly||this||||speak|||
tam olarak|||||||||
This is precisely what I'm going to talk about in this episode.
Tam olarak bunları bu bölümde sana anlatacağım.
¡Empezamos!
Let's start
Let's get started!
Başlıyoruz!
Hoy hablamos de Halloween en España.
Bien, hoy es Halloween, la noche de brujas, la víspera de todos los santos o la noche
|||||||||Vorabend|||||||
||||the|||witches|the|eve||||saints|||
|||||||||arıf günü|||||||
Well, today is Halloween, the night of witches, the eve of all saints or the night
Aujourd'hui, c'est Halloween, la veille de la Toussaint ou la nuit de la Toussaint.
Tamam, bugün Cadılar Bayramı, cadılar gecesi, azizlerin yortusu veya ölüler gecesi.
de los muertos.
|the|dead
of the dead.
Ölüler gecesi.
Cualquiera de estos nombres es válido para hablar de esta festividad tan popular alrededor
Any|||||valid|||||festival|so||around
|||||geçerli|||||şenlik|||
Any of these names is valid to talk about this very popular festival around
Bu kadar popüler olan bu bayramdan bahsedebilmek için bu isimlerden herhangi biri geçerlidir.
del mundo.
of the world.
Hoy es el día en el que medio mundo sale a la calle y disfruta de esta fiesta de origen
||||in|||||||||||||||
Today|||||the||half||goes out|||street||enjoys|||||origin
Today is the day when half the world goes out into the street and enjoys this festival of origin
C'est aujourd'hui que la moitié du monde descend dans la rue et profite de cette fête des origines.
Bugün, dünyanın yarısının sokağa çıkıp bu kökeni olan bayramdan keyif aldığı gün.
celta.
keltisch
Kelt
Celtic
Celtic.
Celtique.
Kelt.
Como no podía ser de otra manera, en España también se celebra Halloween.
As||could|||||||||it is celebrated|Halloween
As expected, Halloween is also celebrated in Spain.
Il va sans dire que l'Halloween est également célébrée en Espagne.
Başka türlü olamazdı, İspanya'da da Cadılar Bayramı kutlanıyor.
Pero, ¿cómo?
But|
But, how?
Ama, nasıl?
Para un día como el de hoy se pueden hacer varios planes.
For|||||||it||||plans
For a day like today, several plans can be made.
Un jour comme aujourd'hui, il y a plusieurs plans à faire.
Bugün gibi bir gün için birkaç plan yapılabilir.
Eso sí, casi todos ellos están relacionados con lo oscuro, la muerte, el fuego o los disfraces.
That||almost||||related|||dark||death||fire||the|costumes
||||||ilişkili|||karanlık||||ateş|||kostümler
That said, almost all of them are related to the dark, death, fire, or costumes.
Cependant, presque tous sont liés à l'obscurité, à la mort, au feu ou aux déguisements.
Tabii ki, bunların neredeyse hepsi karanlık, ölüm, ateş veya kostümlerle ilgili.
Hay gente en España que se toma muy en serio Halloween.
There|||||||||serious|
There are people in Spain who take Halloween very seriously.
İspanya'da Cadılar Bayramı'nı çok ciddiye alan insanlar var.
Para otra gente, en cambio, es un día más en el calendario.
||||change|||||||calendar
|||||||||||takvim
For other people, on the other hand, it is just another day on the calendar.
Pour d'autres, en revanche, il s'agit d'un jour comme un autre dans le calendrier.
Diğer insanlar için ise, bu takvimde bir gün daha.
Para aquellas personas que sí celebran Halloween hay muchas opciones.
|those||||celebrate||||options
For those people who do celebrate Halloween, there are many options.
Pour ceux qui fêtent Halloween, il existe de nombreuses options.
Cadılar Bayramı'nı kutlayanlar için birçok seçenek var.
Aunque después te hablaré de algunas tradiciones españolas, lo cierto es que Halloween ofrece
Although||you|I will talk|||traditions|Spanish|it|certain||||offers
Although I will tell you about some Spanish traditions later, the truth is that Halloween offers
Sana bazı İspanyol geleneklerinden bahsedeceğim ama gerçek şu ki Cadılar Bayramı sunuyor.
muchas posibilidades a aquellos que quieren pasarlo bien.
||for|those|||to have fun|
many possibilities for those who want to have a good time.
de nombreuses possibilités pour ceux qui veulent s'amuser.
Eğlenmek isteyenlere birçok fırsat.
O mejor dicho, a aquellos que quieran pasarlo de miedo.
Or|better|||those||they want|to have a great time||fear
|||||||||harika
Or rather, to those who want to have a scary time.
Ya da daha iyi bir deyişle, korkunç bir şekilde eğlenmek isteyenlere.
Mucha gente se disfraza de bruja, de fantasma, de zombie, de esqueleto andante… vamos,
|||dresses up||witch||ghost||zombie||skeleton|walking|let's
|||giyinir||||||zombi||iskelet|yürüyen|
Many people dress up as witches, ghosts, zombies, walking skeletons… come on,
Birçok insan cadı, hayalet, zombi, yürüyen iskelet olarak kostümlere giriyor... haydi,
cualquier disfraz es bueno si está relacionado con esta temática.
|Kostüm||||||||
any|costume|||||related|||theme
any costume is good if it's related to this theme.
Tous les déguisements sont bons s'ils sont liés à ce thème.
Y si no, pues da igual, como si es de enfermero o de payaso.
|||||||||||||Clown
And|if||because|does|equal|as||||nurse|||clown
||||||||||hemşire|||palyaço
And if not, it doesn't matter, just as if it were a nurse or a clown.
Et si ce n'est pas le cas, peu importe que ce soit en tant qu'infirmière ou en tant que clown.
Ve yoksa, ne fark eder, hemşire veya palyaço gibi olsa da.
Lo importante es ir disfrazado.
The||||disguised
||||kostümlü
The important thing is to go in costume.
L'important est d'être en costume.
Önemli olan kostümlü gitmektir.
De hecho, para aquellos a los que les gusta la fiesta, si van disfrazados pueden entrar
Of|||those|||||||||they go|in costume||
In fact, for those who enjoy the party, if they go in costume, they can enter
Aslında, partiyi sevenler için, kostümlü gelirlerse girebilirler.
de forma gratuita a las fiestas de disfraces que organizan muchas discotecas.
of|way|free|||||costumes||they organize||nightclubs
||ücretsiz|||||||||
for free to the costume parties organized by many nightclubs.
gratuitement aux soirées déguisées organisées par de nombreuses discothèques.
Eso en cuanto a los adultos.
Das|||||
That||as much|||adults
That's regarding adults.
Cela s'applique aux adultes.
Los más pequeñajos, los niños, también disfrutan de este día.
The||little ones||||they enjoy|||
||küçükler|||||||
The little ones, the children, also enjoy this day.
Se disfrazan, juegan y van de casa en casa preguntando el famoso truco o trato.
|they dress up|they play||go|||||asking|||trick||treat
|disfraz olur|||||||||||şaka||
They dress up, play, and go from house to house asking for the famous trick or treat.
Ils se déguisent, jouent et vont de maison en maison pour récolter des bonbons.
Kostüm giyerler, oyun oynarlar ve evden eve ünlü şeker ya da şaka sorarak dolaşırlar.
Aunque es verdad que en España el tema del truco o trato no está muy extendido.
Although|||||||topic|||||not|||extended
|||||||||||trato||||yaygın
Although it is true that in Spain the topic of trick or treat is not very widespread.
İspanya'da şeker ya da şaka meselesinin çok yaygın olmadığı doğru olsa da.
Poca gente hace esta cosa.
Little||||
Few people do this thing.
Az sayıda insan bu işi yapıyor.
No es algo habitual.
It|||habitual
|||alışılmış
It is not something usual.
En cambio, aquellas personas a las que también les gusta Halloween, pero prefieren quedarse
||those||||||||||they prefer|to stay
On the other hand, those who also like Halloween, but prefer to stay at home, may prefer to stay at home.
en casa, en la comodidad del sofá, también pueden pasarlo muy bien.
||||comfort||sofa|also||have a good time||
at home, in the comfort of the sofa, you can also have a great time.
Pueden escuchar algunas historias de terror, jugar a juegos de mesa o ver películas de
They can|||||terror|to play||games||games||||
You can listen to some horror stories, play board games, or watch horror movies.
terror.
terror
terör
horror.
Esta es la opción más exitosa.
This|||option||successful
|||||başarılı
This is the most successful option.
Hay pocos planes mejores que quedarse en casa viendo Pesadilla en Elm Street, Viernes
|||better||stay||||Nightmare||Street|Street|Friday
|||||||||Kabus||Elm||
There are few better plans than staying home watching A Nightmare on Elm Street, Friday.
Elm Sokağı'nda Kâbus, Cuma gece 13'te ya da Teksas'ta Katliam izleyerek evde kalmaktan daha iyi birkaç plan var.
13 o La Matanza de Texas.
||Massacre||Texas
||Matanza||
13 or The Texas Chainsaw Massacre.
Ayrıca, eğer kâbuslarınız yoksa bu iyi bir plan diyorum.
También te digo, este es un buen plan si no tienes pesadillas.
|||||||||||Albträume
Also|you||||||plan||||nightmares
|||||||||||kabuslar
I also tell you, this is a good plan if you don't have nightmares.
En caso contrario, lo vas a pasar mal.
In||opposite|it|are going||to have|bad
On the contrary, you are going to have a bad time.
¿Por qué vemos películas de miedo en Halloween?
Why||we see|||fear||
Why do we watch horror movies on Halloween?
Porque por culpa del cine, en gran parte por culpa de algunas películas americanas, asociamos
Because|for|blame|||||||fault||||American|we associate
||||||||||||||iliyoruz
Because due to cinema, largely because of some American movies, we associate
Çünkü sinemanın suçu, büyük ölçüde bazı Amerikan filmlerinin suçu, ilişkilendiriyoruz
con escenas de miedo.
with|scenes||fear
|sahne||
with scary scenes.
korku sahneleriyle.
O al menos es mi caso.
|to||||
Or at least that's the case for me.
Ya da en azından benim durumum bu.
Cuando pienso en Halloween me viene a la cabeza la imagen de unos niños americanos corriendo
When|||||comes|||head||image||||American|running
When I think of Halloween, the image of American children running around in the streets comes to mind.
por las calles y siendo perseguidos por monstruos, zombies, fantasmas o algo por el estilo.
|||||verfolgt|||||||||
by||streets||being|pursued|for|monsters|zombies|ghosts||something||the|style
|||||||canavarlar|zombiler||||||tarzda
sokaklarda ve canavarlar, zombiler, hayaletler ya da benzeri bir şeyler tarafından kovalanarak.
Y es que en países como Estados Unidos tienen una gran tradición por esta celebración.
||||||States||||||||celebration
And it is that in countries like the United States, they have a great tradition for this celebration.
Ve aslında Amerika Birleşik Devletleri gibi ülkelerde bu kutlama için büyük bir gelenek var.
En general los países anglosajones, como Irlanda, Reino Unido o Canadá.
||||Anglo-Saxon|as|Ireland|Kingdom|United||
||||İngilizce konuşan||||||
In general, Anglo-Saxon countries, such as Ireland, the United Kingdom, or Canada.
Genel olarak Anglosakson ülkeleri, İrlanda, Birleşik Krallık veya Kanada gibi.
Sabemos que tenemos oyentes en estos países, así que os animamos a que nos digáis cómo
|||listeners||||so|||we encourage||||you tell|
||||||||||teşvik ediyoruz|||||
We know that we have listeners in these countries, so we encourage you to tell us how.
Bu ülkelerde dinleyicilerimizin olduğunu biliyoruz, bu yüzden bize nasıl kutladığınızı söylemenizi teşvik ediyoruz.
celebráis vosotros la noche de Halloween.
you all celebrate|you all||||
Sizler Cadılar Bayramı gecesini nasıl kutluyorsunuz.
Como te he comentado antes, en España hemos adquirido muchas de las costumbres anglosajonas.
As||I|commented||||we have|acquired||||customs|Anglo-Saxon
|||||||||||||Anglo-Saksonca
As I mentioned before, in Spain we have acquired many of the Anglo-Saxon customs.
Daha önce bahsettiğim gibi, İspanya'da Anglo-Sakson alışkanlıklarının çoğunu edindik.
Una de ellas es el famoso truco o trato.
One||||||trick||
One of them is the famous trick or treat.
Aún no está muy popularizado en España, pero es posible que poco a poco vaya introduciéndose
Still||||popularized|||but|||||a||go|introducing
||||yaygınlaşmış|||||||||||girmeye
It is not yet very popular in Spain, but it is possible that this tradition will gradually be introduced into our country.
Hala İspanya'da çok popülerleşmemiş, ama yavaş yavaş tanıtılmaya başlanabilir.
esta tradición en nuestro país.
|||our|
this tradition in our country.
bu gelenek bizim ülkemizde.
¿Y en qué consiste?
And|||
|||neye dayanıyor
And what does it consist of?
Peki, bu neye dayanıyor?
Pues muchos niños tocan el timbre de casa para hacer esta pregunta.
Well|||ring||doorbell||||||
Well, many children ring the doorbell to ask this question.
De nombreux enfants sonnent à la porte pour poser cette question.
Tocan el timbre y preguntan ¿truco o trato?
They ring||bell||ask|trick||
They ring the doorbell and ask 'trick or treat?'
¿Con qué intención?
With||intention
||niyetle
With what intention?
Obviamente con la intención de conseguir dulces, siempre y cuando se diga trato.
Obviously|||||to get|sweets||||it|say|
açıkça||||||||||||
Obviously with the intention of getting candy, as long as 'treat' is said.
En caso contrario, si se dice truco, los niños podrán hacer alguna travesura.
||||||||||||Streich
|||if||||the||will be able||any|mischief
||||||||||||şeytanlık
Otherwise, if 'trick' is said, the children will be able to play a prank.
Así que son pocas las personas que se atreven a decir truco.
||||||||wagen|||
So||are||||that||dare||say|
||||||||atreviyor|||
So there are few people who dare to say trick.
La verdad es que al final de la noche los niños consiguen un gran botín.
||||||||||||||Beute
|||||||||||get|||booty
|||||||||||alıyorlar|||ganancia
The truth is that by the end of the night, the kids get a great haul.
Los niños tan felices, y los padres pensando en que en unos días tendrán que visitar
The||so|happy||the||||||||will have||visit
The kids are so happy, and the parents are thinking that in a few days they will have to visit.
al dentista con tanto dulce.
to|||so much|sweet
to the dentist with so much candy.
Y es que la mayoría de gente da caramelos y golosinas a los niños.
||||||||||Süßigkeiten|||
|and|||||||candies||sweets|||
||||||||şekerler||şekerlemeler|||
And it's that most people give candies and sweets to children.
Bueno, siempre hay algún tacaño que no les da nada, ya sea porque no tienen dulces que
Good||||stingy|||them|||already|whether|||||
||||cıgar||||||||||||
Well, there's always some stingy person who doesn't give them anything, either because they don't have any sweets that
ofrecer o simplemente porque no abren la puerta.
offer|||||they open||door
offer or simply because they don't open the door.
En mi caso nunca he ido por las calles con el truco o trato.
|||never|I|gone|||streets|||||
||durumumda|||||||||||
In my case, I have never gone trick-or-treating.
La verdad es que tiene pinta de ser divertido, pero yo no tengo ningún recuerdo de celebrar
|||||aussieht|||||||||||
The||||it has|looks like|||fun|but||||any|memory||to celebrate
The truth is it looks like it would be fun, but I have no memory of celebrating.
esta festividad, porque en mi región no es habitual celebrarla.
|||||region|||usual|it
|||||||||kutlamak
this holiday, because it is not common to celebrate it in my region.
Supongo que con el paso de los años comenzaremos a ver a más niños realizando el truco y trato
I suppose||||step||||we will begin||see||||doing||||
||||geçişi||||||||||yapan||||
I suppose that over the years we will begin to see more children trick-or-treating
por las calles de España.
by||streets||
through the streets of Spain.
Antes te he hablado de los dulces, pero eso no es todo por lo que respecta al tema gastronómico.
Before|||talked||||but||||||||respect||topic|gastronomic
||||||||||||||||||gastronomik
I have previously talked to you about sweets, but that's not all when it comes to the culinary theme.
El día 1 de noviembre se celebra el Día de Todos los Santos.
|||||||Day|of|||
On November 1st, All Saints' Day is celebrated.
Y se come bien.
And||eat|
And the food is good.
Demasiado bien, diría yo.
Too||I would say|
Too good, I would say.
Algunos de los platos tradicionales españoles para este día son los huesos de santo, un
|||||||||||Knochen|||
Some||||traditional|||||||bones||saint|
Some of the traditional Spanish dishes for this day are 'huesos de santo', a
postre hecho de mazapán con forma de hueso o los buñuelos de viento, bolas de harina,
|||Marzipan|||||||Krapfen|||||
dessert|made||marzipan||shape||bone||the|fritters||wind|balls||flour
|||marzipan||||kemik|||hamur tatlısı|||toplar||
dessert made of marzipan shaped like a bone or 'buñuelos de viento', balls of flour,
manteca y huevos.
Schmalz||
margarin||
butter||eggs
butter and eggs.
O los panellets, una masa de almendra y azúcar cubierto de frutos secos.
||Mandelgebäck||||||||||
And|the|panellets|a|dough||almond||sugar|covered||nuts|dry
||panelletler||||badem||||||kuruyemiş
Or the panellets, a mass of almond and sugar covered with nuts.
Se me está haciendo la boca agua.
It|||making||mouth|water
|||||ağzı|
I'm starting to salivate.
¡Qué delicia!
What|delight
|lezzet
What a delight!
Podría seguir hablándote de más dulces típicos de este día, pero la verdad es que prefiero
Could|to keep|talking to you||||typical||||but|||||I prefer
I could go on telling you about more sweets typical of this day, but the truth is that I prefer
parar.
to stop
stop.
De lo contrario creo que tendré que ir a la tienda a comprar algunos dulces, porque la
Of||contrary|I think||I will have|||||store||buy||||
||aksi takdirde||||||||||||||
Otherwise I think I'll have to go to the store to buy some candy, because the
verdad es que están riquísimos.
true||||very delicious
||||çok lezzetli
The truth is that they are really delicious.
Mejor te hablo de algo más sano, de la castañada o magosto que se celebra en el norte de España.
|||||||||||Kastanienfest||||||||
I|||of|||healthy|of||chestnut roast||chestnut roast||||||north||
|||||||||kestane şenliği||muganga||||||||
Better I tell you about something healthier, the castañada or magosto that is celebrated in the north of Spain.
Sana bir şeyden, İspanya'nın kuzeyinde kutlanan kestane festivali ya da magosto'dan daha iyi bahsedeyim.
Aquí, ya sabéis, yo soy del norte, yo soy de Galicia, así que aquí en mi región se
||you know||||||||Galicia|so||here||||
Here, you all know, I am from the north, I am from Galicia, so here in my region we
Burada, biliyorsunuz, ben kuzeydenim, Galisyalıyım, bu yüzden bölgemde
asan castañas en el fuego acompañadas de otros productos típicos de la tierra.
roast||||||||||||
pişirir|kestaneler|||||||||||yurt
roast|chestnuts|||fire|accompanied||other|products||||land
They roast chestnuts by the fire accompanied by other typical products of the land.
ateşte kestaneler pişirilir ve bölgenin diğer tipik ürünleriyle birlikte sunulur.
Ya sea con dulces o castañas, lo cierto es que hoy se come muy pero que muy bien.
Already|whether||||chestnuts|it|certain|||||eat|very||||
Whether with sweets or chestnuts, the truth is that today one eats very, very well.
Queda claro que tanto en Halloween como el Día de Todos los Santos son días en los
remains|clear||both|||||||||||||
It is clear that both on Halloween and All Saints' Day are days when
que se come muy bien.
that||||
that you eat very well.
Halloween cada vez se está haciendo más importante en España.
Halloween is becoming increasingly important in Spain.
Es verdad que antes no tenía la intensidad que tiene ahora.
It|||||had||intensity|||
|||||||yoğunluk|||
It is true that it didn't have the intensity it has now before.
Para algunas personas esta fiesta tenía un carácter demasiado comercial y consumista.
|||this||had||character||commercial||consumerist
||||||||çok|||tüketimci
For some people, this party had a character that was too commercial and consumerist.
Sin embargo, en los últimos años parece que Halloween comienza a ser una fiesta importante
In|embargo|||last||it seems||||||||
||||sonra||||||||||
However, in recent years it seems that Halloween is starting to be an important celebration
en España, la cual cada día más y más personas salen a la calle para celebrarla.
||the|which|||||||go out|||street||
in Spain, where more and more people go out on the streets to celebrate it.
Y de esta forma vamos llegando al final del episodio de hoy.
|of||way|we go|arriving||||||
La gente joven lo que solemos hacer es salir de fiesta disfrazados la noche del 31 de octubre
|||das|was||||||||||||
The|||||we usually|||go out||party|in costume|||||
Young people usually go out partying in costumes on the night of October 31st.
La verdad es que justo ahora, después de grabar y publicar este podcast, me iría a
The||||just||||to record||publish|||to me|I would go|
The truth is that right now, after recording and publishing this podcast, I would go
tomar algo con mis amigos.
to have|||my|
have a drink with my friends.
No obstante, a mí no me gusta disfrazarme en Halloween.
However|however||like||||to dress up (in costume)||
|rağmen||||||kostüm giymek||
However, I don't like to dress up for Halloween.
Podéis llamarme aburrido, quizá lo sea, pero no soy muy fan de los disfraces.
|call me||||||||||||
You can|to call me|boring|perhaps|||but||||fan|||costumes
|aramak||||||||||||
You can call me boring, maybe I am, but I'm not a big fan of costumes.
Solo me disfrazo de vez en cuando en carnaval y con eso ya me llega.
||||||||||mit||||
Only||I dress up||||||carnival|and|with|that|||it's enough
||giyinmek||||||||||||
I only dress up every now and then during carnival and that's enough for me.
Y aquí acabamos.
And||we finish
And here we finish.
Como siempre os animamos a que comentéis cualquier cosa que os apetezca.
|||||||||||Lust haben
||you|we encourage|||you comment|||||desire
||||||yorum yapın|||||ister
As always, we encourage you to comment on anything you'd like.
Lo podéis hacer en nuestra página web hoyhablamos.com.
It||||||||
You can do it on our website todaywearetalking.com.
Estaremos encantados de leeros.
We will|delighted||reading
|mutlu||
We will be delighted to read you.
Ya sabéis que nos ayudaríais mucho con una valoración de 5 estrellas en iTunes.
|you know||you|you all would help|a lot|||rating||stars||
||||||||değerlendirme||||
Y recordad que podéis consultar la transcripción completa de este podcast en nuestra web.
||||consult|||||||||
||||danışmak|||||||||
Pasad un buen día.
Have|||
Hasta mañana.
Until|
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
Subtitles|created|||community||Amara|org
