196. La Declaración Unilateral de Independencia de Cataluña
||einseitig||||
|Declaration|Unilateral||Independence||Catalonia
196. Die einseitige Unabhängigkeitserklärung Kataloniens
196. The Unilateral Declaration of Independence of Catalonia.
196. Déclaration unilatérale d'indépendance de la Catalogne
196. Dichiarazione unilaterale di indipendenza della Catalogna
196.カタルーニャの一方的独立宣言
196. Vienašališka Katalonijos nepriklausomybės deklaracija
196. Jednostronna deklaracja niepodległości Katalonii
196. Declaração unilateral de independência da Catalunha
196. Katalonya'nın Tek Taraflı Bağımsızlık İlanı
196. 加泰隆尼亞單方面宣布獨立
Hoy hablamos episodio 196, noticias en español.
|we talk||||
Bienvenidos a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día. Ya lo sabéis,
publicamos nuestro podcast de lunes a viernes. Podéis escucharlo en iTunes, Stitcher o en
||||||Friday|You can||||||
nuestra página web, hoyhablamos.com. También quiero recordaros que en nuestra página web
|||||||euch erinnern|||||
|||today we talk||||remind you||||page|
our website, hoyhablamos.com. I would also like to remind you that on our website
tenéis disponible la transcripción completa del audio de este episodio. Con esta transcripción
you have||||||||||||
you have available the complete transcription of the audio of this episode. With this transcript
podéis revisar las palabras y expresiones que vamos a usar en el episodio de hoy.
you can|review||||||||use|||episode||today
Hola y bienvenido un día más a un nuevo episodio de Noticias en Español. Ya sabes,
|||||||||||||Spanish||you know
Hello and welcome once again to a new episode of News in Spanish. As you know,
el día en el cual hablamos de algunas noticias de actualidad. Sin embargo, en España la
||in||which|||some||||In|embargo|in||
the day when we talk about some current news. However, in Spain, the
actualidad pasa por el tema de la independencia de Cataluña. Así que, como sabemos que este
current affairs|||||||||Catalonia||||||
current event revolves around the issue of the independence of Catalonia. So, as we know this
tema interesa y mucho, vamos a dedicar este episodio a hablar de qué ha pasado en estos
The topic interests me a lot, we are going to dedicate this episode to talking about what has happened in these
días y de qué va a pasar en el futuro. Hoy solo hablaremos de Cataluña y de su declaración
days and what is going to happen in the future. Today we will only talk about Catalonia and its declaration
de independencia. Hoy hablamos de la independencia de Cataluña.
||||||independence||
of independence. Today we talk about the independence of Catalonia.
No sé si te acuerdas, pero hace casi un mes, en el episodio número 177, te hablé de la posible
||ob ob||||||||||||||||
|I know|||remember|||||||||||spoke|||
I don't know if you remember, but almost a month ago, in episode number 177, I told you about the possible
independencia de Cataluña. En ese episodio te hablé de lo que estaba sucediendo en Cataluña
||||||||||||passieren||
||||||||||||happening||
independence of Catalonia. In that episode, I told you about what was happening in Catalonia
tras el referéndum del día 1 de octubre. ¿Y de qué podría pasar en los siguientes días? Pues,
||Referendum||||||||||||||
after||referendum||||||||||||||
after the referendum on October 1. And what could happen in the following days? Well,
otra cosa no, pero cosas han pasado, y muchas, más de las que me podría esperar. Estas últimas
there may not be other things, but things have happened, and many, more than I could expect. These last
semanas están siendo bastante moviditas. Están siendo unas semanas en las que se habla del tema
||||bewegten|||||||||||
||being|quite|hectic|||||||||||
The last few weeks have been quite busy. It's been a busy few weeks for us.
a todas horas. ¿Por qué? Pues por varios motivos que ahora mismo vamos a ver. Pero,
|||||nun||||||||||
||||||||reasons|||||||
Why? Well, for several reasons that we are going to see right now. But,
sin ninguna duda, el motivo principal es la aprobación de la DUI, esto es, ni más ni menos
||||Grund||||Genehmigung|||DUI||||||
||||||||approval|||UDI||||||
without any doubt, the main motive is the approval of the DUI, that is, no more and no less
que la Declaración Unilateral de Independencia del Territorio Catalán. A estas alturas,
|||||||||||dieser Höhe
||||||||Catalan|||heights
that the Unilateral Declaration of Independence of the Catalan Territory. At this point,
estoy seguro de que has oído hablar de la DUI en más de una ocasión. En España no se habla
|||||||||DUI||||||||||
I am sure you have heard about the DUI more than once. In Spain, nothing else is talked about
de otra cosa. Bueno, y por lo que veo en periódicos y en canales internacionales,
||||||||||newspapers||||international
well, and from what I see in newspapers and on international channels,
en el resto del mundo tampoco se habla de otra cosa. El tema de la independencia de
|||||neither|||||||||||
In the rest of the world, they aren't talking about anything else either. The topic of the independence of
Cataluña está muy presente en todos lados. Pues, como sabes, el día 27 de octubre,
||||||sides|||||||
Catalonia is very present everywhere. As you know, on October 27,
hace menos de una semana, el Parlamento de Cataluña aprobó la propuesta de independencia,
|||||||||genehmigte||Vorschlag||
||||||Parliament|||||||
less than a week ago, the Parliament of Catalonia approved the independence proposal,
con 70 votos a favor, 10 en contra y 2 abstenciones. De esta manera, se aprobó la
|Stimmen||||||Enthaltungen||||||
|||||||abstentions||||||
with 70 votes in favor, 10 against and 2 abstentions. In this way, the
Declaración Unilateral de Independencia, algo que, como veremos a continuación,
Unilateral Declaration of Independence, something that, as we will see below,
ha tenido algunas consecuencias importantes. Se aprobó la independencia con bastante holgura,
|||||||||||Spielraum
|||consequences|||approved|||||margin
independence was approved quite comfortably,
pero no todos estaban de acuerdo. De hecho, los grupos de la oposición, los grupos que estaban
||||||||||||Opposition||||
||||||||||||opposition||||
but not everyone agreed. In fact, opposition groups, the groups that were
en contra de la independencia, se ausentaron de la votación como señal de rechazo. A la voz de
||||||blieben fern||||||gegen|Ablehnung||||
||||||they left|||vote||signal||rejection||||
against independence, absented themselves from the vote as a sign of rejection. At the voice of
«Ha llegado la hora del pueblo, ha llegado la República Catalana», algunos diputados a favor
||||||||||||Abgeordnete||
|arrived||||town||arrival|||Catalan||deputies||
"The time of the people has come, the Catalan Republic has arrived", some deputies in favor
de la independencia celebraron los resultados de la votación. No obstante, no se imaginaban,
|||||||||No||||stellten sich vor
|||celebrated|||||voting|No|however|||they imagined
They celebrated the results of the voting for independence. However, they did not imagine,
o quizás sí lo sabían, no sé, quizás no se imaginaban que esta votación iba a tener una
|||||||||||||Abstimmung||||
||||||||||they imagined|||||||
or maybe they did know, I don't know, perhaps they didn't imagine that this vote would have an
respuesta tan inmediata por parte del gobierno español. Y es que, tan solo unos minutos más
||sofortige|||||||||||||
response||immediate|||||||||||||
immediate response from the Spanish government. And it is that, just a few minutes later
tarde, el Senado de España aprobó la aplicación del artículo 155 de la Constitución Española,
||Senat|||genehmigte|||||||Verfassung|
||||||||||||Constitution|
Yesterday, the Senate of Spain approved the application of Article 155 of the Spanish Constitution,
un artículo que quita el poder a cualquier comunidad autónoma que atente contra el
ein|||entzieht||||||||verletzt||
|article||removes||||||||threatens||
an article that takes power away from any autonomous community that acts against the
interés general de España y da el poder al gobierno central. ¡Uf! Es un artículo bastante
|||||||||||Phew||||
general interest of Spain and gives power to the central government. Phew! It is a rather
fuerte y bastante importante, y en los 40 años de democracia española nunca se ha aplicado este
|||||||||democracy|||||applied|
and quite important, and in the 40 years of Spanish democracy, this has never been applied.
artículo. ¿Y esto qué supone? Pues, entre otras cosas, menos poder para el Parlamento catalán,
||||bedeutet|||||weniger|||||
And what does this mean? Well, among other things, less power for the Catalan Parliament,
el control de los organismos y servicios de Cataluña y la convocatoria de elecciones en
||||Organismen|||||||Einberufung||Wahlen|
||||||services|||||call|||
the control of the agencies and services of Catalonia and the call for elections in
Cataluña. Otra consecuencia que ha llegado tras la DUI, como sabrás, ha sido la destitución del
||||||||||||||Absetzung|
||||||||||you will know||||dismissal|
Catalonia. Another consequence that has come after the DUI, as you may know, has been the dismissal of the
gobierno catalán. La cabeza más visible es Carles Puigdemont. ¿Te suena? Seguro que sí,
|||||sichtbar||||dirigente catalán||||
|Catalan||||||Carles Puigdemont|Puigdemont||sounds|||
Catalan government. The most visible head is Carles Puigdemont. Sound familiar? I'm sure it does,
puesto que este hombre está hasta en la sopa. Es decir, está en todos lados, periódicos,
||||ist||||Suppe|||||||
||this||||||soup|||||||
since this man is in the soup. That is, he is everywhere, newspapers,
internet, televisión... Vamos, en poco tiempo se hace más famoso que Messi. Bromas aparte,
||||||||||||Spaß|
||||||||||||Jokes|
internet, television... Come on, in a short time he becomes more famous than Messi. Jokes aside,
lo cierto es que Carles Puigdemont y sus consejeros han dejado de formar parte del
||||||||Berater||||||
||||||||advisors||left||||
The truth is that Carles Puigdemont and his advisors have ceased to be part of the
gobierno catalán. Además de tener que abandonar sus puestos de trabajo, estos políticos catalanes
|||||||||||||Catalan
Catalan government. In addition to being forced to leave their jobs, these Catalan politicians
van a tener que ir buscándose un buen abogado. Digo esto porque se pueden enfrentar a penas de
|||||sich suchen|||||||||||Strafen|
|||||looking for|||lawyer||||||to face||sentences|
they are going to have to find themselves a good lawyer. I say this because they could face penalties of up to
cárcel muy elevadas. Tan elevadas que pueden llegar a los 30 años. Puigdemont se enfrenta
Hochsicherheitsgefängnis||hohe|||||||||||
prison||high|||||||||||faces
Puigdemont is facing up to 30 years in prison.
a un delito de rebelión, y como te digo, es posible que parte de su futuro se encuentre
ein Verbrechen||||Rebellion|||||||||||||
||crime||rebellion|||||||||||||is found
to a crime of rebellion, and as I tell you, it is possible that part of his future lies in the
entre rejas. Precisamente para evitar esto, tanto Puigdemont como 5 consejeros de su gobierno
|hinter Gittern|||||||||||
|bars|||||||||||
behind bars. Precisely to avoid this, both Puigdemont and 5 councilors of his government
decidieron viajar a Bélgica. Aún no se sabe con certeza si han ido a ese país en busca de asilo
|||||||||Sicherheit||||||||||Asyl
|||Belgium||||||certainty||||||||||asylum
decided to travel to Belgium. It is not yet clear whether they have gone to that country to seek asylum.
político o tan solo es una estrategia de defensa. Lo que tengo claro es que su futuro no tiene buena
||||||||defense|||||||||||
political or it is just a defense strategy. What is clear to me is that their future is not good.
pinta. Puigdemont sabe que si vuelve a España se va a tener que enfrentar a la justicia española.
paint||||||||||||||||justice|
looks. Puigdemont knows that if he returns to Spain he will have to face Spanish justice.
Da la casualidad de que, precisamente hoy, el ya expresidente catalán tenía que presentarse
|||||||||ehemalige||||
It||coincidence|||||||||||to appear
It so happens that, precisely today, the Catalan ex-president was supposed to present himself
en la Audiencia Nacional, un tribunal situado en Madrid. Tenía que presentarse en este tribunal
|||||Gericht|situado||||||||
||||||situated|||||to appear|||
at the Audiencia Nacional, a court located in Madrid. He had to appear in this court
para rendir cuentas con la justicia. Sin embargo, su abogado ya ha dicho que no tiene la intención
Absatz|Rechenschaft ablegen|Rechenschaft|||||||||||||||
|to surrender|accounts|||||||||||||||
to be accountable to justice. However, his lawyer has already said that he does not intend to
de presentarse a declarar, ya que no confía en la justicia española. Cree que si vuelve de Bélgica
|||to declare||||||||||||||Belgium
to appear to testify, since he does not trust the Spanish justice system. He believes that if he returns from Belgium
va a ser detenido. Y no solo lo cree él, lo creo yo y lo cree el 99% de la gente. Así que las cosas
|||verhaftet||||||||||||||||||||
|||detained||||||||||||||||||||
is going to be arrested. And not only does he believe it, I believe it and 99% of the people believe it. So things
se complican y mucho para él y para todo su equipo. No sé cómo va a acabar todo esto. Lo que sí se
|they complicate|||||||||||||||end||||||
are very complicated for him and for all his team. I don't know how this is going to end. What I do know
sabe es que el gobierno español ha tomado el control sobre Cataluña y ha convocado elecciones
||||||||||||||einberufen|
||||||||||||||called elections|
knows is that the Spanish government has taken control over Catalonia and called elections.
para el 21 de diciembre. Será ahí cuando el pueblo catalán tendrá que salir a la calle a votar y a
|||||||||||||||||to vote||
for December 21st. It will be then when the Catalan people will have to go out to the streets to vote and to
decirle al mundo qué va a hacer de su futuro. También tengo claro que, tras estas semanas tan
tell the world what it is going to do about its future. I also have clear that, after these very
extrañas, ni el gobierno español ni el gobierno catalán han hecho todo lo que podrían haber hecho
strange||||||||||done||||they could||
strange weeks, neither the Spanish government nor the Catalan government have done everything they could have done
para arreglar esta situación. Tanto uno como otro han actuado por impulsos y no han actuado de la
||||||||haben|handeln||||||||
|to fix||||||||||impulses||||||
to fix this situation. Both have acted on impulse and have not acted in the best way.
mejor forma. Ahora queda por ver qué va a pasar en los siguientes días. Queda por ver si Puigdemont
||||||||||||||remains||||Puigdemont
Now it remains to be seen what will happen in the coming days. It remains to be seen if Puigdemont
y los suyos deciden volver a España y enfrentarse a la justicia española. Esto es, de una forma
||Familie|||||||||||||||
||||||||to face|||||||||
and his followers decide to return to Spain and face Spanish justice. That is, in a way
bastante resumida, una idea de lo que ha pasado y de lo que está pasando en España. Van a pasar
|resumiert||||||||||||passiert||||||
|summary||||||||||||||||||
quite summarized, an idea of what has happened and what is happening in Spain. They are going to happen
más cosas, de eso no cabe duda. Por supuesto, en Hoy Hablamos te vamos a ir manteniendo al día de
|||||fits|doubt||supposedly||||||||keeping|||
more things, there is no doubt about it. Of course, in Hoy Hablamos we will keep you up to date with the latest news.
lo que va pasando. Y hasta aquí el episodio de hoy. Espero que estas últimas noticias de Cataluña te
puedan ayudar a entender mejor qué es lo que está pasando en nuestro país. Y si de paso te ayuda a
can help you to better understand what is happening in our country. And if it helps you to
aprender algo nuevo, mejor aún. Queremos conocer tu opinión acerca de este tema. Si quieres, puedes
||||still|||||||||||
We want to know your opinion about this topic. If you want to, you can
dejarnos un comentario en nuestra web hoyhablamos.com. También puedes seguirnos en Facebook y en
to leave us||||||||||follow us||||
YouTube. Así que ya sabes, no tienes ninguna excusa para no ponerte en contacto con nosotros. Por último,
te recuerdo que si quieres ayudar a la creación de este podcast, sería magnífico que dejaras una
|||||||||||||magnifisch|||
|memory||||||||||||||you leave|
valoración de 5 estrellas en iTunes. Este es un pequeño gesto para ti, pero es algo de gran valor
Bewertung|||||||||||||||||
||stars|||||||||||||||
5-star rating on iTunes. This is a small gesture for you, but it's something of great value.
para nosotros. Queremos que más personas tengan la oportunidad de escuchar nuestro podcast y así
practicar su español de una forma distinta, con temas actuales y un poco diferentes. Y de esta
practice their Spanish in a different way, with current and slightly different themes.
forma, acabamos por hoy. Pero no te preocupes, porque mañana volvemos y recuerda que puedes
But don't worry, because we'll be back tomorrow, and remember that you can
consultar la transcripción del audio en nuestra web. Nos vemos en el episodio de mañana, el último
de la semana, en el cual hablaremos de uno de nuestros temas de variedades. Pasad un buen día. Hasta mañana.
|||||||||||||Vielfalt|habt|||||
|||||||||||||varieties|Have a nice|||||
