#52 - Rafael & Patricia - Vacations Rafael|Patricia|Vacaciones #Nr. 52 - Rafael & Patricia - Ferien #52 - Rafael & Patricia - Διακοπές #52 - Rafael & Patricia - Vacations #52 - Rafael & Patricia - Vacances #52 - ラファエル＆パトリシア - 休暇 #52 - Rafael & Patricia - Wakacje #52 - Rafael & Patricia - Férias #52 - Рафаэль и Патрисия - Каникулы #52 - Rafael & Patricia - Semester #52 - 拉斐爾和帕特里夏 - 假期

Patricia, ¿cómo andás? Patricia, how are you?

Tanto tiempo. So long. ¿Cómo te va, Rafael? How are you doing Raphael?

Muy bien. Very good.

Cierto, hace mucho tiempo, ¿eh? Right, a long time ago, huh?

Si, hacía tiempo que no nos reuníamos para… para este tipo de eventos… ||||||we gathered||||||events Yes, it was a long time since we met for ... for this type of event ...

Es verdad. It is true.

Este… bueno… y acá, ¿cómo… cómo te ha tratado el verano? |||here|||||treated|| This ... well ... and here, how ... how has the summer treated you?

El verano… que ya se nos termina. The summer… which is already over. Si, ya nos termina lamentablemente. Yes, it's over sadly.

Me ha tratado muy bien, muy bien… He has treated me very well, very well... Te fuiste de vacaciones, me imagino. |you went|||| You went on vacation, I imagine.

Si, si, si, me fui… primero me fui a pasar navidad, así que ya hace bastante, me fui a la playa, a La Paloma… |||||||||to spend|Christmas|so|||ago|||||||||the Dove Yes, yes, yes, I left... first I went to spend Christmas, so it's been quite a while, I went to the beach, to La Paloma...

Mira qué lindo. |what| Look how cute.

… este… pasé un par de días nada más en familia, y después fui a pasar año nuevo también a La Paloma… |I spent||||||||||||||||||| ... this ... I spent a couple of days just as a family, and then I also went to La Paloma for a new year ...

Ah, ¿así que fuiste y volviste? Ah, so you went and came back?

Digamos… Let's Let's say… Fui y volví, fui y volví, hice varias vueltas… ||I came back||||||errands I went and came back, went and went back, I did several laps ...

Muy bien.

… este… y ahí estuve varios días, después me fui a San Francisco, un poco más tranquilo… ||||several||after|to me|||Saint|San Francisco|||| … um… and I was there for several days, then I went to San Francisco, a little calmer…

¿San Francisco, Estados Unidos?

No, no, Maldonado, el pueblo, cinco días, así que… ||Maldonado|||||| No, no, Maldonado, the town, five days, so...

Cerca de Piriápolis, ¿verdad? ||Near Piriápolis, right?| Near Piriápolis, right?

Ahí está, cerquita, y bueno, muy tranquilo ahí. ||very close||||| There it is, very close, and well, very quiet there.

Bueno, así que podemos decir que te la pasaste mal… Good||||to say||||you spent| Well, so we can say that you had a bad time…

Si, bastante, la verdad que… feo… Yes, quite a bit, the truth is… ugly…

Este... qué horrible, ¿no? ||horrible| This one... how horrible, isn't it?

Espantoso… Terrifying Frightening…

Qué horrible. How horrible.

Y bueno, después volví a La Paloma… este… un par de días más. And well, then I went back to La Paloma… um… a couple more days.

Ah, pero… entonces fueron unas vacaciones bastante larguitas. |||||||assez longues ||||||quite|quite long Ah, but… then it was quite a long vacation.

Rendidoras, podría decir. rendentrices|| High performers|| Yielding, you might say.

Rendidoras. Hardworking

¿Y vos qué hiciste? And what did you do?

Yo me fui a pasar fin de año y los primeros días de enero… me fui desde el 28 de Diciembre a un balneario que se llama Aguas Dulces… ||||||||||first||||||||||||resort||||Waters| I went to spend the end of the year and the first days of January... I went from December 28 to a spa called Aguas Dulces... Ah, en Rocha. ||Rocha Oh, in Rock.

En Rocha, sí, este… muy tranquilo, muy tranquilo, muy linda playa… In Rocha, yes, this... very quiet, very quiet, very nice beach...

Te fuiste más lejos que yo. You went further than me.

… si, vos sabes que me llamó la atención que… claro, yo me fui los últimos días de diciembre y hasta el siete de enero, creo, y los últimos días de diciembre no había nadie, estaba divino el… lugar… |||||called||attention|||||||last|||||||||||||||||||||divine|| ... yes, you know that it caught my attention that... of course, I went the last days of December and until January 7, I think, and the last days of December there was no one, the... place was divine...

Claro. Of course.

… era como una playa privada, eso era espectacular. ||||private|||spectacular … it was like a private beach, that was spectacular.

Y ya después del primero… este… llenito de gente, que no se puede ni caminar, gente de todos lados, ¿podés creer que… que vi… sabes lo que vi? ||||||little full||||||||||||places||||that||||that|I saw And after the first... this... full of people, you can't even walk, people from everywhere, can you believe that... that I saw... do you know what I saw? Que me llamó muchísimo la atención… |||very much|| That caught my attention... ¿Qué?

O sea, vamos a situarnos, ¿no? ||||let's get situated| I mean, let's get situated, right?

Rocha es un pueblito chico… |||small town|small Rocha is a small town... Chiquito. Small Tiny.

… realmente chico, ¿no? …really boy, right?

este… en extensión y en área, digamos, ¿no? ||extension|||area|let's say| this… in extension and in area, let's say, right? y en ese… en ese pueblito tan chiquito, que tiene una calle principal, digamos, y el resto como que no hay gente, este… vi dos veces en distintos momentos dos camionetas distintas con matrícula boliviana… |||||||||||street||let's say||the|||||||this||two||||moments|||different||license plate|Bolivian And in that... in that very small town, which has a main street, let's say, and the rest as if there are no people, this... I saw twice at different times two different vans with Bolivian license plates... ¿En verdad? Really?

… lo que me da… lo que me da a pensar de que… dos bolivianos distintos vinieron manejando desde Bolivia hasta Uruguay… ||||||||||||two|Bolivians|different|came|driving||Bolivia||Uruguay ... which gives me... which gives me to think that... two different Bolivians came driving from Bolivia to Uruguay...

Si, si.

… que para mí es como un poco lejos. |||||||far ... which for me is a bit far away.

Es un trecho, ¿no? ||It's a distance, isn't it?| It's a stretch, isn't it?

Y este… por que fijate que tienen que atravesar todo el norte argentino… este… o no sé, parte de Brasil y Paraguay, no sé, no tengo ni idea de cómo… ||||||||traverser||||||||||||||||||||| ||||||||to cross||||Argentine|||||||Brazil||Paraguay|||||||| And this... because they have to cross all of northern Argentina... this... or I don't know, part of Brazil and Paraguay, I don't know, I don't have any idea how...

Si, si, es un tramo. If||||section Yes, yes, it is a stretch.

… pero o sea, es lejos, lejos, lejos, me llamó mucho la atención eso… ... but I mean, it's far, far, far, far away, I was very struck by that...

Mira, nunca… Look, I never...

… después vi… vi montones de europeos… |||||Europeans ... then I saw... I saw lots of Europeans...

Si, había muchos. Yes, there were many.

Este… se está… se está “europeizando” esto con… con esto de la crisis mundial… |||||européanisant|||||||| |||||Europeanizing|||||||crisis|global This... this is... this is being "Europeanized" with... with this world crisis...

Si, si, si, si, si…

… este… se… se…

Se vienen todos para acá. They are all coming here.

No, se ve que le sale la nota, ¿no? No, you can see that the note comes out, can't you?

evidentemente les sale muy barato, ¿no? évidemment||||| evidently||||| it's obviously very cheap for them, isn't it? este… comer afuera en un restaurante por… capaz… diez euros… |||||||able|| this... eating out in a restaurant for... maybe... ten euros... Si, claro.

… y llegar… comer bien, ¿no? ... and get to... eat well, right?

quedar bien satisfecho, me parece que es muy barato eso. ||satisfied||||||cheap|that I think it's very cheap to be satisfied. Si, yo la verdad que vi también muchos… mucha gente hablando inglés… |||truth||||||people||English Yes, the truth is that I also saw many... a lot of people speaking English...

Si.

… mucha gente del norte de Europa vi también… |||||Europe||

Si, si.

… este… y bueno, como siempre, argentinos y brasileros… |||||Argentinians||Brazilians

Si.

… de todo. ... everything.

Bueno, otra cosa muy divertida que vi en Aguas Dulces… este… veía en la casa donde me quedaba, había una tele chiquita, ¿no? Good||||funny|||||||||||||||||| Well, another very funny thing I saw in Aguas Dulces... this... I saw in the house where I was staying, there was a small TV, right?

con… con cable, que tenía el canal local, digamos… ||with||||channel||let's say with... with cable, which had the local channel, let's say... Si.

… este… el canal de… de La Paloma, y un programa… este… de esos, un programa de esos de verano, ¿no? ... this... the channel of... of La Paloma, and a program... this... one of those, one of those summer programs, right?

Si, si.

… con notas en la playa, notas… divertidas entre comillas, ¿no? ||||||fun||quotation marks| ... with notes on the beach, notes... funny in quotation marks, right?

este… bueno, estaba… era todo una cosa muy… muy bizarra, el tipo… del que entrevistaba, entrevistaba… usaba un micrófono de computadora, este… estaba… |||||||||bizarre|||||I was interviewing||used||microphone|||| this... well, he was... it was all a very... very bizarre thing, the guy... he was interviewing, interviewing... he was using a computer microphone, this... he was... he was... Casero, digamos. Homemade| Homemade, let's say.

… de panta… claro, si, si, era como si… si yo me pusiera a hacer un programa de televisión, ¿no? |leggings||||||||||were to put||||||| ... of panta... of course, yes, yes, it was as if... if I were to make a television program, wasn't it?

Claro. Of course.

Y bueno, estaba entrevistando gente en la playa Punta del Diablo… está ahí… |||interviewing|||||||Devil|| And well, I was interviewing people at the Punta del Diablo beach... it's there...

Ahí cerca. Nearby.

Cerquita, cincuenta kilómetros de donde estaba yo, y en una de esas, entrevista a una pareja de alemanes… |||||||||a||||||||Germans Nearby, fifty kilometers from where I was, and in one of those, he interviewed a German couple...

Mira.

… que hablaban español los alemanes… ... that the Germans spoke Spanish...

Nadie sabe por qué. No one knows why.

No importa, no viene al caso, la cuestión es que el tipo en una le pregunta: “¿qué… cómo son estas playas de acá de Uruguay comparadas con las playas de Alemania?” Este… no, no, Alemania… |||||||||||||a|||||||||here||Uruguay|compared|||||Germany|||| Never mind, it's not the point, the point is that the guy asks him: "what... how are these beaches here in Uruguay compared to the beaches in Germany?" This one... no, no, Germany...

Si, si, si.

… como encallado… encallado como en la mitad de Europa con… |envasé|||||||| |aground|||||||| ... like stranded... stranded like in the middle of Europe with...

Si, si.

… sin…

Nada. Nothing.

… ninguna… sin ninguna costa, océano ni nada, ¿no? ||no||ocean||nothing|not ... none... no coastline, no ocean, no nothing, right?

el tipo, claro, lo miró, se rió y le dijo: “no, no hay playas” este… y… |type|||||laughed||||||||this| the guy, of course, looked at him, laughed and said: "no, there are no beaches" this one... and... Muy interesante, casero de verdad. ||homemade|| Very interesting, really homemade.

Casero de verdad, si, si, si, con cero edición, ¿no? ||||||||editing| Real homemade, yes, yes, yes, yes, with zero editing, right?

Qué triste. How sad.

… una cosa tristísima. ||very sad … A very sad thing.

Y bueno, comí mucho pescado… ||I ate|| And well, I ate a lot of fish.... Qué rico. |delicious Yummy.

… mucho pescado comí… ... I ate a lot of fish...

Si.

Yo me dediqué a comer mucho mar… ||I dedicated|||| I dedicated myself to eating a lot of sea... Much… si, si… A lot||

Mucho…

Mucho océano, mucho océano… mucho buñuelo de algas… |||||beignet||algues |||||donut||seaweed Lots of ocean, lots of ocean... lots of seaweed fritter....

Mucho buñuelo, y comí los más ricos que… ||||||delicious| A lot of fritters, and I ate the most delicious ones that...

¿Si?

… creo que he comido en mi vida. ... I think I've ever eaten in my life.

¿Ah, si?

En un… un restorán que hay… este… sobre la playa, ahí en La Paloma, sobre la playa de los botes, que está llena de botes, de pescadores… |||restaurant||||||||||||||||boats|||||||fishermen In a ... a restaurant that is ... this ... on the beach, there in La Paloma, on the beach of the boats, which is full of boats, fishermen ...

Claro. Of course.

… este… con lo cual es todo fresco, ¿no? ||||||fresh| ... this... so it's all fresh, isn't it?

Claro, si, si.

Y bueno, pedimos una picada con buñuelos de algas, rabas, de todo un poco, miniatura de pescado… ||||assiette de tapas|||||calmars frits||||||| ||||appetizer||fritters||seaweed|calamari|||||mini|| And well, we ordered a picada with seaweed fritters, rabas, a little bit of everything, miniature fish...

Qué rico, qué rico, son esas cosas que se comen en verano, ¿no? |||||||||eat||| Yummy, yummy, those are the things you eat in summer, aren't they?

Solamente. Only.

Yo… en invierno creo que nunca como rabas ni… ni… |||||||calamari|| I... in winter I don't think I ever eat rabas nor... nor...

Yo he empezado a comer, he empezado a comer en estos… este… en estos lugares que venden congelado, ¿viste? ||started||||||||these||||places|that|they sell|frozen| I've started to eat, I've started to eat in these... this... in these places that sell frozen food, you see?

que hay de todo… that there is everything... Pero incluso si vas… si vas a… al portito acá… ||||||||little port| But even if you go ... if you go ... to the portito here ...

Ah, si, también…

… este… te venden… ... this one... they sell you...

Si, si.

… te venden donde están las pescaderías, lo venden fresco y es muy barato. |||||fish markets||||||| ... they sell it where the fishmongers are, they sell it fresh and it is very cheap.

Si, es verdad. Yes, it is true.

Este… pero como que uno no come en invierno esas cosas, no sé, pero por lo menos a mí me pasa eso… This... but it's like you don't eat those things in the winter, I don't know, but at least that's what happens to me...

Si, no, se come más en verano. Yes, no, we eat more in summer.

Después comimos también… un día hicimos unos pescados a la plancha… |we ate||||we made||fish|||grill Afterwards we also ate... one day we made some grilled fish... ¡Oh!

… con unas empanadas, mucho limón… ||pastries|| ... with some empanadas, lots of lemon ...

Muy bien.

… y una entrada de camarones fritos… ||||shrimp|fried ... and a starter of fried shrimp ...

Uh, qué rico los camarones. Oh||||

… en aceite con ajo y perejil… |oil||garlic||parsley ... in oil with garlic and parsley...

Qué rico, qué rico.

… espectacular.

Qué rico.

Yo hice… un día hice… allá en Aguas Dulces compré pez espada… |||||||Waters||I bought|fish|sword I did... one day I did... there in Aguas Dulces I bought swordfish... Yo nunca comí creo… I never ate I think...

Yo tampoco nunca había comido, en realidad, era lo que había en la pescadería… |||||||||||||fish market I had never eaten either, actually, it was what was in the fish market....

Bien.

Este… This...

¿Y cómo lo hiciste? And how did you do it?

Lo hice a la parrilla, a la parrilla, y también, con mucho limón, ajo y perejil… ||||grill|||grill||||||garlic||parsley I grilled it, grilled it, and also, with a lot of lemon, garlic and parsley....

¿Y?

Y ¡pa! |for the

espectacular, altamente recomendable… |highly|recommendable spectacular, highly recommended... ¿Y qué, cómo es? So what, how is it?

Es… Es como… ¿viste… viste el atún? ||||||tuna It's... It's like... did you... did you see the tuna?

que viene en… en… como en rodajas… ||||||slices that comes in... in... in... like slices... Si, en rodajas, si, si.

… bueno, igual viene en rodajas grandes… ||||slices| ... well, maybe it comes in big slices...

Ah, mira. Ah, look.

… mira, lo pones ahí arriba de la parrilla… |||||||grillette |||||||grill ... look, you put it up there on top of the grill... Será que es de los pescados consistentes. ||||||firm It must be that it is one of the consistent fish.

Si, si, si, si, si, pero súper gustoso, desde acá yo le recomiendo a todo el mundo que… que coma pez espada a la parrilla que es excelente, es excelente… |||||||delicious|||||I recommend|||||||||sword|||grill|||excellent|| Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, but very tasty, from here I recommend everyone to... eat grilled swordfish, it is excellent, it is excellent...

Bien, lo voy a probar. Okay, I'll give it a try.

Probalo, probalo, que es excelente. Try it|||| Try it, try it, it is excellent.

¿Viste que siempre… siempre que empezamos a hablar de cosas, también nos sale la comida? |||||we start||||||||| Did you see that we always... whenever we start talking about things, food comes up too? Si, si, es un tema recurrente. |||||recurring Yes, yes, it is a recurring theme.

Este… yo… a mí me gustaría decir que no somos gordos. ||||||||||fat This... I... I would like to say that we are not fat.

Si, no, no, tenemos un peso… |||||peso Yes, no, no, we have a weight... Tenemos un peso normal, no… no…

De normal hacia abajo, diría… |||down|I would say From normal downwards, I would say...

Si, si, si, es extraño, pero no somos gordos, pero… ||||étrange||||| ||||strange||||fat| Yes, yes, yes, yes, it is strange, but we are not fat, but....

Pero qué rico que comemos. ||delicious|that|we eat But how delicious we eat.

Si, si, si, siempre terminamos hablando de comida, es un problema. ||||we end|||||| Yes, yes, yes, yes, we always end up talking about food, it's a problem.

Para cambiar de tema, así como para no seguir hablando de comida, te cuento una cosa, una cosa rarísima también… ||||||||||||||||||very rare| To change the subject, as well as to stop talking about food, I'll tell you something, a very strange thing too... ¿Qué te pasó? What happened to you?

… que fue… se me achicharraron los pies… ||||brûlés|| ||||they got scorched||feet ... that was... my feet got scorched...

¿Los pies?

Los pies, si… este… The feet, yes... this...

¿En el empeine? ||du pied ||instep On the instep?

Si, en el empeine, el pie, exacto, en la parte que la zapatilla me cubre… |||instep||foot|||||||sneaker||covers Yes, on the instep, the foot, exactly, on the part that the shoe covers...

Claro.

… este… me achicharré… ||je me suis brûlé ||I burned … This… I will scorch…

Y la parte donde uno jamás podría broncearse… |||||||bronzer |||||never||to tan And the part where you could never tan...

Exacto, exacto, este… me achicharré ahí, y después me hice otro… otro… el sol estaba muy, muy, muy bravo… ||||||||||||||||||fierce Exactly, exactly, this one... I got scorched there, and then I had another one... another one... the sun was very, very, very strong...

Está bravísimo. |very angry He is very brave.

Está muy bravo el sol, pero me hice… también en la espalda, ¿viste que hay un pedazo de espalda que no llegás con las manos… |||||||||||back|||||piece|||||you reach||| The sun is very strong, but I got... also on my back, did you see that there is a piece of back that you cannot reach with your hands...?

Si, si, si.

… a ponerte bronceador? |put on you|sunscreen … To put on bronzer?

De los hombros para abajo. ||shoulders|| From the shoulders down.

Ahí, de la mitad de la espalda para arriba. There, from the middle of the back up.

Ahí está, exacto. There it is, exactly.

Y me… no sé, el pedazo ese que no me puse, me quedó una mancha que parecía el mapa de Australia. |||||piece|||||||||stain||||map||Australia And I... I don't know, the piece that I didn't wear, I got a stain that looked like the map of Australia.

¿El mapa de Australia? |||Australia

Si, si, si, si. ||yes|

Buen bronceado. |tan Good tanning.

Si, si, este…

El tema es que la espalda te lo tiene que poner alguien… The thing is that the back has to be put on by someone...

Te lo tiene que poner alguien. |||||someone Someone has to put it on for you.

… si, nosotras las mujeres siempre llegamos hasta la tirita del bikini… |||women||we arrive|||band-aid||bikini ... yes, we women always get to the bikini strip ...

Claro, claro, ahí… Sure, sure, there...

… es esa fran… ||friend ... is that fran...

… ese pedazo de la tirita de arriba que no… |piece||||||| ... that piece of the top band-aid that doesn't...

Exacto, exacto, uno no llega ni de casualidad. |||||||by chance Exactly, exactly, one doesn't even get there by chance.

No, no llega, no llega. No, it does not arrive, it does not arrive.

Y hay otra cosa que… que… que yo quiero decir de las películas sobre todo, que es mentira, para mí es mentira que el tema ese de que alguien te ponga bronceador puede llegar a ser sexy… |||||||||||||||||lie|||||that|||that|||someone|||tanning lotion|||||sexy And there's another thing that... that... that I want to say about the movies above all, that it's a lie, for me it's a lie that the theme of someone putting suntan lotion on you can be sexy? No, no.

… a mi… a mi me resulta que es mentira… |||my|||||lie ... to me... to me it turns out to be a lie...

No, no, el bronceador no… no puede ser sexy… |not||tanning lotion||||to be| No, no, not the bronzer... it can't be sexy....

… y mucho más… mucho menos sexy es ponerle bronceador a alguien. |||||||to put on||| ... and much more... much less sexy is putting suntan lotion on someone.

No, no, no, de ninguna manera. No, no, no, no, no way.

El bronceador es…

Desagradable. Unpleasant Unpleasant.

… es desagradable, cuando yo lo miro, te deja las manos todas como engrasadas… ||||||||||||grasse ||||||||||||greasy ... it's unpleasant, when I look at it, it leaves your hands all greasy like...

Es pegajoso. |c'est collant |sticky It is sticky.

… que… que no sale después con el agua. ... that... that does not come out later with the water.

El aceite es peor. Oil is worse.

Es peor, es peor.

Supuestamente, según el mito de las películas, es mucho más sexy, mucho más sensual. Supposedly|||myth|of|||||||||sensual Supposedly, according to the myth of the movies, it is much sexier, much more sensual.

Es mucho más asqueroso… |||dégoûtant |||disgusting It is much more disgusting... Es mucho más asqueroso… este…

Si, ahí está, y brilla… ||||it shines Yes, there it is, and it shines....

Y no sale, no sale… And it doesn't come out, it doesn't come out...

No, no, de ninguna manera… No, no, not at all...

Uno se lava las manos, y no eso sale… ||wash|||||| One washes one's hands, and it doesn't come out....

No sale, y sales del agua, y sales con el agua que no le mojó… ||||||||||||||t'a pas mouillé ||||||||||||||he/she wet It does not come out, and you come out of the water, and you come out with the water that did not wet him...

Claro, es como que va resbalando… |||||glissant |||||slipping Sure, it's like it's slipping ...

Ahí está… There it is...

Va todo resbalando en el cuerpo. It's all slipping into the body.

Me gusta que estemos de acuerdo. |||we are|| I like the fact that we agree.

Este… y bueno, el mismo indicio, pero bueno, yo supongo que en el próximo podcast seguiremos hablando del tema de las vacaciones, ¿verdad? |||||indication||||||||||we will keep||||||| This one... and well, same hint, but well, I guess in the next podcast we'll keep talking about the vacation theme, right?

Si, si, hay mucho más para hablar… Yes, yes, there is much more to talk about....

Hay mucho más para hablar, de veras… ||||||really There is much more to talk about, really....

… las vacaciones fueron largas. |||long ... the vacation was long.

Fueron largas… |long They were long...

Así que nos vemos en la próxima. ||||||prochaine So see you next time.

Nos vemos en la próxima. Nosotros|||| See you next time.

Dale. Dale.

Chao, chao.

Chao.