×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Spanish LingQ Podcast 1.0, #83 - Guillermo & Mariano - Mariano has a friend who is "addicted" to his girlfriend

#83 - Guillermo & Mariano - Mariano has a friend who is "addicted" to his girlfriend

Hola, Mariano, ¿todo bien?

¿Cómo te va, Guillermo?

Bien, yo bien, como siempre.

Va, como siempre.

Mejor, pero bueno.

Ahora sos vos, ¿no?

el que está mal, se ve mucho en la cara… ¿Y cómo te diste cuenta?

A vos se te nota muy fácil.

No, no estoy mal, ¿eh?

estoy bien, pero un amigo mío tiene algunos problemas. No me digas.

Y hace… unos seis meses que está de novio, y a partir del momento que se puso de novio, desapareció del mapa, no sabemos nada de él, y lo peor es que no es la primera vez que le pasa, cada vez que este chico se pone de novio, desaparece, y ya nos ha prometido que la próxima vez no lo va a hacer y lo sigue haciendo.

Reincide constantemente en su error, que es desaparecer de... de... de la vida de amistad, digamos... Claro.

… cuando se pone de novio, y ya a mí y a algunos amigos nos está dando un poco de bronca esto, porque… realmente no podemos contar con él para nada.

Y porque es el típico que cuando corta su relación amorosa vuelve a aparecer con nosotros... Exacto.

Claro.

… eso no me molesta tanto, pero me molesta cómo desaparece.

Además, hay gente que… que… desaparece un poco cuando se pone de novio, pero cuando vos lo llamás, te atiende con… con… con ganas… ganas de verte, o si pasás por la casa, te invitan a pasar… Ah, ¿este chico no?

Este chico lo llamás, y te habla dos minutos porque se tiene que ir con la novia…

Ah, bueno, es un descarado.

Por eso… el otro día, un amigo que tenemos en común, pasó por la casa de… de Diego, Diego se llama…

Ah, mira.

… sí, pasó por la casa, le tocó el timbre, y Diego bajó, es un departamento, Diego bajó, y lo saludó, le dijo “Hola, Santiago, ¿cómo andás?

Mira," le dice, "por diez minutos, no conociste a Claudia” Claudia es la novia, la nueva novia. Y Santiago, claro, pensó que Claudia se había ido hacía diez minutos de la casa… Claro.

… pero no, a los cinco minutos, Diego le dice: "bueno, Santiago, te tengo que dejar porque me está esperando Claudia arriba," y Santiago le dice: "¿Cómo?

¿No se había ido?" "No, no, se estaba duchando. Ah.

Es decir, no lo hizo pasar para conocer a su novia.

Claro.

No… ¿me explico?

Y no sólo eso, sino que… no puede estar ni media hora con un amigo, él, apenas su novia se termina de duchar, él tiene que estar ahí para servirla, digamos. Claro.

Es una enfermedad prácticamente, este muchacho no vive para otra cosa que no sea para la novia, y eso a nosotros nos da bastante bronca, porque no es necesario…

¿Qué te parece?

… no es necesario estar así.

Además, tengo entendido que ustedes son amigos de toda la vida, ¿no?

Desde los quince años más o menos.

Claro, claro.

Debe ser un poco chocante cada vez que él se pone de novio se olvida de las personas que estuvieron a su lado por un tiempo, ¿no? Se olvida.

… porque si mal no recuerdo, él ha sufrido una serie de operaciones o algo por el estilo, y vos has estado al lado como un verdadero hermano…

Es verdad, Diego hace un año y medio aproximadamente… fue operado de un cáncer de tiroides, y como ese chico está medio loco en realidad, no le quiso decir nada a la familia porque tenía miedo de que se preocupen, entonces… él no decía que tenía este problema, y… y la familia, por supuesto, no… no se enteró nunca, y solamente lo sabíamos un amigo y yo.

Y empezamos a… a inducirlo para que vaya al médico, para que se haga atender, y Diego es muy miedoso, no quería ir al médico, no se quería atender, muchísimo menos operar, entonces nosotros estuvimos aproximadamente unos nueve meses tratando de convencerlo para que vaya al médico, para que se haga los estudios correspondientes y para que se opere, si el médico le ordenaba que se tenía que operar… Claro.

… bueno, después de esos nueve meses, logramos que… que fuera al médico, se hizo todos los estudios, y le ordenaron extirparse parte de la tiroides, ¿no?

Claro.

Nosotros estuvimos ahí, constantemente, empujándolo, para que pierda el miedo, y se puede decir que, en cierto sentido, somos los responsables de que hoy Diego esté vivo…

Claro.

… porque cuando le sacaron una parte de la tiroides, le confirmaron que era maligno, que era un cáncer.

Le tuvieron que volver a operar para sacarle la tiroides completa. En ese momento, la familia ya por supuesto se enteró, y la segunda operación fue mucho más simple de convencerlo, porque estaba toda la familia enterada y no iban a permitir que Diego otra vez... evite la operación. ¿Y cómo se enteró la familia?

¿Lo querrían matar, no, después? Se enteró porque después de la operación se le notaba una…

Una cicatriz.

… una cicatriz en la garganta.

Claro.

Y llegó a la casa así, los padres se quedaron sorprendidos, ¿no?

me imagino, seguramente… Pero bueno, de todas maneras, yo creo que después de esto que vos me contás, uno lo mínimo que espera de esa persona es un llamado, ¿no?

un saludo, un mail… En su momento me lo agradeció, tanto a mí como a Santiago, pero… pero cuando se le presentó esta posibilidad para ponerse de novio, despareció del mapa, y no es por el tema de haberle salvado la vida que nos molesta, es porque no… porque no puede ser…

Más vale, más vale, son sus amigos, son sus amigos, es doloroso sin duda, y no te quepa duda que si él corta con la novia, va a aparecer de nuevo…

Seguramente.

… va a llamar, te va a ir a buscar.

Ahora, yo me hago una pregunta. Él, por ejemplo, para… en este año, ¿te llamó para tu cumpleaños? No, se olvidó.

¿Se olvidó?

Ya estaba de novio.

Es increíble.

Él tiene que estar agradecido de que tiene amigos todavía, ¿no? Yo me enojé ese día.

¿Ah, sí?

Sí, sí, lo llamé y le dije…

¿Ah, lo llamaste el mismo día de tu cumpleaños?

Sí.

No te voy a reproducir lo que le dije porque es una grosería, pero… pero me enojé bastante. ¿Y él lo reconoció, o qué te dijo?

No, me dijo que él nunca se acuerda de los cumpleaños de sus amigos, que no me enoje, como si eso fuera motivo suficiente para perdonarlo, ¿no?

Claro, claro.

Pero bueno, ¿qué vamos a hacer?

Hay gente que… hay gente que pierde la cabeza con facilidad, y este muchacho es una de esas personas. Qué bárbaro, qué bárbaro.

Bueno, dudo de que después de esto le queden amigos, ¿no? y si alguno le queda, van a ser sus verdaderos amigos, pero... también es entendible tu postura, ¿viste? yo en tu lugar, lo mandaría a... a lavar los platos, ¿qué querés que te diga? ¿Me entendés?

Porque es doloroso, vos diste mucho por él, y él ni siquiera puede dar un llamado en el día de tu cumpleaños… Mirá, yo estoy seguro de que si hoy me pasara algo a mí, como lo que le pasó a él de la operación…

Sí.

… no sólo no me va a… a dar fuerzas para operarme, sino que ni siquiera se va a enterar…

Claro.

… está totalmente aislado…

Claro.

… nunca se va a enterar si a… si a… mí o a alguno de sus otros amigos les pasa algo.

¿Hace cuánto tiempo él está de novio, me dijiste?

Seis meses más o menos.

¿Y vos conociste ya a la novia de él?

No, no la conozco.

¿No la conoces?

No.

Eso es algo también bastante extraño.

Extraño.

¿Por qué no quiere presentar a su novia?

¿Será muy fea? ¿Será impresentable? No, no, no, él… las dos novias anteriores que tuvo las conocí, y eran bonitas, así que él no es una persona de... de entreverse con chicas feas, sí, sí, por lo general las busca lindas...

Y en oportunidades anteriores que él ha estado de novio, ¿también se ha manifestado, digamos, con... de esta forma?

Sí, sí.

¿Ocultándose del mundo?

Él desparece, sí.

Qué bárbaro.

Pero esta vez es peor, justamente porque al no querer presentarnos a la novia, por algún motivo que yo no sé cuál es, ni siquiera viene a las reuniones que hacemos, y nunca nos invita a la casa a tomar algo, ni siquiera aunque esté su novia.

Claro.

Antes, cuando se ponía de novio, iba a todos lados con la novia, pero por lo menos venía, o nos invitaba a tomar algo.

Ahora, no quiere aparecer ni con la novia ni sin la novia. Bueno, habrá que ver qué pasa este año cuando llegue el día de su cumpleaños, ¿no?

me imagino que en el día de su cumpleaños va a querer integrar a la gente de su entorno, a su familia, a sus principales amigos, yo te diría que esperes, yo creo que el día de su cumpleaños te va a llamar, ¿o ya pasó su cumpleaños? No, su cumpleaños es ahora el siete de octubre…

Ah, bueno.

… pero yo ya estoy organizando una movida con nuestros amigos en común, justamente para que nadie lo llame…

Ah, bueno.

… para que nadie lo salude.

¿A modo de venganza?

Yo no diría venganza, él tiene que sentir...

Claro.

… que así como él no recuerda a sus amigos, sus amigos tampoco se van a acordar de él en el día más importante del año.

¿Y vos crees que eso a él le va a afectar?

No, no sé, realmente que no…

Porque en el estado en que está, yo no creo que le afecte, que quiere que…

Yo creo que sí.

Solamente lo va a saludar la novia. Sabes qué feo que llegue tu cumpleaños y solamente te salude tu novia. Sabes que por lo general ese tipo de personalidades como la de tu amigo se da de que se ponen de novios con una persona muy absorbente.

Apuesto a que esa chica es muy absorbente. Sí, a mí me parece lo mismo.

¿Me entendés?

Entonces se juntan… se juntan los dos factores y se hace algo de nunca acabar, ¿me entendés? A no ser que pase algo grave y la relación se rompa, esto puede quedar así de por vida. Disculpame que te diga, yo no creo que él cambie, pero bueno, ojalá que sí, ojalá que en la próxima vez te vuelva a ver, me digas que él te ha llamado, te ha invitado a su cumpleaños, y que está mejorando la relación. Guillermo, te tengo que pedir disculpas, pero me está esperando mi novia, y no le gusta esperar, se pone como loca, te dejo.

Después te llamo. Ah, eh… bueno, hasta luego.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

#83 - Guillermo & Mariano - Mariano has a friend who is "addicted" to his girlfriend |||||amigo|who||adicto|||novia #83 - Guillermo & Mariano - Mariano has a friend who is "addicted" to his girlfriend #83 - Guillermo & Mariano - Mariano ma przyjaciela, który jest "uzależniony" od swojej dziewczyny. #83 - Guillermo & Mariano - Mariano tem um amigo que é "viciado" na sua namorada #83 - Гильермо и Мариано - У Мариано есть друг, который "подсел" на свою девушку. #83 - 吉列爾莫和馬裡亞諾 - 馬裡亞諾有一個對他的女朋友「上癮」的朋友

Hola, Mariano, ¿todo bien?

¿Cómo te va, Guillermo? How are you doing, Guillermo?

Bien, yo bien, como siempre. Well, I'm fine, as always.

Va, como siempre. Go|| It goes, as always.

Mejor, pero bueno. Better, but good.

Ahora sos vos, ¿no? Now it's you, right?

el que está mal, se ve mucho en la cara… the one that is bad, you see a lot in the face ... ¿Y cómo te diste cuenta? And how did you notice?

A vos se te nota muy fácil. You see yourself very easy.

No, no estoy mal, ¿eh?

estoy bien, pero un amigo mío tiene algunos problemas. No me digas.

Y hace… unos seis meses que está de novio, y a partir del momento que se puso de novio, desapareció del mapa, no sabemos nada de él, y lo peor es que no es la primera vez que le pasa, cada vez que este chico se pone de novio, desaparece, y ya nos ha prometido que la próxima vez no lo va a hacer y lo sigue haciendo. |||||||||||||||||||||map||||||||||||||||||||||||||||disappears|||||promised||||||||||||| And it's been about six months since she was a boyfriend, and from the moment she became a boyfriend, she disappeared from the map, we do not know anything about him, and the worst thing is that it's not the first time she has, every time this boy she puts on her boyfriend, disappears, and she has already promised that next time she will not do it and she continues doing it.

Reincide constantemente en su error, que es desaparecer de... de... de la vida de amistad, digamos... He/she/it reincides|||||||to disappear|||||||| He constantly repeats his mistake, which is to disappear from ... from ... from the life of friendship, let's say ... Claro.

… cuando se pone de novio, y ya a mí y a algunos amigos nos está dando un poco de bronca esto, porque… realmente no podemos contar con él para nada. |||||||||and||||||||||annoyance|||||||||| ... when he becomes a boyfriend, and already he and some friends are giving us a bit of a quarrel, because ... we really can not count on him at all.

Y porque es el típico que cuando corta su relación amorosa vuelve a aparecer con nosotros... ||||||||||romantic|||to appear|| And because it is the typical one that when he cuts his love relationship he appears with us again ... Exacto.

Claro.

… eso no me molesta tanto, pero me molesta cómo desaparece.

Además, hay gente que… que… desaparece un poco cuando se pone de novio, pero cuando vos lo llamás, te atiende con… con… con ganas… ganas de verte, o si pasás por la casa, te invitan a pasar… |||||||||||||||||you call||answers the phone|||||||to see you||||||||invite|| In addition, there are people who ... who disappears a little when you wear a boyfriend, but when you call him, he attends you with ... with ... wanting ... wanting to see you, or if you pass by the house, they invite you to pass ... Ah, ¿este chico no?

Este chico lo llamás, y te habla dos minutos porque se tiene que ir con la novia…

Ah, bueno, es un descarado. ||||shameless Ah well, he's a cheeky one.

Por eso… el otro día, un amigo que tenemos en común, pasó por la casa de… de Diego, Diego se llama…

Ah, mira.

… sí, pasó por la casa, le tocó el timbre, y Diego bajó, es un departamento, Diego bajó, y lo saludó, le dijo “Hola, Santiago, ¿cómo andás? ||||||rang||doorbell|||went down|||apartment|||||greeted|||||| … Yes, he passed by the house, he rang the bell, and Diego came down, it is an apartment, Diego came down, and greeted him, said “Hello, Santiago, how are you doing?

Mira," le dice, "por diez minutos, no conociste a Claudia” Claudia es la novia, la nueva novia. |||||minutes||you met||Claudia|Claudia|||||| Look, "he says," for ten minutes, you did not meet Claudia "Claudia is the bride, the new girlfriend. Y Santiago, claro, pensó que Claudia se había ido hacía diez minutos de la casa… And Santiago, of course, thought that Claudia had left the house ten minutes ago ... Claro.

… pero no, a los cinco minutos, Diego le dice: "bueno, Santiago, te tengo que dejar porque me está esperando Claudia arriba," y Santiago le dice: "¿Cómo? … But no, after five minutes, Diego says to him: "Well, Santiago, I have to leave you because Claudia is waiting for me upstairs," and Santiago says to him: "How?

¿No se había ido?" Wasn't he gone? " "No, no, se estaba duchando. ||||showering Ah.

Es decir, no lo hizo pasar para conocer a su novia. I mean, he didn't pass it off to meet his girlfriend.

Claro.

No… ¿me explico? No ... can I explain?

Y no sólo eso, sino que… no puede estar ni media hora con un amigo, él, apenas su novia se termina de duchar, él tiene que estar ahí para servirla, digamos. ||||||||||||||||||||||to shower|||||||serve her| Claro.

Es una enfermedad prácticamente, este muchacho no vive para otra cosa que no sea para la novia, y eso a nosotros nos da bastante bronca, porque no es necesario…

¿Qué te parece?

… no es necesario estar así.

Además, tengo entendido que ustedes son amigos de toda la vida, ¿no? ||understood|||||||||

Desde los quince años más o menos.

Claro, claro.

Debe ser un poco chocante cada vez que él se pone de novio se olvida de las personas que estuvieron a su lado por un tiempo, ¿no? ||||shocking|||||||||||||||||||||| Se olvida. Forget.

… porque si mal no recuerdo, él ha sufrido una serie de operaciones o algo por el estilo, y vos has estado al lado como un verdadero hermano… |||||||suffered||||||||||||||||||| ... because if I remember correctly, he has undergone a series of operations or something like that, and you've been off like a real brother ...

Es verdad, Diego hace un año y medio aproximadamente… fue operado de un cáncer de tiroides, y como ese chico está medio loco en realidad, no le quiso decir nada a la familia porque tenía miedo de que se preocupen, entonces… él no decía que tenía este problema, y… y la familia, por supuesto, no… no se enteró nunca, y solamente lo sabíamos un amigo y yo. |||||||||||||cancer||thyroid||||||||||||wanted to||||||||||||worry||||||||||||||||||found out|||||we knew||||

Y empezamos a… a inducirlo para que vaya al médico, para que se haga atender, y Diego es muy miedoso, no quería ir al médico, no se quería atender, muchísimo menos operar, entonces nosotros estuvimos aproximadamente unos nueve meses tratando de convencerlo para que vaya al médico, para que se haga los estudios correspondientes y para que se opere, si el médico le ordenaba que se tenía que operar… |we start|||to induce him||||||||||to be treated|||||cowardly||||||||||||to operate||||||||||convince him||||||||||||corresponding|||||operate|||||ordered||||| And we started to ... to induce him to go to the doctor, to make him attend, and Diego is very scared, he did not want to go to the doctor, he did not want to attend, much less to operate, so we spent about nine months trying to convince him to that he go to the doctor, so that the corresponding studies are done and so that it is operated, if the doctor ordered him to have surgery ... Claro.

… bueno, después de esos nueve meses, logramos que… que fuera al médico, se hizo todos los estudios, y le ordenaron extirparse parte de la tiroides, ¿no? ||||||we managed|||||||||||||ordered|to remove||||thyroid| ... well, after those nine months, we managed to get him ... to go to the doctor, he did all the studies, and he was ordered to remove part of the thyroid, right?

Claro.

Nosotros estuvimos ahí, constantemente, empujándolo, para que pierda el miedo, y se puede decir que, en cierto sentido, somos los responsables de que hoy Diego esté vivo… ||||pushing him|||lose|||||||||||||responsible|||||| We were there, constantly, pushing him, so that he loses his fear, and it can be said that, in a certain sense, we are responsible for Diego being alive today ...

Claro.

… porque cuando le sacaron una parte de la tiroides, le confirmaron que era maligno, que era un cáncer. |||they removed|||||||they confirmed|||malignant||||

Le tuvieron que volver a operar para sacarle la tiroides completa. |||||||to remove|||complete He had to be operated again to remove his entire thyroid. En ese momento, la familia ya por supuesto se enteró, y la segunda operación fue mucho más simple de convencerlo, porque estaba toda la familia enterada y no iban a permitir que Diego otra vez... evite la operación. |||||||||||||||||||convincing him||||||informed||||||||||avoid|| At that time, the family already found out, and the second operation was much easier to convince him, because the whole family was aware and they were not going to allow Diego again ... to avoid the operation. ¿Y cómo se enteró la familia?

¿Lo querrían matar, no, después? |they would want||| Would they want to kill him, no, later? Se enteró porque después de la operación se le notaba una… |||||||||noticed|

Una cicatriz. |scar A scar.

… una cicatriz en la garganta.

Claro.

Y llegó a la casa así, los padres se quedaron sorprendidos, ¿no? ||||||||||surprised|

me imagino, seguramente… Pero bueno, de todas maneras, yo creo que después de esto que vos me contás, uno lo mínimo que espera de esa persona es un llamado, ¿no? ||||||||||||||you tell|||||waits||||||| But well, anyway, I think that after this you tell me, the least you expect from that person is a call, right?

un saludo, un mail… |||email En su momento me lo agradeció, tanto a mí como a Santiago, pero… pero cuando se le presentó esta posibilidad para ponerse de novio, despareció del mapa, y no es por el tema de haberle salvado la vida que nos molesta, es porque no… porque no puede ser… |||||he thanked|||||||||||||||||||he disappeared|||||||||||saved|||||||||||| At the time he thanked me, both me and Santiago, but ... but when he was presented with this possibility to become a boyfriend, he disappeared from the map, and it is not because of the fact that he saved his life that bothers us, it is because he did not … Because it can not be…

Más vale, más vale, son sus amigos, son sus amigos, es doloroso sin duda, y no te quepa duda que si él corta con la novia, va a aparecer de nuevo… |||||||||||painful||||||fits||||||||||||| It's better, it's better, it's his friends, it's his friends, it's painful without a doubt, and no doubt that if he cuts with the girlfriend, he'll appear again ...

Seguramente.

… va a llamar, te va a ir a buscar.

Ahora, yo me hago una pregunta. Él, por ejemplo, para… en este año, ¿te llamó para tu cumpleaños? No, se olvidó. ||forgot

¿Se olvidó?

Ya estaba de novio.

Es increíble.

Él tiene que estar agradecido de que tiene amigos todavía, ¿no? ||||grateful|||||| Yo me enojé ese día. |myself|got angry||

¿Ah, sí?

Sí, sí, lo llamé y le dije…

¿Ah, lo llamaste el mismo día de tu cumpleaños?

Sí.

No te voy a reproducir lo que le dije porque es una grosería, pero… pero me enojé bastante. ||||reproduce||||||||rudeness||||| ¿Y él lo reconoció, o qué te dijo?

No, me dijo que él nunca se acuerda de los cumpleaños de sus amigos, que no me enoje, como si eso fuera motivo suficiente para perdonarlo, ¿no? |||||||remembers||||||||||get angry||||||||forgive him| No, he told me that he never remembers his friends' birthdays, that I don't get mad, as if that was reason enough to forgive him, right?

Claro, claro.

Pero bueno, ¿qué vamos a hacer?

Hay gente que… hay gente que pierde la cabeza con facilidad, y este muchacho es una de esas personas. ||||||loses|||||||||||| Qué bárbaro, qué bárbaro.

Bueno, dudo de que después de esto le queden amigos, ¿no? |I doubt|||||||they have left|| y si alguno le queda, van a ser sus verdaderos amigos, pero... también es entendible tu postura, ¿viste? |||||||||true|||||||position| and if anyone has left, they will be your true friends, but ... your position is also understandable, did you see? yo en tu lugar, lo mandaría a... a lavar los platos, ¿qué querés que te diga? |||||would send|||||||||| In your place, I would send him to ... to do the dishes, what do you want me to say? ¿Me entendés?

Porque es doloroso, vos diste mucho por él, y él ni siquiera puede dar un llamado en el día de tu cumpleaños… ||||you gave||||||||||||||||| Mirá, yo estoy seguro de que si hoy me pasara algo a mí, como lo que le pasó a él de la operación… |||||||||happened to me||||||||||||| Look, I'm sure that if something happened to me today, like what happened to him from the operation ...

Sí.

… no sólo no me va a… a dar fuerzas para operarme, sino que ni siquiera se va a enterar… ||||||||||to operate||||||||find out ... not only is he not going to ... give me the strength to operate, but he is not even going to find out ...

Claro.

… está totalmente aislado… ||isolated

Claro.

… nunca se va a enterar si a… si a… mí o a alguno de sus otros amigos les pasa algo.

¿Hace cuánto tiempo él está de novio, me dijiste?

Seis meses más o menos.

¿Y vos conociste ya a la novia de él?

No, no la conozco.

¿No la conoces? ||you know

No.

Eso es algo también bastante extraño.

Extraño.

¿Por qué no quiere presentar a su novia? ||||to introduce|||

¿Será muy fea? ||ugly ¿Será impresentable? |unpresentable No, no, no, él… las dos novias anteriores que tuvo las conocí, y eran bonitas, así que él no es una persona de... de entreverse con chicas feas, sí, sí, por lo general las busca lindas... ||||||girlfriends|previous|||||||||||||||||to socialize|||ugly|||||||| No, no, no, he ... I met the two previous girlfriends he had, and they were pretty, so he's not a person to ... to meet ugly girls, yes, yes, he usually looks for them pretty .. .

Y en oportunidades anteriores que él ha estado de novio, ¿también se ha manifestado, digamos, con... de esta forma? |||||||||||||manifested|||||

Sí, sí.

¿Ocultándose del mundo? Hiding||

Él desparece, sí. |disappears|

Qué bárbaro. How barbaric.

Pero esta vez es peor, justamente porque al no querer presentarnos a la novia, por algún motivo que yo no sé cuál es, ni siquiera viene a las reuniones que hacemos, y nunca nos invita a la casa a tomar algo, ni siquiera aunque esté su novia. ||||||||||to introduce ourselves||||||||||||||||||||||||invites|||||||||||| But this time it is worse, precisely because not wanting to introduce ourselves to the bride, for some reason that I do not know what it is, he does not even come to the meetings we do, and he never invites us to the house for a drink, even if he is his girlfriend.

Claro.

Antes, cuando se ponía de novio, iba a todos lados con la novia, pero por lo menos venía, o nos invitaba a tomar algo. ||||||||||||||||||||invited|||

Ahora, no quiere aparecer ni con la novia ni sin la novia. Now, he does not want to appear with the girlfriend or the girlfriend. Bueno, habrá que ver qué pasa este año cuando llegue el día de su cumpleaños, ¿no? |||||||||arrives|||||| Well, we have to see what happens this year when his birthday comes, right?

me imagino que en el día de su cumpleaños va a querer integrar a la gente de su entorno, a su familia, a sus principales amigos, yo te diría que esperes, yo creo que el día de su cumpleaños te va a llamar, ¿o ya pasó su cumpleaños? ||||||||||||to include||||||||||||||||||wait||||||||||||||||| I imagine that on his birthday he will want to integrate the people around him, his family, his main friends, I would tell you to wait, I think that on his birthday he will call you, or Has your birthday passed? No, su cumpleaños es ahora el siete de octubre… No, his birthday is now October 7th ...

Ah, bueno.

… pero yo ya estoy organizando una movida con nuestros amigos en común, justamente para que nadie lo llame… ||||organizing||plan|||||||||||call ... but I'm already organizing a move with our mutual friends, just so that nobody calls him ...

Ah, bueno.

… para que nadie lo salude. ||||say hello

¿A modo de venganza? |||revenge

Yo no diría venganza, él tiene que sentir... |||revenge||||

Claro.

… que así como él no recuerda a sus amigos, sus amigos tampoco se van a acordar de él en el día más importante del año. |||||||||||||||remember|||||||||

¿Y vos crees que eso a él le va a afectar? ||||||||||affect

No, no sé, realmente que no…

Porque en el estado en que está, yo no creo que le afecte, que quiere que… ||||||||||||affect||| Because in the state he is in, I don't think it affects him, he wants me to ...

Yo creo que sí.

Solamente lo va a saludar la novia. ||||to greet|| Sabes qué feo que llegue tu cumpleaños y solamente te salude tu novia. You know how ugly your birthday comes and only your girlfriend greets you. Sabes que por lo general ese tipo de personalidades como la de tu amigo se da de que se ponen de novios con una persona muy absorbente. |||||||||||||||||||||boyfriends|||||clingy

Apuesto a que esa chica es muy absorbente. I bet|||||||absorbent Sí, a mí me parece lo mismo.

¿Me entendés?

Entonces se juntan… se juntan los dos factores y se hace algo de nunca acabar, ¿me entendés? ||||||||||||||to end|| Then they come together ... the two factors come together and something never ending is done, do you understand me? A no ser que pase algo grave y la relación se rompa, esto puede quedar así de por vida. |||||||||||break||||||| Unless something serious happens and the relationship breaks down, this can stay that way for life. Disculpame que te diga, yo no creo que él cambie, pero bueno, ojalá que sí, ojalá que en la próxima vez te vuelva a ver, me digas que él te ha llamado, te ha invitado a su cumpleaños, y que está mejorando la relación. |||||||||change|||||||||||||||||||||||||invited|||||||improving|| Excuse me for telling you, I don't think he will change, but well, I hope so, I hope that next time I see you again, tell me that he called you, invited you to his birthday, and that he's improving the relationship. Guillermo, te tengo que pedir disculpas, pero me está esperando mi novia, y no le gusta esperar, se pone como loca, te dejo. |||||apologies||||||||||||||||| Guillermo, I have to apologize, but my girlfriend is waiting for me, and she does not like to wait, she goes crazy, I leave you.

Después te llamo. I'll call you later. Ah, eh… bueno, hasta luego.