A mi aire 108: Con una silla, felicidad. (13 de mayo, 2013) A mi aire 108: With a chair, happiness (May 13, 2013).

mi aire 108: Con una silla, felicidad.com, de viaje por Latinoamérica (13 de mayo, 2013) my air 108: With a chair, happiness.com, traveling through Latin America (May 13, 2013)

Hola amigos, soy Alicia. Bienvenidos hoy 13 de mayo a este nuevo podcast de "A mi aire". Hoy os voy a hablar de mi nueva silla, es que me he comprado una y estoy feliz, pero el encontrarla y luego el viaje hasta mi casa fue una odisea. Today I am going to tell you about my new chair, I have bought one and I am happy, but finding it and then the trip to my house was an odyssey. Después os hablaré de la felicidad y terminaré contándoos las aventuras de unos amigos por Perú. Venga, ¿preparados para escuchar? ¡Pues vamos!

Me he comprado una silla. Os parecerá raro que lo diga así, mucha gente se compra sillas, ¿no? It will seem strange to you to say so, many people buy chairs, right? Pero yo..., bueno, para mí ha sido una odisea. Hace un año que no tengo coche. I haven't had a car in a year. Al principio lo echaba terriblemente de menos [1]. At first I missed him terribly [1]. Siempre me ha gustado coger el coche para escaparme al campo, para irme a algún lago, o para comprar e irme a IKEA. Desde que no tengo coche, voy en tren y en bicicleta a todas partes, pero a IKEA... Vaya, para ir allí necesito un coche y no lo tengo. Since I don't have a car, I go by train and bicycle everywhere, but to IKEA ... Wow, to go there I need a car and I don't have it. El caso es que necesitaba una silla. Desde que me mudé al nuevo piso sólo tenía tres sillas y la verdad es que necesitaba una cuarta. Since I moved to the new floor I only had three chairs and I really needed a fourth. Una silla, parece fácil de encontrar, ¡pero no lo es! Como os he dicho el ir a IKEA sin coche es imposible, así que fui a todas las Brockenhäuser de Zürich. As I said, going to IKEA without a car is impossible, so I went to all the Brockenhäuser in Zürich. En estos sitios se encuentran cosas de segunda mano que a veces están muy bien, pero sillas... ¡ay, madre! In these places you will find second-hand things that are sometimes very good, but chairs ... oh, mother! no encontraba ninguna. Las que veía eran o demasiado viejas o demasiado modernas o demasiado caras, no encontraba "la silla" que yo quería. ¡Uf! Y el 17 de mayo venían mis padres y quería tener una silla para ellos, es que con David somos cuatro... Para no alargar [2] más, al final encontré una silla en el sitio más insospechado [3], en una tienda de regalos muy friqui cerca de la estación. And on May 17 my parents came and I wanted to have a chair for them, it is that with David we are four ... To avoid lengthening [2] more, in the end I found a chair in the most unsuspected place [3], in a store Very nice gift box near the station. Entré en esa tienda y abajo, en una esquina, había una única silla, sola. Era negra, con patas de metal. It was black, with metal legs. El respaldo tenía como dibujos de flores recortadas. The back had drawings of cut flowers. Era una silla especial, elegante, cómoda y ... no sé, preciosa, me enamoré de ella a primera vista [4]. It was a special, elegant, comfortable chair and ... I don't know, beautiful, I fell in love with it at first sight [4]. Fue un flechazo. It was a crush. Además me dio pena el verla ahí abajo, en aquel cuarto rodeada de artículos tontos de regalo, parecía abandonada. Así que la compré. So I bought it.

Como no tengo coche, la silla viajó conmigo en transporte público, entre carritos de niños, mochilas y bolsas de la compra.¡Qué viaje! As I do not have a car, the chair traveled with me on public transport, among children's carriages, backpacks and shopping bags. What a trip! Primero me la llevé en el tranvía hasta el trabajo. First I took her on the tram to work. En el ascensor ya, me preguntó un chico muy deportista: "¿y esta silla? In the elevator already, a very sporty boy asked me: "What about this chair? ¿Es para que el viaje en ascensor sea más cómodo? "-.-" jajaja, no, es que no tengo coche." Estuvimos hablando y riendo hasta llegar a la tercera planta. El hombre se despidió muy amable y yo continué hasta la quinta. Dejé la silla en mi oficina y allí estuvo hasta las cinco, entonces nos fuimos de nuevo al tranvía, la silla y yo. Cambiamos al autobús, yo siempre con mi compañera subiendo, bajando, andando. El bolso a un lado, la silla al otro. Yo no hacía más [5] que mirar al cielo: "espero que no llueva". I was only [5] looking at the sky: "I hope it doesn't rain". Al final llegué a casa sin problemas y supercontenta. "¡Hay que ver cómo se liga [6] con una silla! "You have to see how it is linked [6] with a chair! ", pensé yo para mí sentada ya cómodamente en el sofá. Primero en el ascensor, como os he contado, y luego de camino a casa en el tranvía, ¡ay, qué risa!. En el tranvía tonteé con un hombre moreno, alto y muy majo. Él empezó a hacer bromas con mi silla y yo le dije: "Sí, ya sé que es muy bonita. Me he enamorado de ella y la he tenido que comprar". Entonces él me contestó: "pues menos mal que era una silla y que no te enamoraste de otra cosa, ¡podría haber sido peor! Then he replied: "Thank God it was a chair and that you didn't fall in love with anything else, it could have been worse! ", y me guiñó un ojo [7] antes de bajarse. ", and winked at me [7] before getting off. ¿Qué quiso decir? What he wanted to say? No lo sé, todavía no lo sé, pero bueno, me dio igual. I don't know, I still don't know, but hey, I didn't care. Yo le puse una amplia sonrisa y continué mi camino. I gave him a wide smile and continued on my way.

****

"felicidad.com", cuando vi esta página web me picó [8] la curiosidad. ¿Qué dirá sobre la felicidad? What will it say about happiness? - me pregunté. Es que en tiempos de crisis se busca realmente la felicidad porque no es tan fácil ser feliz sin un trabajo bueno, sin perspectivas de futuro... Bueno, pues cliqueé sobre el enlace y me metí en la página web. It is that in times of crisis, happiness is really sought because it is not so easy to be happy without a good job, without future prospects ... Well, I clicked on the link and got on the website. Lo primero que leí fue: el mejor día es hoy, el mayor error es no luchar por lo que se quiere y la mayor debilidad [9¨] es el miedo. The first thing I read was: the best day is today, the biggest mistake is not fighting for what you want and the biggest weakness [9¨] is fear. Cerré los ojos y pensé. I closed my eyes and thought. Sí, esas tres frases son suficientes para entender qué es la felicidad. Yes, those three sentences are enough to understand what happiness is. Yo también creo que tenemos que vivir el hoy, el momento, el ahora, y que para ser feliz primero tienes que saber lo que deseas para que se convierta en una meta [10]. I also believe that we have to live today, the moment, the now, and that to be happy you first have to know what you want so that it becomes a goal [10]. Eso lo leí en un libro de Jorge Bucay, un escritor argentino. Si tienes una meta, tienes una ilusión y hay que avanzar hacia ella sin miedo. If you have a goal, you have an illusion and you have to move towards it without fear. En fin, estas tres frases fueron para mí claves. Anyway, these three sentences were key for me. Es que hace un año yo también buscaba la felicidad, leí mucho sobre el tema, libros de Bucay, del Dalai Lama, en fin, libros de filósofos que también pasaron crisis existenciales y buscaron ser felices. It is that a year ago I was also looking for happiness, I read a lot on the subject, books by Bucay, the Dalai Lama, in short, books by philosophers who also went through existential crises and sought to be happy. Yo no sé si lo he conseguido, pero estoy en el buen camino.

Mirad, yo he visto gente feliz en Marruecos. En ese país, la gente no tiene nada y es feliz. Cuando estuve allí llegué hasta el desierto. When I was there I reached the desert. Por el camino conocí gente que me ofreció té, que me regaló queso y que me acompañó a ver una cascada, conocí gente que no tenía nada y ofrecía todo. Along the way I met people who offered me tea, who gave me cheese and who accompanied me to see a waterfall, I met people who had nothing and offered everything. Vaya, que conocí buena gente,  hospitalaria y feliz. Quizás aquí estamos demasiado mimados, tenemos demasiadas cosas y nos olvidamos de lo fundamental. Perhaps here we are too spoiled, we have too many things and we forget the fundamental. Por eso cuando se nos rompe la estabilidad tenemos miedo y nos consideramos las personas más desgraciadas del mundo. So when stability is broken we are afraid and consider ourselves the most miserable people in the world. Bueno, bueno, ya dejo de filosofar. Well, well, I stop philosophizing. Os dejo estas palabras para pensar.

***

Viajar es una de las cosas más bonitas que hay, el conocer otras culturas, otros lugares, otra gente. Tengo dos amigos suizos que están de viaje por Latinoamérica. Han cogido 6 meses sabáticos y se han ido con su mochila. They have taken 6 sabbatical months and left with their backpack. Han abierto un blog en el que sus amigos podemos seguirles la pista [11]. They have opened a blog in which their friends can keep track of them [11]. Ellos escriben sus aventuras y desventuras, cuelgan [12] fotos y yo tengo la sensación de viajar un poquito con ellos. They write their adventures and misadventures, hang [12] photos and I have the feeling of traveling a little with them. De acompañarles un poquito en ese maravilloso viaje. Ellos están contínuamente conociendo gente, tanto a latinoamericanos como a personas de otros países. They are continually meeting people, both Latin Americans and people from other countries. Ahora mismo están en Machu Picchu y allí han conocido a una pareja belga y a una mujer americana de 82 años. Esta mujer americana perdió a su marido el año pasado  y ha decidido viajar sola por Latinoamérica. Ya ha estado en Iguazú viendo las impresionantes cataratas. Esta mujer hacía fotos a todo, se quería llevar un bonito recuerdo de absolutamente todo. Ella era muy consciente de que no iba a volver. She was well aware that she was not coming back. Bueno, pues en un momento dado dejó la máquina a mis amigos y ellos le dijeron: "señora, eh... mire, aquí no tiene usted ninguna tarjeta. Well, at one point I left the machine to my friends and they said, "Ma'am, uh ... look, you don't have a card here. Está haciendo fotos, pero.... no salen... "-.-"¿Qué? He's taking pictures, but ... they don't come out ... "-.-" What? ¿que no salen? Pero si tengo una cámara"-. But I do have a camera. " ¡Ay, pobre mujer! No sabía que a la cámara digital había que meterla una tarjeta. I did not know that a digital camera had to be inserted into a card. A la señora casi le da un infarto. The lady almost had a heart attack. A sus 82 años... nadie le había explicado cómo funcionaba la cámara. Ella dijo muy triste: "pero no puedo volver a Iguazú, ni puedo volver a venir aquí, a Machu Picchu..." Entonces la pareja belga prometió enviarle todas sus fotos del Perú y mis amigos quedaron en mandarle por email las suyas de Iguazú. Al menos así la mujer se quedó tranquila y pudo seguir contenta su viaje hacia Colombia. Yo admiro a estas personas que sin miedo y sin pensar en su edad hacen lo que quieren. ¡Buen viaje, querida!

*****

Y así hemos llegado al final de este podcast, pero no me quiero despedir sin antes deciros algo más sobre mi silla. Es que me acabo de enterar de que mi silla es de diseño, sí, de verdad, y yo me pregunto... ¿cómo habrá terminado en aquel almacén entre artículos de regalo? It's just that I just found out that my chair is designer, yes, really, and I wonder ... how did it end up in that warehouse among gift items? Ojalá la silla pudiera hablar y contarme su historia.

Bueno queridos, ahora sí, ya os dejo. Espero volver a teneros conmigo en dos semanas, entonces os hablaré de mi viaje relámpago a Viena, a la ciudad de la música. Hasta entonces no os olvidéis de escribir todo lo que queráis en la página web www.podclub.ch. Un beso y cuidaros, amigos.

1    echar de menos: echar en falta, tener pena por su falta

2    alargar: prolongar la historia 2 lengthen: prolong history

3    insospechado: inesperado, que no se puede esperar, que no se puede ni imaginar 3 unsuspected: unexpected, that cannot be expected, that cannot be imagined

4    a primera vista: nada más verla, rápidamente, en cuanto la vi

5    no hacía más: solmente hacía una cosa, miraba continuamente al cielo

6    ligar: flirtear, tontear 6 flirt: flirt, fool around

7    guiñar un ojo: cerrar un único ojo rápidamente con complicidad

8    picar: aquí significa estimular, incentivar, provocar, crear 8 nibble: here it means to stimulate, encourage, provoke, create

9    debilidad: punto débil, flojo; el peor punto

10  meta: objetivo

11  seguir la pista: seguir sus pasos, seguir su camino

12  colgar: poner, subir fotos al blogg