fiestas y reuniones familiares
||встречи|
Šventės||susitikimai|šeimos
parties|and|meetings|
family parties and gatherings
vakarėliai ir šeimos susibūrimai.
Hay celebraciones, fiestas y reuniones familiares que cada año se realizan en los mismos términos.
||||встречи||||||проводятся||||условиях
||||susitikimai||||||vyksta|||pačiais|sąlygomis
There|celebrations|||meetings|family||||are|take place||||terms
|お祝い|||||||||||||
There are celebrations, parties and family gatherings that are held every year in the same terms.
Det er feiringer, fester og familiesammenkomster som arrangeres hvert år på samme vilkår.
Ocurre a menudo que son incómodas o nos complican la vida a varios de los asistentes, pero nadie se atreve a comentarlo.
|||||неловкие|||усложняют|||||||участники||||осмеливается||обсудить это
|||||||||||||||||||ose à||
It happens|||||uncomfortable||us|complicate|||to|several|||attendees||||dares||to comment it
||frequentemente|||incômodas||||||||||||||||
Įvyksta||dažnai||yra|nepatogios||mums|apsunkina gyvenimą|||||||dalyviams||||išdrįsta||aptarti tai
|||||不快な||||||||||||||||
It often happens that they are uncomfortable or complicate the lives of several of the attendees, but nobody dares to comment on it.
参加者の何人かにとって不快だったり、生活を複雑にしたりすることがよくありますが、誰もそれについて話す勇気がありません。
Dažnai būna, kad jie daugeliui iš mūsų, dalyvaujančių renginyje, sukelia nepatogumų ar apsunkina gyvenimą, tačiau niekas nedrįsta to komentuoti.
Det hender ofte at de er ukomfortable eller kompliserer livet til flere av deltakerne, men ingen tør kommentere det.
Często zdarza się, że są one niewygodne lub komplikują życie wielu z nas, którzy w nich uczestniczą, ale nikt nie ma odwagi tego skomentować.
Часто бывает, что они неудобны или усложняют жизнь нескольким участникам, но никто не решается это комментировать.
Se puede dialogar con suficiente antelación e incluir pequeños o grandes cambios para que todo el mundo se sienta a gusto.
||обсуждать|||заранее||включить|||||||||||||
||kalbėtis|||iš anksto||įtraukti|mažus|||pakeitimai|||||||jaustųsi patogiai||gerai jaustųsi
||to dialogue||enough|advance|and|to include||||changes|for|||||one|feel||
|||||前もって|||||||||||||||
You can talk well in advance and include small or large changes so that everyone feels comfortable.
十分な事前の対話が可能であり、誰もが快適に感じるように小さな変更でも大きな変更でも含めることができます。
Tai galima aptarti iš anksto ir įtraukti mažus ar didelius pokyčius, kad visi jaustųsi patogiai.
Du kan snakke i god tid og inkludere små eller store endringer slik at alle føler seg vel.
您可以提前讨论并进行小的或大的更改，以便每个人都感到舒服。
La madre que reúne a sus hijos y familia todos los años el día de Navidad seguro que está contenta de poder hacerlo.
|||собирает|||||||||||||||||||
|||suburia|||||||||||||tikrai|||patenkinta||galėti tai padaryti|tai padaryti
|||gets together||||||||||||Christmas|is|||happy|||
The mother who reunites her children and family every year on Christmas day is sure she is happy to be able to do so.
毎年クリスマスの日に子供たちや家族を集める母親は、できることを嬉しく思っているに違いありません。
Moren som samler barna og familien hvert år 1. juledag, kommer garantert til å gjøre det.
每年圣诞节都会与孩子和家人团聚的母亲肯定很高兴能够这样做。
Pero también es cierto que con el paso de los años cada vez se verá más desbordada por todos los preparativos necesarios.
||||||||||||||||переполнена||||подготовки|
|||tiesa|||||||||||matysis||pervargusi nuo||||paruošiamieji darbai|būtini
|||certain||||||||every||will|will see||overwhelmed||||preparations|
||||||||||||||||圧倒される|||||
|también||||||paso|||||||||desbordada|||||
But it is also true that over the years it will be increasingly overwhelmed by all the necessary preparations.
しかし、年月が経つにつれて、必要な準備でますます圧倒されることも確かです。
Tačiau tiesa ir tai, kad bėgant metams jį vis labiau užgrius visi būtini pasirengimo darbai.
¿No sería una buena solución comer ese día en un restaurante?
|||||valgyti|||||
|would be||||||||a|
Would not it be a good solution to eat that day in a restaurant?
その日はレストランで食事をするのは良い解決策ではありませんか？
Ville det ikke vært en god løsning å spise den dagen på en restaurant?
那天去餐厅吃饭不也是一个很好的解决办法吗？
¿o que cada hijo se ocupe de un plato ?
|||||заниматься|||
|||||užsiimtų|||lėkštė
||||his|occupy|||plate
||||自分|世話をする|||
Or that each child takes care of a plate?
それとも、各子供が一皿を担当する？
Eller at hvert barn tar seg av en tallerken?
或者每个孩子负责一个盘子？
Una opción más drástica es evitar alguna de las típicas fiestas.
|||драконовская|||||||
|||drastiškesnė||Vengti|||||
|||drastic||to avoid||||typical|
|||厳しい|||||||
A more drastic option is to avoid any of the typical parties.
より厳しい選択肢は、典型的なパーティーのいくつかを避けることです。
Et mer drastisk alternativ er å unngå noen av de typiske festene.
一个更彻底的选择是避免任何典型的聚会。
Es comprensible que si te gusta esquiar quieras aprovechar tus vacaciones navideñas practicando tu deporte favorito.
|понятно|||||кататься на лыжах|||||рождественские каникулы||||
||||||slidinėti||pasinaudoti|||kalėdinės atostogos|||sport|
|understandable|||||to ski|you want|to make the most of||vacation|Christmas|practicing|||favorite sport
|理解できる||||||||||クリスマスの||||
It is understandable that if you like to ski, you want to take advantage of your Christmas holidays by practicing your favorite sport.
スキーが好きなら、クリスマス休暇をお気に入りのスポーツを練習するために活用したい気持ちは理解できます。
Det er forståelig at hvis du liker å stå på ski, vil du dra nytte av juleferien ved å utøve din favorittsport.
如果您喜欢滑雪，您想利用圣诞节假期练习您最喜欢的运动，这是可以理解的。
Pero todo se debe hacer desde el diálogo y la comprensión, buscando soluciones que satisfagan a todos.
|||||||диалог|||понимание||решения||удовлетворяют||
||||||||||||||satisfy||
||is|||from||dialogue|||understanding|looking|solutions||satisfy||
||||||||||||||満たす||
||||||||||||soluções||||
But everything must be done through dialogue and understanding, seeking solutions that satisfy everyone.
Por ejemplo, puedes no reunirte con padres y hermanos en Navidad pero si en Año Nuevo o salir de vacaciones solo en años alternos.
||||встретиться|||||||||||||||||||чередующиеся
|||ne|||||||Kalėdos|||||||||||||alternatyviais metais
||you can||||||siblings|||but|||Year||||||||years|alternate
|||||||||||||||||||||||偶数年
For example, you can not meet with parents and siblings at Christmas but in New Year or go on vacation only in alternate years.
例えば、クリスマスには親や兄弟と会わずに、正月や隔年でだけ休暇を取ることができます。
For eksempel kan det hende at du ikke møter foreldre og søsken i julen, men ved nyttår eller reiser på ferie bare andre år.
Soluciones hay muchas, lo que hace falta es dialogar y tener voluntad de llegar a acuerdos .
||||||||вести диалог|||воля||||соглашения
Solutions|||it||it takes|lack||to dialogue||to have|will||to reach||agreements
|||||||||||||||合意
There are many solutions, what is needed is dialogue and willingness to reach agreements.
解決策はたくさんありますが、必要なのは対話し、合意に達する意志を持つことです。
fuente
šaltinis
source
出典
http://www.elblogalternativo.com/2009/01/20/si-no-le-gustan-las-fiestas-evitelas-simplifica-tu-vida-33/
||||||||||избегайте их|||
||||||||||Venk jų.|||
||theblogalternative||||||||avoid them|||
||||||||||それらを避けてください|||
http://www.elblogalternativo.com/2009/01/20/si-no-le-gustan-las-fiestas-evitelas-simplifica-tu-vida-33/
http://www.elblogalternativo.com/2009/01/20/si-no-le-gustan-las-fiestas-evitelas-simplifica-tu-vida-33/
