05 | Ha nacido una estrella he|geboren|een|ster 05 | Ein Stern ist geboren 05 | A star is born 05｜スター誕生 05 | Narodziny gwiazdy 05 | Nasce uma estrela 05 | Звезда родилась 05 | Bir yıldız doğuyor 05 | Народжується зірка

Esta es la historia de Lola y Ana, que comparten un piso en Barcelona. |||||||||delen||appartement|| This is the story of Lola and Ana, who share a flat in Barcelona.

Tienen un vecino, Pablo. ||buurman| They have a neighbor, Pablo.

Y una visita, Sam, de América. |||Sam|| And a visit, Sam, from America.

A las chicas les gusta Sam porque es… mmm… Girls like Sam because it's ... mmm ...

Y a Pablo le gusta Sam porque es rico. And Pablo likes Sam because he's rich.

A Sam le encanta estar en España. ||||to be|| Sam loves being in Spain.

Prepárate para el próximo episodio de ¡Extra! Get ready|||||| Get ready for the next episode of Extra!

VOZ DE HOMBRE: Pero…no puedo vivir sin ti, ¡te quiero! ||||||live|without|||I love you MAN'S VOICE: But ... I can not live without you, I love you!

VOZ DE MUJER: Yo también te quiero, pero es lo mejor… ¡Se acabó! VOICE||WOMAN||also|||||||| WOMAN'S VOICE: I love you too, but it's the best ... It's over!

VOZ DE HOMBRE: ¡Ay, amor mío! VOICE OF MAN: Oh, my love! ¡Me rompes el corazón! |breaks|the|heart You break my heart!

VOZ DE MUJER: Lo siento….Lo siento de veras. ||||||I’m sorry|of|really sorry صوت المرأة: أنا آسف ... أنا آسف حقًا. WOMAN'S VOICE: I'm sorry ... I'm really sorry.

ANA: No puede… ANA: You can not ...

LOLA: ¡No! LOLA: No! No puede, ¡mira qué guapo es! لا يستطيع ، انظر كم هو وسيم! He can not, look how handsome he is!

ANA: Y su marido es un cerdo… |And|your|husband|is|a|pig ANA: And her husband is a pig ...

ANA: Te toca... |dir| ||it's your turn ANA: It's your turn ...

LOLA: ¿Diga?… ¿Tiene un mensaje para Antonio Matador?… |Say|Do you have|a|message|for|Antonio|Bullfighter LOLA: Say ... Do you have a message for Antonio Matador? ...

¿que si soy yo su…qué? that|if|I am|I|your| ماذا لو كنت له… ماذا؟ What if I'm his ... what?

¿Su agente? Your|agent Your agent? No, lo siento… I'm not sorry…

Me parece que se ha equivocado. ich||||| It seems like|seems|that|you|has|wrong I think he's wrong.

LOLA: Antonio Matador, ¡vaya nombre estúpido! لولا: أنطونيو ماتادور ، يا له من اسم غبي! LOLA: Antonio Matador, what a stupid name!

ANA: ¿Quién se llama así? |wer||| ||calls|is called|like that ANA: Who's the name?

LOLA: Los hombres son como niños, les gustan los jueguecitos… |||||||||Spiele |The|||like|children|like||the|little games LOLA: Men are like children, they like games ...

POLICIA 1: ¡Quietos! POLICE|Stay still POLICE 1: Stay! ¡Quietos! Still! ¡Esto es una redada! |||raid This is a raid! C'est un raid !

POLICIA 2: ¡GEOS! |Special Operations Group POLICE 2: GEOS! ¡GEOS! GEOS! No se muevan… levanten las piernas… Don't|don't|don't move|lift||legs Do not move ... raise your legs ...

POLICIA 1: No, no las piernas, las manos. POLICE|||||| POLICE 1: No, not the legs, the hands. ¡Levanten las manos! Up the hands!

POLICIA 2: Ay sí... Levanten las manos… POLICE 2: Oh yes ... Raise your hands ...

ANA: Ay, ¡hola Pablo! ANA: Oh, hello Pablo!

LOLA: Hola Sam LOLA: Hi Sam

POLICIA 1: ¿Cómo nos habéis reconocido? ||||recognized POLICE 1: How did you recognize us?

POLICIA 2: ¿Sííí? POLICE 2: Yes?

ANA: Oh, de casualidad… ||von| |||coincidence ANA: Oh, by chance ...

LOLA: ¡Fantástico! LOLA: Fantastic! ¡Qué movida! |Sache Aufreg What|mess or situation What a scene!

LOLA: Este piso está muy concurrido… Llamadas extrañas…nombres extraños… ¡y hasta los GEOS! |||||belebt||||||||Sondereinheit |||||crowded|Calls|strange|names|strange|||the|GEO LOLA: This apartment is very crowded... strange calls... strange names... and even the GEOS!

PABLO: Hola, nena. ||baby PABLO: Hello, babe. Lola, ¿algún mensaje para mí? |any|message|for|for me Lola, any message for me?

LOLA: No empieces… ¿mensajes? |Nein|| |Don't|don't start| LOLA: Do not start ... messages? ¿Qué te crees? What|you| What do you think you are? ¿Que soy tu secretaria? What|I am|your|secretary Do you think I'm your secretary?

PABLO: ¡Es que me han cortado el teléfono! |It's|that|to me|they have|cut||phone PABLO: It's just that they cut off my phone!

LOLA: No es problema mío, ¡no pagas las facturas! |No|||||you pay||bills LOLA: It's not my problem, you don't pay the bills!

SAM: Perdona, Lola… SAM: Sorry, Lola ...

LOLA: Y Sam, ahora vives con Pablo. |||now|you live||Pablo LOLA: And Sam, now you live with Pablo. Llama antes de entrar… Ahora…. Call|before|of|to enter|Now Call before entering ... Now ... ¡quiero estar sola! I want|to be|alone I want to be alone!

PABLO: Uuy... ¿Qué le pasa? |Wow|What|to him| PABLO: Uuy ... What's wrong?

ANA: Pablo, ¿qué día es hoy? ANA: Pablo, what day is it today?

PABLO: Miércoles… |Wednesday PAUL: Wednesday ...

SAM: Sííí….Miércoles SAM: Yes… Wednesday

ANA: Y, ¿qué hora es? ANA: And what time is it?

PABLO: No sé PAUL: I don't know

SAM: I know, I know…. SAM: I know, I know… seis y media…. six thirty….

ANA: Y… ANA AND…

SAM/ PABLO: Y…. SAM / PAUL: AND….

ANA: ¿Qué ponen en la tele…? |What|put on||the| ANA: What do they put on TV ...?

PABLO: ¡Ah! PAUL: Ah! “Loco Sueño de Amor” ||of|Love "Crazy dream of love"

SAM: “Loco Sueño de Amor”… ¿Qué es eso? |Crazy||of|Love||| SAM: "Crazy Dream of Love" ... What is that?

PABLO: ¡Oh Troy! ||Troy PAUL: Oh Troy! ¡Troy! Troy! ¡Te quiero, Troy! I love you, Troy! ¡Te quiero! I love you! ¡Y yo también te quiero, Penélope! |||||Penelope And I love you too, Penelope! El programa favorito de Lola… Lola's favorite show ...

ANA: Sííí… y el mío…. ANA: Yes ... and mine ...

SAM ¿De verdad, Ana? |Of|truth|Ana SAM Really, Ana? ¿Por qué? For| Why?

ANA: ¿Porque es una simple historia de amor entre un chico americano y una chica española? ||||simple|story|||between||||||girl| ANA: Why is it a simple love story between an American boy and a Spanish girl?

SAM: ¿Qué? SAM: What?

ANA: Una simple historia de amor entre un chico americano y una chica española. ANA: A simple love story between an American boy and a Spanish girl.

SAM: Oh… qué lindo… |||cute SAM: Oh ... how cute ...

PABLO: ¡Lola! PAUL: Lola! ¡Lola! Lola! Perdona, perdona, es que esperaba unos mensajes y … ||is||I was waiting|some|messages| Sorry, sorry, I expected some messages and ...

PABLO: ¡Tengo que comprobar mis emails! |I have|that|check|| PAUL: I have to check my emails!

Disculpa, Ana… Sorry| Excuse me, Ana ...

VOZ SEXY: Ay acércate a mí…. ||Oh||| VOICE||Oh|come closer|| VOICE SEXY: Oh come closer to me ... cierra los ojos... schließe|| close|| close your eyes...

ANA: ¡Sam! ANA: Sam! Me encanta este anuncio … |||Werbung ||this|advertisement I love this ad ...

SAM: What's the commercial for? SAM: What's the commercial for?

VOZ SEXY: Déjate llevar…al paraíso… ||Let yourself|let go|to the|paradise VOICE SEXY: Let yourself go ... to paradise ...

ANA: Es para el chocolate La Perfección…chss... ||||||Perfection| ANA: It's for Perfection chocolate ... chss ...

ANA: Cremoso chocolate para derretir el corazón de una bella señorita |Creamy|chocolate|for|to melt|||of|a|beautiful| ANA: Creamy chocolate to melt the heart of a beautiful lady

ANA: Chocolate La Perfección: ¡el chocolate para enamorados! |||||||in love ANA: Chocolate Perfection: the chocolate for lovers!

ANA: Ay, ¡me encanta el chocolate La Perfección! ANA: Oh, I love Chocolate Perfection!

ANA: Uy, este anuncio también está genial! |||advertisement||is| ANA: Oops, this ad is great too!

V/O: ¡Palomitas al microondas! ||Popcorn|in the|microwave V / O: Microwave popcorn!

¡Palomitas a la barriguita! ||the|belly Popcorn to the belly!

¡Palomitas al segundo! ||second Popcorn the second!

¡Palomitas Cucas! |Fancy Popcorn Cucas!

SAM: ¿Te gustan las palomitas, Ana? ||||popcorn| SAM: Do you like popcorn, Ana?

ANA: Sííí, ¡sobre todo las palomitas Cucas! ||about|everything|the|| ANA: Yes, especially the Cucas popcorn!

SAM: En América, no tenemos palomitas Cucas … SAM: In America, we don't have Cucas popcorn ...

Pero tenemos superpalomitas… ||super popcorn But we have superpalomitas ...

ANA: ¿Sííí?

SAM: Nada de microondas… just corn in a pan… |Nothing||||||| SAM: No microwave ... just corn in a pan ...

PABLO: ¡Fantástico! ¡Eureka! I found it Eureka!

¡Me dieron el papel! |gave||paper They gave me the role!

¡Me dieron el papel! They gave me the role!

SAM: Wow! You've got the part! You've got the part! ¡Tío! Dude Uncle! ¡Eso es fantástico! That is fantastic!

ANA: ¿Qué pasa? ANA: What's up?

PABLO: ¿Qué pasa? PAUL: What's up?

Digamos, que mi cara… Let's say|that|my|face Let's say, my face ...

Va a estar en vuestra televisión. |||||television It's going to be on your television. Cada noche…a las… Every night ... at ...

seis en punto, enfrente de una inmensa audiencia ||||of|an|immense|audience six o'clock, in front of a huge audience

SAM: Ladies and Gentleman - A Star is born…. SAM: Ladies and Gentleman - A Star is born….

ANA: ¡Ay Pablo! ANA: Oh Pablo! ¡Qué guay! How cool!

SAM: ¡Ya está Pablo! SAM: Pablo is there! Hoy, Barcelona… mañana, Today, Barcelona ... tomorrow,

¡Hollywood! Hollywood!

PABLO: “Y me gustaría darle las gracias a mis padres… mis hermanos… mis hermanas…mi perro… su veterinario… ||||to give him|||||||||||||veterinarian PABLO: "And I would like to thank my parents ... my brothers ... my sisters ... my dog ... their veterinarian ...

Y a mi adorable novia Lola. |||adorable||Lola And to my lovely girlfriend Lola. Gracias… Thank you…

LOLA: ¡Ya! LOLA: Now! ¡No tendrás esa suerte!… No|you will have|| You won't have that luck!

LOLA: Pero bueno, ¿qué pasa? |But||| LOLA: But hey, what's up?

ANA: Algo increíble, Lola… ANA: Something incredible, Lola ...

SAM: ¡Pablo va a salir sobre la tele! |Pablo|||to go out|on|the| SAM: Pablo is going to be on TV!

LOLA: Esto es sobre la tele, Sam. |This||||| LOLA: This is about TV, Sam. Querrás decir Pablo va a salir en la tele… You will want|say|Pablo|is going|go||on|| You mean, Pablo is going to be on TV ...

ANA: Cuéntanos, Pablo, ¿qué pasa? |Tell us||| ANA: Tell us, Pablo, what's up?

PABLO: Bueno… hará calor…y de vez en cuando habrá tormentas… ||it will make||||||when|there will be|storms PABLO: Well ... it will be hot ... and from time to time there will be storms ...

ANA: Ohh….calor y tormentas…. ANA: Ohh ... heat and storms ... ¡un drama! |drama A drama! ¡Qué excitante! |exciting How exciting!

PABLO: Lola, chica, ¿me amarás cuando sea una estrella…? |||love me|you will love|when|a star|a| PABLO: Lola, girl, will you love me when I'm a star ...?

LOLA: Sí, Pablo… LOLA: Yes, Pablo ...

LOLA: E incluso te ayudaré a ser una superestrella |And|even|you|I will help|to||a|superstar LOLA: And I'll even help you be a superstar

PABLO: ¿Sííí?

LOLA: Sííí…Primera lección ||First|lesson LOLA: Yes ... First lesson

¡Así es como se despiden a las estrellas! ||||verabschieden||| That's how||like|one|say goodbye to|to|the| This is how they say goodbye to the stars! ¡Adiós, Pablo! Goodbye Pablo!

LOLA: ¡…Nos veremos en los Óscar! ||we will see|at|the|Oscars LOLA: ... We'll see each other at the Oscars!

LOLA: Ana…

ANA: ¿Sííí?

LOLA Me parece que estás viendo demasiados anuncios... de verdad ||it seems||you are|watching||ads||really LOLA I think you're seeing too many ads ... really

ANA: ¿Qué quieres decir? ANA: What do you mean? Demasiados anuncios… zu viele|Werbung Too many ads ...

LOLA: Bueno, ¿recuerda Triscas…? ||remember|Triscas LOLA: Well, remember Triscas ...?

ANA: …Ah Triscas…… ANA: ... Oh Triscas ......

ANA: Bienvenidos al concurso Triscas … |||Wettbewerb| |Welcome|to the|contest| ANA: Welcome to the Triscas contest ...

Pablo, delante de ti tienes dos platos. |in front of||||two|plates Pablo, in front of you you have two dishes.

Sólo te pido que me digas cuál de ellos es Triscas…: ||||||welcher|||| Only||I ask|that|to me||which|of|them|is| I'm just asking you to tell me which of them is Triscas ...:

¿“A” o “B”?

¿Listo, Pablo? Ready| Ready, Pablo?

Este es “A”. This is "A". Bien, y éste es “B”. Okay, and this is "B". Ya está, Pablo That's it, Pablo

Ahora, ¿cuál de ellos es Triscas? ||of|them|is| Now, which of them is Triscas? ¿“A” o “B”?

PABLO: Pues... ¡los dos huelen muy bien! |Well|the|two|smell|very|good PAUL: Well ... they both smell really good!

ANA: ¡Muy bien! ANA: Very good! ¡Correcto! Right! ¡Ambos eran Triscas…! Both|were| Both were Triscas ...!

La diferencia está en que “A” son Triscas… de conejo… |difference||||||||rabbit The difference is that "A" are Triscas ... rabbit ...

¡Y “B” son Triscas… de pollo! |||||chicken And "B" are Triscas ... chicken!

Ahora, Pablo, ¿cuáles prefieres? ||which ones|you prefer Now, Pablo, which do you prefer?

PABLO: Oh, las de conejo… PAUL: Oh, the rabbit ones ...

PABLO: Oh, por cierto, Ana… PAUL: Oh, by the way, Ana ...

ANA ¿Sííí?…

PABLO: ¿Qué son Triscas…? PAUL: What are Triscas ...?

ANA: ¡Comida para perro, por supuesto! ||for|dog|for| ANA: Dog food, of course!

LOLA: ¿Me entiendes? LOLA: Do you understand me?

ANA: Pienso que sí… ¿Qué es ese ruido? |I think|that|yes||is|that|noise ANA: I think so ... What is that noise?

SAM: ¡Aaah! SAM: Aaah! Ana's popcorn! Ana's popcorn!

ANA: ¿Mis palomitas? ANA: My popcorn?

SAM: ¡Claro! SAM: Sure! ¡Quería hacer palomitas a la americana para ti! I wanted||||||| I wanted to make American popcorn for you!

ANA: Gracias, Sam

LOLA: ¡A mí también me gustan las palomitas! LOLA: I like popcorn too!

SAM: Hi mom! Guess what! I'm sharing a flat with Pablo!

Yeah! I know! I am so grown up!

LOLA A CRISTINA: ||Cristina LOLA TO CRISTINA:

¡Este apartamento está muy concurrido! |apartment|||crowded This apartment is very busy!

Llamadas extrañas para un desconocido llamado Antonio Matador. ||for||unknown|named|| Strange calls for a stranger named Antonio Matador.

!Sam y Pablo entran sin llamar! |||they enter|| And Ana has freaked out with the ads! ¡Y Ana ha flipado con los anuncios! ||has|freaked out||| PAUL TO PEPE:

PABLO A PEPE: ||PEPE PABLO A PEPE:

¡Hola, Pepe! Guess! ¿¡Adivina! ? They gave me the role! ? ¡Me dieron el papel! They gave me||| They gave me the role! ¡Me dieron el papel! I am going to be a star!

¡Voy a ser una estrella! My own program ... Mi propio programa… |own|program Every night at six in front of a large audience!

¡Cada noche a las seis en frente de una gran audiencia! |night||||||||| Hollywood, here I come!

¡Hollywood, aquí llego! ||I arrive Hollywood, here I come!

SAM: And I made popcorn for Annie…American style…. SAM: And I made popcorn for Annie...American style....

Er…yeah, I know I've never made popcorn before…

A success? Kind of…. PABLO: In this figure as protagonist with Russell Crowe ...

PABLO: En este figuré como protagonista con Russell Crowe … |||figured|as|||Crowe| SAM: Go!

SAM: ¡Anda! Pablo, you in Gladiator? Pablo, ¡¿tú en Gladiador? |you|in|Gladiator ! Who were you? ! ¿Quién eras? PAUL: A centurion ... PABLO: Un centurión... |A| SAM: Ehh ... which centurion ...?

SAM: Ehh... ¿cuál centurión…? PAUL: Ehh, oh, there it comes - there!

PABLO: Ehh, oh, ahí llega – ¡ahí! - that that! – ¡ese, ese! SAM: A dead centurion ...?

SAM: ¿Un centurión muerto…? |||dead PAUL: Yes.

PABLO: Sííí. He had a line but they cut it ... Tenía una línea pero la cortaron… |a|line|but|the|they cut SAM: And what did you say?

SAM: ¿Y qué decías? |||you said PAUL: Grrr!

PABLO: ¡Grrr! |Grrr PABLO: But now, Sam ... I have an entire script for me only every night on TV ...

PABLO: Pero ahora, Sam…, tengo un guión entero para mí sólo cada noche en la televisión… |But|now||I have|a|script|whole|for||only||night|in|| SAM: Tell me, Pablo!

SAM: ¡Cuéntame, Pablo! |Tell me| What happens? ¿Qué pasa? What|happens PAUL: Well.

PABLO: Bueno. It's my show ... And when it's a star, Sam, my friend, I'm not going to forget you Es mi espectáculo…Y cuando sea una estrella, Sam, amigo mío, no voy a olvidarte ||||when||a||Sam|friend||no||going to|forget you SAM: Oh, thanks ...

SAM: Ay, gracias… PABLO: No, I'm not going to forget my friends, but from time to time I'll need to be alone ... and my servants will answer the phone ...

PABLO: No, no voy a olvidar a mis amigos, pero de vez en cuando necesitaré estar solo… y mis criados contestarán al teléfono… |||||forget||||but|of|time|in|when|I will need|to be|alone||||they will answer|| CARLOTA: Hi, I'm Carlota ... Meet me today at five thirty and I'll show you how to make a chocolate Perfection for lovers!

CARLOTA: Holaaa, soy Carlota… ¡Reúnase conmigo hoy a las cinco y media y le enseñaré cómo hacer un chocolate La Perfección para enamorados! Carlota|Hello|I am||Meet up||today||the|five||||||how||||||| All you need is eggs, chocolate, and butter ...

Todo lo que necesita es huevos, chocolate, y mantequilla... ||||||||butter And don't forget that the path of the heart goes through the stomach!

¡Y no se olvide que el camino del corazón pasa por el estómago! |||forget|||road|||||the|stomach And don't forget that the way of the heart goes through the stomach!

SAM: Does the path of the heart pass through the stomach?

¿El camino del corazón pasa por el estómago? What does it mean? ¿Qué quiere decir? What does it mean?

PABLO: It means that if you love the girl ... you have to cook for her!

Quiere decir que si quieres a la chica... ¡tienes que cocinar para ella! |||||||girl|||to cook||her SAM: I want to cook…

SAM: Quiero cocinar…. ||to cook PAUL: Do you cook?

PABLO: ¿Tú cocinar? SAM: Ana loves chocolate Perfection ...

SAM: A Ana le encanta el chocolate La Perfección… PAUL: Oh, yes ...?

PABLO: ¿Ah, sííí…? ANA: Besides, why do you say I see too many ads ...?

ANA: Además, ¿por qué dices que veo demasiados anuncios...? |In addition|for|||that||| LOLA: Do you remember when you wanted to change detergent ...

LOLA: ¿Recuerdas cuando querías cambiar de detergente…. |Do you remember|when|you wanted|||detergent LOLA: Do you remember when you wanted to change detergent…. ? ANA: Ahh… ? ANA: Ahh... ANA: ¡Oh! ANA: Oh! ¡Hola! I am a mother and every day I have to face rebellious spots ...

Soy una madre y cada día tengo que enfrentarme a manchas rebeldes… |||||day|||to face||stains|rebellious Tomato Cátsup, mayonnaise, sauce, even eggs ...

Tomate Cátsup, mayonesa, salsa, hasta huevos… Tomato|Ketchup|mayonnaise|sauce|| But, Amarín will help you!

Pero, ¡Amarín le ayudará! |Amarín||will help I will wash a shirt with normal detergent and a shirt with the new Amarín

Lavaré una camisa con detergente normal y una camisa con el nuevo Amarín I will wash|||||regular||||||| Let's see which one is cleaner ... the shirt washed with normal detergent ...

Veamos cuál sale más limpia…la camisa lavada con detergente normal… Let's see||comes out||clean|||||| ... still dirty ... But!

…sigue sucia… ¡Pero! remains|dirty| The shirt washed with the new Amarín is ... La camisa lavada con el nuevo Amarín está… ||washed||||| The shirt washed with the new Amarín is ...

…oh, ehh… LOLA: Ana, have you seen my red shirt somewhere?

LOLA: Ana, ¿Has visto mi camiseta roja en algún sitio? ||||||||some|place I want to wear it now! ¡Quiero ponérmela ahora! |put it on me| I want to wear it now!

ANA Uuy. ANA Uuy.

SAM: Hi Lola… SAM: Hi Lola ...

LOLA: Hola, Sam…

SAM: Ah, hola, Ana SAM: Oh, hi, Ana

ANA: ¡Hola, Sam! SAM: Do you know where Pablo is?

SAM: ¿Sabéis dónde está Pablo? |You know|where|| ANA: I think I know where it is ...

ANA: Creo que ya sé dónde está… |I think|that|already|I know|where|is ANA: I think I know where he is ...

PABLO: ¡Sí! PAUL: Yes! ¡Sí! I'm interested in making the movie ...

Me interesa hacer la película… |interests||the|movie But how many movies do you think I can do a year?

¿Pero cuántas películas cree usted que puedo hacer yo al año? |how many||believe|||I can||I|a the|year No, no, it's not for the money!

No, no, ¡no es por el dinero! I don't need a million euros. No necesito un millón de euros. Look, talk to my agent, Lola.

Mire, háblelo con mi agente, Lola. |talk about it|||| Discuss it with her! ¡Discútalo con ella! Discuss it||her LOLA: (KNIVING) I have an idea ...

LOLA: (CUCHICHEANDO) Tengo una idea… |whispering||| LOLA: (CUCHICHEANDO) I have an idea ...

PABLO: ¿Sí? LOLA: Pablo Aranda García?

LOLA: ¿Pablo Aranda García? |Pablo|Aranda|García LOLA: Pablo Aranda García?

PABLO: Ehh…síí.. LOLA: I happen to Mr. Spielberg ...

LOLA: Le paso con el Señor Spielberg… ||I pass||the|Mr|Spielberg LOLA: It happened to Mr. Spielberg ...

PABLO: Ah… ehh…¿¿Spielberg? PAUL: Ah ... ehh ... Spielberg? ? SAM: Hi Pablo! ? SAM: Hi Pablo! It's Steven Speilberg here… I understand that you are very big in Spain… So, what are you working on right now…. It's Steven Speilberg here... I understand that you are very big in Spain... So, what are you working on right now.... ? PABLO: Well...it is something that all of Spain watches…. ? PABLO: Well...it is something that all of Spain watches.... It's er the…. PABLO: Yes, yes, yes, yes - You laugh, laugh ... but today, tonight, at six o'clock you're going to see that Pablo is a star ...

PABLO: Sí, sí, sí, sí – Vosotros reíros, reíros… pero hoy, esta noche, a las seis en punto vais a ver que Pablo es una estrella… ||||||laugh|laugh|but|today|||||six||||a||that|Pablo||a| And then ... so he'll call me Spielberg!

Y entonces….¡sí que me llamará Spielberg! ||yes|that||will call| PAUL: And now excuse me!

PABLO: ¡Y ahora disculpadme! |||forgive me PAUL: And now excuse me! (LAS MANOS A LA CABEZA) I have to learn my text.

Tengo que aprenderme mi texto. ||memorize||text SAM: Ana. You like chocolate Perfection, don't you?

SAM: Ana ¿Te gusta el chocolate La Perfección, no? SAM: Ana, you like La Perfection chocolate, don't you?

ANA: ¡Oh sí! ANA: Oh yes! Chocolate La Perfección…mmm…. What time is it?!

¡¿Qué hora es?! I have to get Luis out ... Luis! Tengo que sacar a Luis… ¡Luis! ||take out||| I have to get Luis out... Luis! ¡Luis! See you later, Sam!

¡Te veo más tarde, Sam! |||later| SAM: Chocolate Perfection ... chocolate ... eggs ... and butter

SAM: Chocolate La Perfección… chocolate …huevos …y mantequilla SAM: Mom!

SAM: ¡Mamá! I'm going to learn to cook!… .. it's so fun!… ¡Voy a aprender a cocinar!….. ¡es tan divertido!… ||to learn||to cook||| ANA A… NURIA

ANA A …NURIA Dear Nuria!

iQuerida Nuria! Dear| There are some great ads on TV, why?

Hay algunos anuncios geniales en la tele, ¿A que sí? |some||great|||||| My favorites are ... Triscas ... Amarín ....

Mis favoritos son... Triscas… Amarín…. My favorites are ... Sad ... Yellow .... chocolate La Perfección…. Chocolate Perfection….

Mmm…. I love chocolate Perfection ... Me encanta el chocolate La Perfección… SAM: Why do I want to learn to cook?

SAM: ¿Por qué quiero aprender a cocinar? ||||||to cook You are welcome… Por nada… "The path of love passes through the stomach" ...

“El camino del amor pasa por el estómago”… |||love|||| ... is something the Spaniards say ...

... es algo que dicen los españoles.... ||that|say|the|Spaniards CARLOTA:… And today chocolate Perfection

CARLOTA: …Y hoy chocolate La Perfección A dish made for lovers…

Un plato hecho para enamorados…. First: pick up chocolate

Primero: coja chocolate |take| SAM: First, catch the chocolate

SAM: Primero, coger el chocolate |First|take||chocolate CARLOTA: And melt it in hot water

CARLOTA: Y derrítalo en agua caliente ||melt it||water| CARLOTA: And melt it in hot water

SAM: Ah, melt it! Melt it to the bain marie Derretirlo al bain marie Melt it||water bath|water CARLOTA: And now separate the eggs!

CARLOTA: ¡Y ahora separe los huevos! |||separate|| SAM: Separate the eggs?

SAM: ¿Separar los huevos? SAM: Separate the eggs? ¡Ah! CARLOTA: Add the butter

CARLOTA: Añada la mantequilla |Add|| Mix the yolks with the chocolate.

Mezcle las yemas con el chocolate. Mix||egg yolks||| Mix the yolks with the chocolate.

ANA: ¿Sam?, ¿Sam? ANA: Sam ?, Sam?

SAM: ¡Hola, Ana! CARLOTA: Come on!

CARLOTA: ¡Venga! Beat the eggs! ¡A batir los huevos! |to beat|the| SAM: Beat?

SAM: ¿Batir? ANA: What you need is Ana's magic blender!

ANA: ¡Lo que necesita es la batidora mágica de Ana! ||||||blender|magical|| CARLOTA: We're almost done, baby.

CARLOTA: Casi hemos terminado, cariñitos. |||finished| Finally add the egg whites to the chocolate and put it in the fridge

Por fin añada las claras al chocolate y póngalo en la nevera ||||whites||||put it|||refrigerator SAM: ... and add the whites to the chocolate and put it in the fridge.

SAM: … y añadir las claras al chocolate y ponerlo en la nevera. ||to add||||||||| SAM: ... and add the whites to the chocolate and put it in the fridge.

LOLA: Who is the girl?

¿Quién es la chica? I think I already know who is ... Chocolate Perfection Me parece que ya sé quién es... Chocolate La Perfección ANA: Pablo!

ANA: ¡Pablo! What time is it? ¿Qué hora es? ALL: Six o'clock!

TODOS: ¡Las seis! ANA: Quick!

ANA: iRápido! Change the chain! ¡Cambia de cadena! Change||channel It's six o'clock and now Time ...

Son las seis en punto y ahora el Tiempo… With Antonio Matador

Con Antonio Matador PAUL: Hi, I'm Antonio Matador

PABLO: Hola, soy Antonio Matador PABLO: Hi, I'm Antonio Matador

ANA: ¡Antonio Matador! LOLA: Time!

LOLA: ¡El tiempo! SAM: Pablo?

SAM: ¿Pablo? PAUL: And now the big smile time

PABLO: Y ahora el tiempo gran sonrisa PABLO: And now the time big smile

Oh. And now the time. Y ahora el tiempo. It will be hot in the South!

¡En el Sur hará calor! ||South|| Sun!

¡Sol! PAUL: Oh, excuse me

PABLO: Oh, perdonen ||forgive me PAUL: Don't forget the swimsuits ...

PABLO: No se olviden de los bañadores…. |||forget|||swimsuits PABLO: In the West it will be windy and in the East ...

PABLO: En el Oeste hará viento y en el Este... |||West||wind||||East Hey…..?? eh…..?? ? (Wrong camera!) ? (¡Cámara equivocada!) Camera|wrong Oh, and in the East, it will rain ... So don't forget your country ... Ah, y en el Este, lloverá… Así que no se olvide de su pa…. ||||East|it will rain||||||||jacket … Reasons ”and now…

…raguas” y ahora … umbrellas|| Oh, lightning no ... and that was the time with Antonio Matador

Oh, relámpagos no…y eso era el tiempo con Antonio Matador |lightning||||||||| Ah mom!

¡Ah Mamá! SAM: Get close to me, close your eyes ...

SAM: Acércate a mí, cierra los ojos… |||||the|eyes SAM: Now ... Let yourself go ... to paradise

SAM: Ahora…Déjate llevar….al paraíso ||Let yourself|||paradise SAM: Now ... let yourself go ... to paradise

LOLA: I think I know who it is ... .. Chocolate Perfection

Me parece que ya sé quién es….. Chocolate La Perfección |seems like|||||||| SAM: Creamy chocolate to melt the heart of a beautiful lady ...

SAM: Cremoso chocolate para derretir el corazón de una bella señorita… ||||to melt|||||| SAM: Ready?

SAM: ¿Lista? |Ready SAM: Ready?

LOLA: Mmm LOLA: Mmm

ANA: Mmm… ANA: Chocolate Perfection

ANA: El chocolate La Perfección Chocolate for lovers

El chocolate para enamorados Oh Sam - How fun!

Oh Sam – ¡Qué divertido! I love making announcements, especially with your delicious La Perfection chocolate! Me encanta hacer anuncios, ¡especialmente con tu delicioso chocolate La Perfección! |||ads|especially|||||| SAM: I'm glad you like it ...

SAM: Estoy contento de que te guste… ||happy||||like LOLA: Hi!

LOLA: ¡Hola! LOLA: Hello! ¡El Señor Antonio Matador! ||Mr Antonio| LOLA: So, Mr.

LOLA: Entonces, Sr. Antonio Matador, do you want to collect your messages now? Antonio Matador, ¿quiere recoger sus mensajes ahora? |||to collect||| ANA: Pablo!

ANA: ¡Pablo! We have seen you on TV! ¡Te hemos visto en la tele! You've been ... fabulous! Has estado… ¡fabuloso! |been|fabulous SAM: Hey uncle, what fun!

SAM: Hey tío, ¡Qué divertido! LOLA: Yes, I liked the skirt!

LOLA: Sííí, ¡me gustaba la falda! ||liked|liked||skirt ANA: Poor Pablo, are you tired ...?

ANA: Pobre Pablo, ¿estás cansado…? ||||tired PAUL: Yes I am ... yes

PABLO: Sí lo estoy... sí |||I am| ANA: Working on TV has to be very hard ...

ANA: Trabajar en la tele tiene que ser muy duro... |||||||||hard PABLO: No, if it's not that, it's because I came running from the studio.

PABLO: No, si no es eso, es que he venido corriendo desde el estudio. |||||||||come|running||| SAM: Running?

SAM: ¿Corriendo? SAM: Running? ¿Por qué? PAUL: Because they were chasing me!

PABLO: ¡Porque me perseguían! |||they were chasing Next week in Extra!

La próxima semana en ¡Extra! |next||| Lola plays the primitive ...

A Lola le toca la primitiva… A|||it's Lola's turn||lottery Pablo falls in love at a traffic light.

Pablo se enamora en un semáforo. Pablo||falls in love|||traffic light And why does Sam dress up as a dump? ¿Y por qué se viste Sam de basurero? ||||dresses|||garbage man Do not miss it!

¡No te lo pierdas! Do not miss it!