06 | El día de la Primitiva ||||Primitiva loterij 06 | Der Tag der Primitiva 06 | The day of the Primitiva 06｜プリミティーバの日 06 | Dzień Primitivy 06 | O dia da Primitiva

Esta es la historia de Lola y Ana, quien comparten un piso en Barcelona. Toto je příběh Loly a Ana, kteří sdílejí byt v Barceloně. This is the story of Lola and Ana, who share a flat in Barcelona. Barselona'da bir daireyi paylaşan Lola ve Ana'nın hikayesi.

Y de sus vecinos de enfrente, Pablo y Sam, el Americano. |||neighbors||||||| And from his neighbors in front, Pablo and Sam, the American.

A Ana le gusta Pablo… Ana likes Pablo ...

Pero a Pablo le gusta Lola But Pablo likes Lola

¡Oh, a Lola le gusta Sam! Oh, Lola likes Sam!

Pero adivina…. But guess ... ¡A Sam le gusta Ana! Sam likes Ana!

Oh, ¿cómo lo arreglarán? |||they will fix Oh, how will they fix it?

¡Prepárate para el próximo episodio de ¡¡Extra! Get ready|||||| Get ready for the next episode of ¡Extra! ! LOLA: 96, 97, 98... ! LOLA: 96, 97, 98 ... Mmm déjame ver… ¡Leo! |let|| Mmm let me see ... Leo!

“Hoy se producirá un cambio en su carrera que le traerá más dinero. ||will produce||change|||career|||will bring|| „Heute wird sich Ihre Karriere ändern, was Ihnen mehr Geld bringt. "Today there will be a change in your career that will bring you more money.

Mmm… 99 bien Mmm… 99 good

LOLA: …¡100! ¡Ya está! It is done!

LOLA: A mi manera... el rojo... verde... morado, no, ... no rosa... morado |In|my|||||purple|||pink| LOLA: In my own way ... the red ... green ... purple, no, ... not pink ... purple

... ¡Así es! ... So is!

SAM: Hola, Lola…

LOLA: Hola, Sam..

SAM: Oh, Hi…

¿Qué estás haciendo, Lola?… |you are||Lola What are you doing, Lola? ...

LOLA: Nada, estoy... |Nothing| LOLA: Nothing, I'm ...

ANA: ¡No, Lola! ANA: No, Lola!

ANA/LOLA: ¡Ahh!

ANA: ¿Qué llevas? ||are you wearing آنا: ماذا ترتدي؟ ANA: What are you wearing?

ANA: Está bien, ¡no lo viste! ANA: It's okay, you did not see it!

LOLA: ¡Quítatela! |Take it off لولا: خلعه! LOLA: Take it off!

SAM: ¿Qué? SAM: What?

LOLA: Tu camiseta…es de color… ¡quítatela! LOLA: Your shirt ... it's colored ... take it off!

SAM: ¿Esta camiseta? SAM: This shirt?

¿Qué pasa con el color? What's up with the color? It's… naran…. It's ... naran ...

LOLA: ¡NO LO DIGAS! |||say LOLA: DO NOT TELL IT! ¡Sólo quítatela y tírala! |||throw it Just take it off and throw it away!

SAM: OK… SAM: OK ...

LOLA: ¿Ya? LOLA: Already?

SAM: Ya.

ANA: Lola no puede ver a nadie con ese color antes de la Primi. |Lola|||||||||before|||Primavera ANA: Lola can't see anyone with that color before the Primi.

SAM: Ah.

¿Por qué?

LOLA: Porque ese color me trae mala suerte y hoy es el día de la Primitiva. |||||brings||||||||||lottery LOLA: Because that color brings me bad luck and today is Primitive Day.

SAM: ¿“El día de la Primitiva”?

LOLA: Primitiva. Es como la lotería. |||lottery It's like the lottery.

SAM: ¿La lotería? ¿Qué es eso? What is that?

LOLA: ¿Que qué es la lotería? LOLA: What is the lottery? ¿Sam, dónde has vivido…? |||lived Sam, where have you lived ...? ! LOLA: Elijo cinco números – mis números son el 66, el 11, el 89, el 18, y el 69 I choose|five|numbers||||||the||| I choose five numbers - my numbers are 66, 11, 89, 18, and 69

Y si mis números son los mismos que los de la Primi en la tele… ¡¡gano millones!! |if||||the|same|||||||||I win| And if my numbers are the same as those of the Primi on TV ... I earn millions !! ! SAM: Oh. I've never heard of it…. I've never heard of it….

ANA: Y los días de la Primi, Lola siempre hace exactamente lo mismo ||||||||||exactly|| ANA: And the days of the Primi, Lola always does exactly the same

Por eso de la suerte… That's why luck ...

Se cepilla el pelo, coloca los cojines. |brushes|||arranges||cushions She brushes her hair, sets the cushions.

Pero no puede ver a nadie llevando el color naranja. ||||a||wearing||| But you can not see anyone wearing the orange color.

ANA: Lola se entusiasma… |||gets excited ANA: Lola is excited ...

LOLA: Pero yo sé cómo calmarme… |But||||calm myself LOLA: But I know how to calm down ...

ANA: Yoga

ANA: Ahí tienes. ANA: There you go. ¡Todo por la Primitiva!… All for the Primitiva! ...

SAM: ¡Estupendo! Bueno, me voy de compras. Well, I'm going shopping. ¿Necesitas algo? You need something?

LOLA: Sí… ¿Podrías recoger mi vestido de la lavandería? LOLA: Yeah… Could you pick up my dress from the laundry room?

SAM: ¿¿Lavandería..? ?..Oh the …Dry cleaners! OK

LOLA: El resguardo azul está en el tablón…. ||guard|blue||in|the|bulletin board LOLA: The blue guard is on the board ...

SAM: Vale… SAM: Ok ...

SAM: ¡Ya lo tengo! SAM: I already have it!

¡Te veo más tarde, Lola! ||||Lola See you later, Lola!

PABLO: 9-3-4-1-0-1-0-1-0

¡Sam!

SAM: Hola, Pablo, he visto a Lola. SAM: Hi, Pablo, I've seen Lola.

PABLO: Oh, ya veo…. PABLO: Oh, I see ... ¿y adónde vas ahora? And where are you going now?

SAM: Ehh… me voy… de compras… SAM: Ehh ... I'm going ... shopping ...

PABLO: Oh no, Espera…espera…espera….ven… PAUL: Oh no, wait ... wait ... wait ... come ...

PABLO: 9-3-4-1-0-1-0-1-0 ¡Boli, necesito un boli! |pen||| PABLO: 9-3-4-1-0-1-0-1-0 Pen, I need a pen!

PABLO: 9-3-4-1-0-1-0-1-0  ¡Papel, papel! PABLO: 9-3-4-1-0-1-0-1-0 Paper, paper!

PABLO: 9-3-4-1-0-1-0-1-0

¡Ah! Gracias, Sam, amigo.

SAM: ¿Qué pasa? SAM: What is it?

PABLO: Hoy he conocido a una monada, se llama Emilia… Está buenísima:  un pelo rubio largo, unos ojos azules...inmensos… |||met|||cutie|||||very hot|||blonde|long||||immense PABLO: Today I've met a cute girl, her name is Emilia ... She's so hot: long blond hair, blue eyes ... immense ...

SAM: ¡Wow!

PABLO: ¡Sí! ¡Y me ha reconocido! And he has recognized me!

SAM: ¿Te ha reconocido? |You|has| SAM: Did he recognize you?

PABLO: Sííí, como el presentador del Tiempo. ||||presenter|of the| PAUL: Yes, as the presenter of Time.

SAM: ¡Ah! ¡Claro!

PABLO: ¡Está loca por mí! ||crazy||for me PAUL: She's crazy about me!

SAM: ¿Dónde la has conocido? |Where||you have|known SAM: Where have you met her?

PABLO: En un semáforo, en un coche deportivo |||traffic light||||sports PABLO: At a traffic light, in a sports car

SAM: Oh…

PABLO: No quiso llevarme pero me dio su número… |No|wanted|take me||to me||his|number PABLO: He did not want to take me but he gave me his number ...

Vine a casa corriendo para escribirlo I came||house|||to write it I came home running to write it

SAM: Ya entiendo… SAM: I understand…

PABLO: Oye, Sam, ¡quizás tenga una amiga... o una hermana! |Hey|||have||friend||a| PABLO: Hey, Sam, maybe I have a friend ... or a sister!

SAM: ¡Sííí!

PABLO: ¡Sííí!…venga, ¡vámonos! |||let's go PABLO: Yes!… Come on, let's go! ¡Siento que estoy de suerte! I feel|that||of| I feel like I'm in luck!

¡¡Y ahora la Primitiva! And now the Primitive! ! LOLA: ¡Venga, Lola, buena suerte! ! LOLA: Come on, Lola, good luck! Y los números son…

LOLA: ¡Sí, hola, mamá!

Sí, estoy ocupada… Yes im Bussy…

No he olvidado que llega hoy. I||forgotten|||today I have not forgotten that it arrives today.

¡…Ahh! ¡He ganado! |won I won!

¡Hasta luego!

¡Y esos eran los números de la suerte de esta semana! And those were the lucky numbers for this week!

No se olvide: hay que reclamar el premio antes de las 10 de la noche. |||||to claim|the|prize|||||| Don't forget: you have to claim the prize before 10 pm.

ANA: ¿Quién llamó? ||called ANA: Who called?

LOLA: ¡¡Aaaayyy!!! ¡Ana!

ANA: ¿Qué pasa?

LOLA: Ana…mis números… tocado… ||||touched لولا: أنا ... أرقامي ... لمست ... LOLA: Ana… my numbers… touched…

ANA: ¡Cálmate! |Calm down ANA: Calm down!

LOLA: Ana, me ha tocado la Primitiva ||to me|||the| لولا: آنا ، لقد حصلت على Primitiva LOLA: Ana, I got the Primitiva

AMBAS: ¡Guaaau! |Wow BOTH: Wow!

LOLA:

A partir de ahora va a ser una vida de lujo…ropas de diseño… |from|of||it's going||||life|of||clothes|| From now on it will be a life of luxury ... designer clothes ...

ANA: …Vacaciones exóticas… ||exotic

LOLA: ….casas lujosas en Los Ángeles, Londres, |houses|luxurious|||| LOLA: ... luxurious homes in Los Angeles, London,

ANA: …coches deportivos… ||sports

LOLA: …los mejores restaurantes… ||best|restaurants LOLA:… the best restaurants…

ANA: …alternando con las estrellas… |alternating||the| ANA: ... alternating with the stars ...

LOLA:

Y por supuesto voy a dar un montón de dinero a obras de caridad… And|||||||a lot||||charity||charity And of course I'm going to give a lot of money to charity ...

LOLA: ¡Y se acabó el trabajo! |||||work LOLA: And job's done! ¡Se acabaron los jefes!…De hecho, voy a llamar… |are over||bosses||||going to| No more bosses! ... In fact, I'm going to call ...

“Ha llamado usted a Jesús Pedrera…deje su mensaje y le contactaremos. |||||Pedrera|leave||message|||we will contact “You have called Jesús Pedrera… leave a message and we will contact you. BEEEEP. BEEP

LOLA: ¡Jesús, soy Lola, me despido, me voy, quédate con tu trabajo. ||I am||to me||||stay|||job LOLA: Jesus, I'm Lola, I'm saying goodbye, I'm leaving, keep your job. ¡Adiós! Goodbye Muy bien |well

ANA: Así que ya está. |So||| ANA: So that's it.

LOLA: A partir de ahora se acabaron los jefes para Lola ||||||are over|||| LOLA: From now on the bosses are over for Lola

¡Lola es la jefa! |||boss Lola is the boss!

Y ahora mi resguardo… ¡Ahh! And now my shelter ... Ahh!

ANA: ¿Qué pasa?

LOLA: Mi resguardo de la Primi no está… LOLA: My shelter from the Primi is not ...

ANA: ¿Qué?

LOLA: …pero el resguardo de la lavandería está aquí... |but||||||| LOLA: ... but the laundry ticket is here ...

LOLA: ¡Sam!

LOLA: Sam se ha equivocado… ¡ya sé! LOLA: Sam was wrong… I know! Le voy a llamar. I am going to call him.

SAM: ¿Sabes lo que es la lotería? |||that|is||lottery SAM: Do you know what the lottery is? …¡No! ¡Yo tampoco lo sabía!! |either||knew I did not know it either!! ! LOLA A CRISTINA: ….Hoy era el día de la Primitiva e hice exactamente lo de siempre para darme suerte… ||||||||I did||||||give me| .... Today was the day of the Primitive and I did exactly as usual to give me luck ...

… Me cepillé el pelo 100 veces…. |brushed||| … I brushed my hair 100 times….

… coloqué los cojines a mi manera… I placed||cushions||| … I placed the cushions in my own way…

y para calmarme practico yoga. |||I practice| and to calm down I practice yoga.

ANA A NURIA: ANA TO NURIA:

¡¿Adivina?! Guess ?! La buena noticia es que: ¡A Lola le ha tocado la Primitiva! |||||||||won the lottery|| The good news is: Lola got the Primitiva!

La mala noticia es que: ¡Su resguardo ganador ha desaparecido! |||||||winner||disappeared The bad news is: Your winning ticket is gone!

Lola le pidió a Sam que le recoja la ropa de la lavandería pero Sam cogió el resguardo de la Primitiva ¡Ay, ay, ay! ||asked|||||pick up||||||||took|||||||| Lola asked Sam to pick up her clothes from the laundry room but Sam took the receipt from the Primitiva Ay, ay, ay!

¡Pobre Lola!

SAM: Creo que ahora realmente confían en mí, mamá |I believe|||really|they trust||| SAM: I think they really trust me now mom

¡Confían en mí para todo! They trust|||| They trust me for everything!

LOLA: ¡Tenemos que encontrar a Sam! ||that|to find|| LOLA: We have to find Sam! ¡Tiene mi resguardo de la Primi! It has|my|||| You have my shelter from the Primi!

ANA: ¡Pero no sabemos dónde está! |||we know|| ANA: But we don't know where it is!

LOLA: ¡Ya sé! LOLA: I know! Vamos a ir a la lavandería. ¡Tiene que pasar por allí! ||to go|| You have to go through there!

ANA: ¡Buena idea ¡Y de paso podemos recoger tu vestido! ||||||we can||| ANA: Good idea! And by the way, we can pick up your dress!

SAM: ¡Le gustas a la camarera, Pablo! ||like|||waitress| SAM: The waitress likes you, Pablo!

PABLO: Dos chicas, ¡el mismo día! ¡Soy “Don Irresistible”! |Mr|Irresistible Jsem „neodolatelný Don“! I am "Don Irresistible"!

PABLO: ¡Ah, hola chicas! PAUL: Ahoj holky!

SAM: Hola, Lola, Hola, Ana…

SAM: ¡Uuuuy! |Wow ¡Perdona, Lola! Promiň, Lolo! Sorry, Lola! ¡Tu vestido, me he olvidado…. Vaše šaty, zapomněl jsem ... Your dress, I have forgotten…. ! Wait a minute! ! Wait a minute! How did you get the cleaning…when I had the ticket? Jak jste získali úklid… když jsem měl lístek?

LOLA: No, Sam, cariño, no tienes el resguardo de la lavandería… ||||no|||||| LOLA: Ne, Sam, zlato, nemáš praní v bezpečí ... LOLA: No, Sam, honey, you don't have the laundry receipt…

SAM: ¿Qué? SAM: What?

LOLA: No tienes el buen resguardo… LOLA: Nemáš dobré přístřeší ... LOLA: You don't have a good shelter ...

SAM: ¿No tengo el buen resguardo?

LOLA: No tienes el buen resguardo, dámelo. |||||safeguard|give it to me LOLA: Nemáš dobré útočiště, dej mi to. LOLA: You don't have a good shelter, give it to me.

SAM: Sí, lo tengo aquí…

LOLA: ¿Lo tienes, Sam? |it|| LOLA: You got it, Sam?

SAM: Sí, lo tengo, Lola…

Lo he perdido, Lola… ||lost| I've lost it, Lola ...

LOLA: ¿Lo has perdido, Sam? LOLA: Did you lose it, Sam?

SAM: Lo he perdido, Lola. SAM: I've lost it, Lola.

PABLO: ¿Lo has perdido? ¡No puede ser! Can not be! ¡El teléfono de Emilia! Emilia's phone!

SAM: Lola, ¿estás bien?

¡SAM! ¡Sam!

El resguardo que has cogido del tablón ||||taken|| The receipt you have taken from the plank

no es el resguardo de la lavandería

Es el resguardo de la Primi

Mi resguardo ganador de la Primi. My winning ticket of the Primi.

SAM: Oh.

LOLA: Soy una multimillonaria ¡¡¡¡PERO SIN RESGUARDO!!! |||multimillionaire||| LOLA: I am a billionaire BUT WITHOUT A GUARD !!! ! LOLA: ¡Y tú deja de sonreír! |||stop||smile ! LOLA: And you stop smiling! ¡Que también es culpa tuya! ||||yours Which is also your fault!

ANA: Pablo… Sam… ¿¿Dónde habéis estado..? ANA: Pablo… Sam… Where have you been…? ? LOLA: ¡Vamos!… ¡Vamos! ? LOLA: Let's go!... Let's go! ¡Pensad! Think Think!

¡Pensad!

SAM: Pues… primero fuimos a la tienda de música... |||we went||||| SAM: Well ... first we went to the music store ...

PABLO: No…no… primero fuimos al Bar Azul... ¿no te acuerdas?.... ||||we went||Bar|||| PABLO: No ... no ... first we went to the Blue Bar ... don't you remember? ... ¿la camarera…? the waitress…?

SAM: Ay sííí..

PABLO: Y luego a la tienda “Chicos” en la Calle Mayor… ||||||Kids|||| PABLO: And then to the "Boys" store on Calle Mayor ...

ANA: ¿La tienda Chicos? Ah, ah, Ah.

SAM: Y luego fuimos a la feria de motocicletas. ||||||fair||motorcycles SAM: And then we went to the motorcycle show.

PABLO: ¡Sííí!….Y luego fuimos al Café Internet a comprobar los emails, he recibido un mensaje de una monada… |||||||||||||||message||| PABLO: Yes!… .And then we went to the Internet Cafe to check the emails, I received a message from a cutie…

LOLA: ¡BASTA! LOLA: ENOUGH!

LOLA: ¿Y qué pensáis hacer? |And||you all think| LOLA: And what do you plan to do?

S/N: No lo sé, Lola…

LOLA: ¡Vais a volver al Café Azul, a la tienda de música, a la tienda Chicos, a la feria de motos y al Café Internet a buscarlo! ¿Vale?

S/N: ¡Señorita! Y/N: Miss! ¡Sí, Señorita!

LOLA: Y no volváis sin él. |And|no|come back|| LOLA: And don't go back without him. ¿Vale?

S/N: ¡Vale! Y/N: Okay!

LOLA: Hay que reclamar el premio antes de las 10 de la noche. ||||||before||||| LOLA: You have to claim the prize before 10 at night.

ANA: Cáncer. |Cancer ANA: Cancer. Hoy habrá problemas en casa |there will be||| Today there will be problems at home

No me digas… Do not tell me…

PABLO: Vale, Sam, buena suerte con el resguardo, ¡hasta luego!

SAM: ¡Hey, hey, hey! ¿Pablo, adónde vas?

PABLO: ¡Al semáforo, a ver si Emilia vuelve! |||||||comes back PABLO: Let's see if Emilia comes back at the traffic light!

No puedo llamarla porque su número está en el resguardo. ||call her||||||| I can't call her because her number is on the receipt.

SAM: ¿Y qué hago yo? SAM: And what do I do?

PABLO: ¡Pues buscar el resguardo, por supuesto! PABLO: Well, look for the shelter, of course!

SAM: ¿Y qué digo? |And||say SAM: And what do I say?

PABLO: Pues dices… dices PABLO: Well you say ... you say

Vale, vale, yo soy el vendedor y tú eres tú… Okay, I'm the seller and you are you ...

SAM: ¡Genial! SAM: Great! ¡Buenas tardes! Good afternoon!

SAM: ¡Buenas tardes!

PABLO: ¡Buenas tardes!

SAM: He... he… he perdido mi resguardo.. SAM: I've... I've... I've lost my receipt...

PABLO: ¿Qué resguardo? PAUL: What shelter?

SAM: Oh, un resguardo de la Primitiva, un resguardo ganador. SAM: Oh, útočiště primitivů, vítězný úkryt. SAM: Oh, a Primitive stub, a winning stub.

PABLO: Tu resguardo ganador… ¡espera un momento! PABLO: Your winning ticket… wait a minute!

No puedes decir que has perdido tu “resguardo ganador” |||that||||| You cannot say that you have lost your "winning ticket"

SAM: ¿Por qué no? SAM: Why not?

PABLO: ¡Porque van a querer el dinero! ||||want|| PAUL: Because they're going to want the money!

SAM: Ah.

PABLO: Así que tienes que ser otra persona. |So||||||person PAUL: So you have to be someone else.

SAM: Sí ¿Quién?

PABLO: No sé, alguien que pueda rebuscar en las papeleras |||||can|dig through|||trash cans PAUL: I don't know, someone who can rummage through the bins

SAM: ¿Rebuscar en las papeleras? SAM: Rummaging through the bins?

PABLO: ¡Sííí…¡ya lo tengo! PABLO: Yes… I have it! ¡Un basurero! A dump!

SAM: ¿Un basurero?

PABLO: ¡Sííí! ¡Un basurero puede rebuscar en las papeleras! ||||||trash cans

¡Bien pensado, Pablo! |well thought| Well thought out, Paul!

SAM: Sííí…bien pensado, Pablo… SAM: Yes… well thought out, Pablo…

PABLO: Venga, Sam, tienes que vestirte de basurero... Ven conmigo…. ||||that|get dressed|||| PAUL: Come on, Sam, you have to dress like a garbage can ... Come with me….

SAM: Lola está enfadada conmigo…. |||angry| SAM: Lola is mad at me….

¿Por qué?….Oh, creo que es porque he olvidado recoger la ropa de la lavandería… Why? ... Oh, I think it's because I forgot to pick up the laundry from the laundry ...

PABLO A PEPE: PAUL TO PEPE:

Conocí a Emilia en el semáforo: ¡está loca por mí! I met||||||||| I met Emilia at the traffic light: she is crazy about me! Y me dio su número…. ||||number And he gave me his number…. Desafortunadamente el teléfono de Emilia estaba escrito en el resguardo de la lotería Unfortunately||||||written|||||| Unfortunately, Emilia's phone number was written on the lottery ticket.

¡Que Sam perdió! ||lost That Sam lost!

¡Esto es una emergencia…. |||emergency ! LOLA A CRISTINA: …¡Así que les dije de no volver antes de encontrarlo! |||said|of||come back|before||to find it … So I told them not to come back before I found it!

SAM: O quizás está enfadada porque he perdido el resguardo de la Primitiva… |||is||because||||||| SAM: Or maybe she is angry because I have lost the shelter of the Primitiva ...

Se lo toman muy en serio, mamá… ||take it|||serious| They take it very seriously, mom ...

LOLA: ¡Hola!… ¡Sam! ¿Y bien?

¡¿Has encontrado el resguardo? ! SAM: …no, todavía no ! SAM:… no, not yet LOLA: ¡Llámame de nuevo cuando hayas encontrado el resguardo! ||||when|you have||| LOLA: Call me again when you've found the shelter!

ANA: A Leo le espera una gran sorpresa. ||Leo|||a||surprise ANA: Leo is in for a big surprise. ¡Su vida cambiará totalmente! Your||will change|totally Your life will totally change!

LOLA: ¿Y bien?

PABLO: ¿Y bien? PABLO: Well?

ANA: ¿Y bien?

PABLO: ¿Y bien qué?

LOLA: ¿Has tenido suerte? LOLA: Have you been lucky?

PABLO: Ah, Pues sí y no…

LOLA: ¿Sí y no?

PABLO: Las malas noticias son que… no la he encontrado… |||news|||||| PABLO: The bad news is that… I haven't found it…

LOLA: ¿A quién?

PABLO: A Emilia

LOLA: ¿Qué Emilia?

PABLO: Emilia, la chica del semáforo.

ANA: Oh

PABLO: Las buenas noticias son… ||good||

LOLA: ¿Sííí…?

PABLO: ¡Que he ganado 97 Euros limpiando parabrisas! |||||cleaning|windshield

LOLA: ¡¿Dónde está mi resguardo?! ¿Dónde está Sam?

¡Mira que tarde es, son las diez menos diez! |||||the||to the| Look how late it is, it's ten to ten!

ANA: ¡Las diez menos diez! ANA: Ten minutes to ten!

¡Tengo que darle de comer a Luis! I have to feed Luis!

¿Dónde está Luis?

PABLO: Ah, está en mi cama.

ANA: ¡Gracias, Pablo!

ANA: ¿Qué es eso? ANA: What is that?

ANA: ¡Lola! ¡Lola! ¡Lo he encontrado!

LOLA/PABLO: ¡Qué! ¡¿Dónde? ! ANA: En la cama de Pablo... LOLA: ¡¿En la cama de Pablo?! Dámelo...

PABLO: Dámelo…

LOLA: Es mi resguardo de la primitiva…

PABLO: Aquí tengo el número de Emilia…

LOLA: Es mío…

PABLO: Déjame….. PABLO: Let me… ..

ANA: ¡Está bien! ¡Está bien! Lo voy a pegar… ¡Ya está! |||stick|| I'm going to stick it… that's it!

LOLA: ¡Gracias! Y ahora… ¡El dinero es mío!

ANA: ¡Oh Sam! ¡Pobre Sam!

¡El resguardo estaba en la cama de Pablo!

SAM: Oh great…

ANA: ¿A que son buenas noticias? ANA: What is good news?

SAM: Sure, great…

PABLO: Eso quiere decir que ahora puedo llamar a Emilia PAUL: That means that now I can call Emilia

SAM: Oh…great…

PABLO: Eso cuando Lola termine, claro |||Lola|finishes| PABLO: That when Lola finishes, of course

SAM: Eh, pero yo…

LOLA: ¡Hola!

¡Quisiera reclamar mi premio por favor! I would like to claim my prize please!

¿Mis números? ¡Por supuesto! Of course!

son el 66, 11, 89, 18, 69... ¡Seguro!

¿…Sííí, hola?…¿Qué?…Qué quiere decir? … Yeah, hi?… What?… What do you mean?

¡Esos no son los números ganadores! |||||winners

¡Claro que son! Of course they are!

LOLA: ¿Pues cuáles son los números entonces? LOLA: So what are the numbers then?

…..69, 81, 68, 11, 99…. Pero, cómo…

ANA: Uuuy, Lola, ¿olvidaste tus números? |||you forgot|your| ANA: Uuuy, Lola, did you forget your numbers?

SAM: Lola, ¿qué hacías cuando mirabas la Lotería? |||you were doing||you were watching|| SAM: Lola, what did you do when you watched the Lottery?

LOLA: Mi yoga…

SAM: ¿Qué posición?

LOLA: …¡Así, cabeza abajo!

SAM: ¡Exactamente! ¡Estos son tus números! ¡Pero al revés! ||backwards But backwards!

ANA: ¡Bravo, Sam!

SAM: Hey, no es nada…

ANA: Ay, pobre Lola…

PABLO: ¡Oh! ¡el teléfono de Emilia!

PABLO: 9-3-4-1-0-1-0-1-0. ¡Ah, está sonando! ||ringing

…Hola... ¿puedo hablar con Emilia por favor?

Ehh, no, no, ¿Taxis Manolo? ||||Taxis Manolo

¿Qué?

No, no quiero un taxi…

Oh Emilia....

LOLA: ¡Oh! ¡Qué día tan desafortunado! |day||unfortunate

ANA: Por lo menos no puede empeorar… |||at least|||get worse ANA: At least it can't get any worse ...

LOLA: ¡Sí que puede! LOLA: Yes it can! ¡La llamada! |call The call! ¡Mi trabajo!

ANA: ¡Hay que recuperar la cinta! |||to recover||tape ANA: The tape has to be recovered!

LOLA…Sí, y justo conozco a las personas ideales… ||||I know|||| LOLA… Yes, and I just know the ideal people…

SAM/PABLO: Oh no…

SAM: ¡PABLO! ¿Está bien lo que hacemos? ||||we do Is what we do okay?

PABLO: ¡Está bien! PAUL: Okay! ¡Lola dijo que estaba bien! |||was| Lola said it was okay!

SAM: ¡Mira! Ahí está el contestador… |||answering machine There is the answering machine ...

PABLO: Oh, rápido, ¡coge la cinta! |||grab|| PAUL: Oh quick, grab the tape!

MAN: ¡Seguridad! |Security MAN: Security! ¿Quién es? |is Who is it?

PABLO: ¡Vámonos, rápido! PABLO: Let's go, quick!

SAM'S END PIECE: SAM'S END PIECE:

La próxima semana en Extra… Llega la gemela de Lola… |||||||twin|| Next week in Extra ... Lola's twin arrives ...

Sam invita a Ana al cine… Y ¿por qué es Lola tan simpática? |||||movies||||||so|nice

¿O no lo es? Or is it not? ¡No te lo pierdas! Don't miss it!