Contar células de cáncer (natural speech) Zählen von Krebszellen (natürliche Sprache) Counting cancer cells (natural speech) Compter les cellules cancéreuses (discours naturel) Kankercellen tellen (natuurlijke spraak) Liczenie komórek rakowych (mowa naturalna) Подсчет раковых клеток (естественная речь) Підрахунок ракових клітин (природна мова) 計數癌細胞（自然語音）

Investigadores del Centro de Investigación en Nanociencia y Nanotecnología de Cataluña han patentado un biosensor, parecido a uno de los medidores de glucosa que usan los diabéticos, que permite identificar y medir la cantidad de células cancerígenas que hay en una muestra biológica. ||||||Nanoscience||Nanotechnology||||patented||biosensor|similar to||||||||||||||||||||||||||| Researchers from the Center for Research in Nanoscience and Nanotechnology of Catalonia have patented a biosensor, similar to one of the glucose meters used by diabetics, which allows to identify and measure the number of cancer cells in a biological sample.

El sistema, según explica Alfredo Escosura, uno de los coautores del trabajo que ha publicado la revista Analytical Chemistry, se basa en que las células cancerígenas producen unas proteínas específicas. |||||Escosura||||||||||||||||||||cancerous|||| The system, according to Alfredo Escosura, one of the co-authors of the work published in the journal Analytical Chemistry, is based on the fact that cancer cells produce specific proteins.

“Hay ya muchas identificadas”, indica Escosura. |||identified|| "There are already many identified," says Escosura. Este carácter es el que permite detectarlas. |character|||||to detect them This character is what allows to detect them. Y aquí viene la clave del sistema. And here comes the system key. Si se trata un conjunto de células con anticuerpos de esas proteínas cancerígenas, los primeros se unirán a las segundas, como hace una llave con su cerradura. ||||set||||antibodies||||||||||||||||||lock If a set of cells is treated with antibodies from these cancer proteins, the former will join the latter, as does a key with its lock. Hvis et sett med celler blir behandlet med antistoffer mot disse kreftfremkallende proteiner, vil førstnevnte binde seg til sistnevnte, slik en nøkkel gjør med låsen.

Pero, en este caso, no se han fabricado llaves normales. But, in this case, normal keys have not been manufactured. Al hacerlas, se les han integrado nanopartículas de oro por un mecanismo de bioabsorción. |||||integrated|nanoparticles|||||||bioabsorption In doing so, they have integrated gold nanoparticles by a bioabsorption mechanism. Bij het maken ervan zijn gouden nanodeeltjes erin geïntegreerd door een bio-absorptiemechanisme. Ved fremstilling av dem har gullnanopartikler blitt integrert i dem ved hjelp av en bioabsorberingsmekanisme. No se trata de un adorno. |||||decoration It is not an ornament. Het is geen sieraad. Det er ikke et ornament. Estos átomos metálicos serán la clave para el funcionamiento del aparato. ||||||||||device These metal atoms will be the key to the operation of the device. Porque al proceso le queda un último paso: si a ese complejo se le añade un ácido, se producen una serie de reacciones químicas que se pueden medir en el electrodo. ||||||||||||||||acid|||||||||||||| Because the process has one last step left: if an acid is added to that complex, a series of chemical reactions that can be measured in the electrode are produced. Omdat het proces nog een laatste stap over heeft: als er een zuur aan dat complex wordt toegevoegd, vindt er een reeks chemische reacties plaats die aan de elektrode kunnen worden gemeten.

Y su intensidad produce una corriente eléctrica que se puede convertir fácilmente en un número, de manera que no sólo se sabe que ha habido reacción, sino cuánta ha habido. ||||||||||||||||||||||||had||||| And its intensity produces an electric current that can easily be converted into a number, so that not only is there known to have been a reaction, but how much there has been. En de intensiteit ervan produceert een elektrische stroom die gemakkelijk in een getal kan worden omgezet, zodat niet alleen bekend is dat er een reactie heeft plaatsgevonden, maar ook hoeveel er is geweest. Og dens intensitet gir en elektrisk strøm som lett kan konverteres til et tall, slik at det ikke bare er kjent at det har vært en reaksjon, men hvor mye det har vært. O, lo que es lo mismo, no sólo se verifica si hay cáncer, sino que también se puede calcular la concentración de células tumorales, lo que supone un gran avance en este terreno. |||||||||||||||||||||||tumor|||||||||field Or, what is the same, not only is it verified if there is cancer, but also the concentration of tumor cells can be calculated, which is a great advance in this field. Foto por cortesía de euthman (http://www.flickr.com/photos/euthman/206766509/) Photo courtesy of euthman (http://www.flickr.com/photos/euthman/206766509/)