Fiesta de cumpleaños Geburtstagsfeier Birthday Party Fête d'anniversaire Verjaardagsfeest Przyjęcie urodzinowe Festa de aniversário День рождения Födelsedagsfest

Estoy muy contento porque ayer celebramos el segundo cumpleaños de mis niños. I am very happy because yesterday we celebrated my children's second birthday. 어제 우리 아이들의 두 번째 생일을 축하했기 때문에 매우 기쁩니다. Estou muito feliz porque ontem comemoramos o segundo aniversário dos meus filhos. Я очень рада, потому что вчера мы отметили второй день рождения моих детей.

No se si... algunos ya lo sabéis, otros no, pero tengo dos niños, que son gemelos... y que... el día 19 de diciembre celebraron 2 años. |||||||||||||||bliźniakami|||||||| I do not know if ... some of you already know it, others do not, but I have two children, who are twins ... and who ... on December 19 celebrated 2 years. 여러분 중 일부는 이미 알고 있고 다른 일부는 모르지만 저는 쌍둥이 인 두 자녀가 있습니다. 그리고 12 월 19 일에 2 년을 축하했습니다. Não sei se ... alguns de vocês já sabem, outros não, mas eu tenho dois filhos, que são gêmeos ... e que ... no dia 19 de dezembro comemoraram 2 anos. Не знаю ... некоторые из вас уже знают, другие нет, но у меня двое детей, близнецы ... и которым ... 19 декабря исполнилось 2 года. Y como coincidía que este año el día de su cumpleaños era... caía en fin de semana, caía en sábado... pues... celebramos una comida con la familia, y después hicimos una pequeña fiesta para algunos amigos de los niños y sus respectivos padres. ||coincided|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||각각의| ||zbiegało się||||||||||przypadał|||||||||||||||||||||||||||||odpowiednich| And as it coincided that this year the day of his birthday was ... it fell on a weekend, it fell on a Saturday ... well ... we celebrated a meal with the family, and then we had a small party for some friends of the children and their respective parents. 그리고 올해 그의 생일이 ... 주말에, 토요일에 ... 음 ... 우리는 가족과 식사를 한 다음 아이들의 친구들을 위해 작은 파티를 열었습니다. 그리고 그들의 각각의 부모. E como coincidiu que este ano era o aniversário dele ... caiu em um fim de semana, caiu em um sábado ... bom ... nós fizemos uma refeição com a família, e depois fizemos uma festinha para alguns amigos das crianças e seus respectivos pais. A mi, como que me gusta cocinar, en general, especialmente para fechas señaladas o cuando hay gente en casa, que intentas hacer cosas un poco distintas, pues preparé yo la comida. |||||||||especially|||special occasions|||||||||||||||||| |||||||||||okazje specjalne|okazjonalne daty|||||||||||||||przygotowałem||| To me, I like to cook, in general, especially for specific dates or when there are people at home, who try to do things a little different, because I prepared the food. 나는 일반적으로 요리를 좋아합니다. 특히 특별한 데이트 나 집에 사람들이있을 때 요리하는 것을 좋아합니다. 음식을 준비했기 때문입니다. Para mim, como gosto de cozinhar, em geral, principalmente para datas especiais ou quando tem gente em casa, que tenta fazer as coisas um pouco diferente, porque eu preparo a comida. Hicimos un primero de entrantes con ensaladas y algo para picar... canapés y demás, y después hice... como plato principal hice un estofado irlandés con... con cerveza negra, con Guinness. ||||starters||||||||||||||||||stew||||||| |||||||||||카나페|||||||||||||||||| ||||||||||przekąski|kanapki|||||||||||gulasz||||||| We made a first of entrees with salads and something to nibble ... canapés and others, and then I made ... as a main dish I made an Irish stew with ... with black beer, with Guinness. 우리는 샐러드와 카나페 등으로 조금씩 먹을 수있는 첫 번째 스타터를 만든 다음, 메인 코스로 아일랜드 스튜를 만들었습니다. 흑맥주, 기네스와 함께. Fizemos uma entrada com saladas e algo para beliscar ... canapés e assim por diante, e depois eu fiz ... como prato principal fiz um ensopado irlandês com ... com cerveja preta, com Guinness. Es un plato que aprendí cuando estuve... el año pasado estuve casi un mes en Irlanda, en Galway, y me enseñaron a preparar este plato, este estofado, y la verdad es que tuvo mucho éxito. ||||||||||||||||||||||||||||||||miał|| It's a dish that I learned when I was ... last year I was almost a month in Ireland, in Galway, and they taught me how to prepare this dish, this stew, and the truth is that it was very successful. 제가 어렸을 때 배웠던 요리입니다. 작년에 아일랜드 골웨이에서 거의 한 달을 보냈는데 그들은이 요리,이 스튜를 준비하는 방법을 가르쳐 주었고 사실은 매우 성공적이었습니다. É um prato que aprendi quando era ... no ano passado passei quase um mês na Irlanda, em Galway, e me ensinaram a preparar este prato, este guisado, e a verdade é que fez muito sucesso. Y después de la comida vinieron..... pues... tampoco muchos niños, cuatro o cinco niños y..., con los respectivo padres, y estuvimos aquí en casa. And after the meal they came ..... well ... not many children, four or five children and ..., with the respective parents, and we were here at home. 그리고 식사가 끝나고 ..... 글쎄 ... 아이들이 많지 않았고, 4 ~ 5 명의 아이들과 ..., 각각의 부모와 함께 우리는 집에있었습니다.

Y la verdad es que estuvo muy bien. And the truth is that it was very good. 그리고 진실은 그것이 아주 좋았다는 것입니다. A mi no me gusta.... hay gente que hace fiestas.... celebra fiestas con mucha gente, incluso alquilan sitios, locales o... van a algún restaurante o... A mi, cuando hay mucha gente junta.... las multitudes me agobian un poco. |||||||||||||||||||||||||||||||||||overwhelm|| ||||||||||||||||wynajmują|||||||||||||||||||przytłaczają mnie|| I do not like it ... there are people who make parties .... celebrate parties with many people, even rent sites, or ... go to a restaurant or ... To me, when there are many people together. ... the crowds overwhelm me a little. 난 싫어요 ... 파티를하는 사람들이 있습니다 ... 그들은 많은 사람들과 파티를 축하하고, 장소 나 장소를 빌리거나 ... 식당에 가거나 ... 나, 많은 사람들이 함께있을 때. ... 군중이 나를 약간 압도합니다. Y por eso prefiero en grupo reducido... ayer debíamos ser unas quince o veinte personas, que para ser.... para estar todos en casa, pues ya es bastante. And that's why I prefer in a small group ... yesterday we had to be about fifteen or twenty people, to be ... to be all at home, because it's enough. 그게 제가 소그룹을 선호하는 이유입니다. 어제 우리는 집에있는 것보다 15 명에서 20 명 정도가되어야했습니다. E é por isso que eu prefiro em um grupo pequeno ... ontem tínhamos que ser uns quinze ou vinte pessoas, do que estar ... estar todos em casa, porque isso é o suficiente. Lo que más me sorprendió este año es que a diferencia del año pasado, de cuando cumplieron un año, en que los regalos, pues sí, pero.... bueno, tampoco no le prestaron mucha atención. What surprised me most this year is that unlike last year, when they turned one year old, when the gifts, yes, but ... well, they did not pay much attention either. 올해 저를 가장 놀라게 한 것은 작년과는 달리 1 살이었을 때의 선물이었습니다.하지만 ... 글쎄요.

Casi que se entretuvieron más con los papeles que con el regalo en sí. |||zajęli|||||||||| Almost that they were more entertained with the papers than with the gift itself. 그들은 선물 자체보다 서류에 거의 더 재미있었습니다. Este año, este año sí que ha sido muy distinto. This year, this year has been very different. 올해는 매우 달랐습니다. Este año se lo han pasado en grande abriendo regalos. ||||||||otwieraniu| In diesem Jahr hatten sie viel Spaß beim Geschenkeöffnen. This year they have had a great time opening gifts. 올해 그들은 선물을 개봉하면서 즐거운 시간을 보냈습니다. В этом году они отлично провели время, открывая подарки. I år har de haft en fantastisk tid att öppna presenter. Se les ponían unos ojos cada vez que abrían un regalo... y la verdad es que ha sido muy divertido. ||stawiali||oczy||||||||||||||| Sie sehen sie jedes Mal an, wenn sie ein Geschenk öffnen ... und die Wahrheit ist, dass es eine Menge Spaß gemacht hat. They had eyes on each time they opened a gift ... and the truth is that it was very fun. 그들은 선물을 열 때마다 눈을 떴는데 ... 진실은 정말 즐거웠습니다. У них появлялись глаза каждый раз, когда они открывали подарок ... и правда в том, что это было очень весело. Ha sido muy divertido ver como disfrutaban con los juguetes y abriendo los regalos. It has been fun to see how they enjoyed the toys and opening the gifts. 그들이 장난감을 즐겼고 선물을 여는 모습을 보는 것은 정말 즐거웠습니다. La verdad es que parece mentira lo rápido que... que pasa el tiempo. ta|||||||||||| The truth is that it seems incredible how fast ... time passes. 진실은 시간이 얼마나 빨리 지나가는 지 믿기지 않는 것 같습니다.

Parece que hace tan sólo dos días que fuimos padres por primera vez, y ahora ya dos años... Pero bueno, es la vida, dicen.... It seems that only two days ago we were parents for the first time, and now two years ... But hey, it's life, they say ... 겨우 이틀 전에 우리는 처음으로 부모 였고 이제 2 년 동안 ...하지만 이봐, 인생이야. Venga, hasta la próxima! Come on, see you next time!

Expresiones: Expressions: 식 :

ponérsele los ojos a alguien significa que se abren mucho los ojos, como cuando se produce una gran alegría o emoción putting someone's eyes on them means that they open their eyes a lot, like when there is great joy or excitement 누군가에게 눈을 대는 것은 큰 기쁨이나 흥분이있을 때처럼 눈이 커지는 것을 의미합니다. att lägga ögonen på någon betyder att de öppnar ögonen mycket, som när det är stor glädje eller känslor