La Lechuga |Салат The|Lettuce |der Salat |sallad |saláta |レタス ta|sałata Der Kopfsalat Μαρούλι The Lettuce Laitue レタス Sla Sałata Alface Салат-латук Sallad Marul Салат-латук.

Narradora: En casa de Teresa había un bonito huerto dónde su abuelo Tomás plantaba todo tipo de verduras: rábanos, pepinos, habas, espinacas, acelgas, calabacines y árboles frutales. ||||||||||||||||||||бобы|||||деревья| Narrator||house||Teresa|there was||pretty|vegetable garden||his|grandfather|Tomás|was planting|every|type||vegetables|radishes|cucumbers|broad beans|spinach|chard|zucchini||trees|fruit trees ||||||||horta||||||||||Rabanetes||favas|espinafres||abobrinhas|||frutais Erzählerin||||Teresa|gab es|||Gemüsegarten||||Tomás|anbaute|||||Radieschen|Gurken|Dicke Bohnen|Spinat|Mangold|Zucchini||Bäume|Obstbäume ||||||||bahçe||||||||||turp||bakla||pazı|kabak||ağaçlar|meyve ağaçları ||||||||trädgård||||||||||rädisor|gurkor|||särskilt|zucchini|||fruktträd Elbeszélő(1)||||Teresa házában||||kert|||||ültetett|||||retek|uborka|bab|spenót|mángold|cukkini|||gyümölcsfák 語り手||||テレサ||||菜園||||||||||ラディッシュ|きゅうり|そら豆|ほうれん草|フダンソウ|ズッキーニ|||果樹 Narratorka||||Teresy|||ładny|ogród warzywny|||dziadek|Tomasz|sadził||wszystkie rodzaje|||rzodkiewki|ogórki|bób|szpinak|boćwina|Cukinie||drzewa owocowe|owocowe Erzähler: Im Haus von Teresa gab es einen schönen Gemüsegarten, in dem ihr Großvater Tomás allerlei Gemüsesorten anbaute: Radieschen, Gurken, Bohnen, Spinat, Mangold, Zucchini und Obstbäume. Αφηγήτρια: Στο σπίτι της Τερέζας υπήρχε ένα όμορφο λαχανόκηπο όπου ο παππούς της Τόμας φύτευε κάθε είδους λαχανικά: ραπανάκια, αγγουράκια, φασόλια, σπανάκια, σέλινα, κολοκυθάκια και δέντρα φρούτων. Narrator: In Teresa's house, there was a beautiful garden where her grandfather Tomás planted all kinds of vegetables: radishes, cucumbers, beans, spinach, Swiss chard, zucchinis, and fruit trees. 語り手：テレサの家には、彼女の祖父トマスがさまざまな野菜を植える美しい菜園がありました：大根、きゅうり、ソラマメ、ほうれん草、スイスチャード、ズッキーニ、果樹。 내레이터: Teresa의 집에는 그녀의 할아버지 Tomás가 무, 오이, 누에콩, 시금치, 근대, 호박, 과일 나무 등 모든 종류의 채소를 심은 아름다운 정원이 있었습니다. Narrador: Em casa da Teresa havia um lindo jardim onde o seu avô Tomás plantava todo o tipo de legumes: rabanetes, pepinos, favas, espinafres, acelga, abobrinhas e árvores de fruto. Anlatıcı: Teresa'nın evinde dedesi Tomas'ın her türlü sebze diktiği güzel bir bahçe vardı: turplar, salatalıklar, baklagiller, ıspanak, Swiss chard, kabak ve meyve ağaçları. У будинку Терези був чудовий город, де її дідусь Томас садив усілякі овочі: редиску, огірки, квасолю, шпинат, мангольд, кабачки та фруктові дерева.

Abuelo: ¡Eh, Teresita, eh, Teresita! ||Тересита|| Grandfather|Hey|Teresita||Teresita ||Teresita|| ||Teresita|| ||Teresita|| ||テレシータ|| |Hej|Teresita|| Grossvater: Hey, Teresita, hey, Teresita! Παππούς: Τερέζα, Τερεσίτα, έλα, βοήθησέ με στον κήπο! Grandfather: Hey, Teresita, hey, Teresita! 祖父：テレサ、テレシータ、ここに来て、菜園で手伝ってくれ！ 할아버지: 테레사, 테레시타, 정원으로 와서 나를 도와줘! Avô: Teresa, Teresita, venha me ajudar no jardim! Дедушка: Эй, Терезита, эй, Терезита! Dede: Hey, Teresita, hey, Teresita!

Niña: ¡Abuelo! Niña: Opa! Girl: Grandpa! 女の子: おじいちゃん！ Девочка: Дедушка!

Abuelo: ¡Ven, por favor, ayúdame en el huerto! ||||помоги мне||| Grandfather|Come|||help me|||vegetable garden ||||hilf mir|||Gemüsegarten |kom||||||trädgård ||||segíts||| ||||助けて||| |przyjdź|||pomóż mi|||ogrodzie Opa: Komm bitte, hilf mir im Garten! Grandfather: Come, please help me in the garden! おじいちゃん: 来て、お願いだから、私を畑で手伝って！ Dziadek: Przyszedł, proszę, pomóż mi w ogrodzie! Дедушка: Пойди, пожалуйста, помоги мне в саду! Büyükbaba: Lütfen, bahçemde bana yardım et!

Narradora: Había un naranjo, un olivo con hermosas aceitunas, y un gran limonero que daba unos limones muy jugosos. |Был|||||||||||||||||сочные Narrator|There was||orange tree|an|olive tree|with|beautiful|olives||||lemon tree|that|was giving||lemons|very|juicy |||laranjeira|||||||||||||||suculentos |Es gab||Orangenbaum||Olivenbaum|||Oliven||||Zitronenbaum||gab||Zitronen||saftig ||||||||||||limon ağacı||||||sulu |||apelsinträd|||||oliver||||||||||saftiga |||narancsfához||olajfa|||olajbogyók||||citromfa||||citromokat||szaftos |||オレンジの木|||||オリーブ||||レモンの木||実らせた||レモン||とてもジューシーな |||pomarańczowe drzewo||oliwka||piękne|oliwki||||drzewo cytrynowe||dawał||cytryny||soczyste Erzählerin: Es gab eine Orangenbaum, einen Olivenbaum mit schönen Oliven und einen großen Zitronenbaum, der sehr saftige Zitronen trug. Αφηγήτρια: Υπήρχε ένα πορτοκαλιά, ένα ελιά με όμορφες ελιές και ένα μεγάλο λεμονόδεντρο που έδινε πολύ χυμώδη λεμόνια. Narrator: There was an orange tree, an olive tree with beautiful olives, and a big lemon tree that produced very juicy lemons. ナレーター: オレンジの木、素晴らしいオリーブの実をつけるオリーブの木、そして非常にジューシーなレモンをたくさん実らせる大きなレモンの木がありました。 내레이터: 오렌지 나무, 아름다운 올리브가 있는 올리브 나무, 그리고 매우 즙이 많은 레몬을 주는 큰 레몬 나무가 있었습니다. Narratorka: Była pomarańcza, oliwka z pięknymi oliwkami i wielka cytryna, która dawała bardzo soczyste cytryny. Narrador: Havia uma laranjeira, uma oliveira com lindas azeitonas e um grande limoeiro que dava limões muito suculentos. Нарратор: Было апельсиновое дерево, оливковое дерево с прекрасными оливками и большое лимонное дерево, которое давало очень сочные лимоны. Anlatıcı: Bir portakal ağacı, güzel zeytinleri olan bir zeytin ağacı ve çok sulu limonlar veren büyük bir limon ağacı vardı.

Niña: ¡Abuelo, a mí me gusta la ensalada! |Grandfather||||||salad |||||||salada |||||||sałatka Mädchen: Großvater! .... Girl: Grandpa, I like salad! 少女：おじいちゃん！... Dziewczynka: Dziadku, ja lubię sałatkę! Menina: Vovô!... Девочка: Дедушка, мне нравится салат! Kız: Büyükbaba, salatayı seviyorum!

Abuelo: Entonces, vamos a sembrar también coliflores, alcachofas y berenjenas. ||||||цветная капуста||| Grandfather|So||to|to plant|also|cauliflower|artichokes||eggplants ||||sembrar||couve-flor|alcachofras||berinjelas |also|||pflanzen||Blumenkohl|Artischocken||Auberginen |||||||||patlıcan |då|||odla||blomkål|artiskockor||äggplantor ||||||karfiol|articsókák||padlizsán ||||||カリフラワー|アーティチョーク||ナス ||||siać||kalafior|karczochy||bakłażany Großvater: Also werden wir auch Blumenkohl, Artischocken und Auberginen pflanzen. Παππούς: Έτσι λοιπόν, ας φυτέψουμε επίσης κουντρούλες, αγκινάρες και μελιτζάνες. Grandfather: Then, let's also plant cauliflower, artichokes, and eggplants. Abuelo: じゃあ、カリフラワー、アーティチョーク、ナスも植えましょう。 할아버지: 그래서 콜리플라워, 아티초크, 가지도 심을 거예요. Dziadek: A więc będziemy też sadzić kalafiory, karczochy i bakłażany. Avô: Então, também vamos plantar couve-flor, alcachofra e berinjela. Дедушка: Тогда давайте посеем также цветную капусту, артишоки и баклажаны. Dede: O zaman, karnabahar, enginar ve patlıcan da ekeceğiz. Дідусь: Тоді ми також посадимо цвітну капусту, артишоки та баклажани.

Niña: ¡Y tomates! ||tomatoes ||トマト ||pomidory Mädchen: Und Tomaten! Κορίτσι: Και ντομάτες! Girl: And tomatoes! Niña: それとトマト！ Menina: E tomates! Kız: Ve domates!

Abuelo: Y lechugas. ||салаты Grandfather||lettuces ||alface ||Und Salat. ||marul ||saláta ||レタス ||sałaty Großvater: Und Kopfsalat. Grandfather: And lettuce. Abuelo: それからレタスも。 Vovô: E alface. Dede: Ve marullar.

Narradora: Pero ocurrió que todas las mañanas, Piopí, un pajarito pequeñín, se daba una vuelta por el huerto y desayunaba hojitas de lechuga. ||||||||||||||||||||листики|| Narrator|But|it happened|that|all|the|mornings|Chirp|a|little bird|tiny|it|would eat|an|turn|by||vegetable garden||used to have breakfast|little leaves||lettuce |||||||||||||||||||tomava café da manhã|folhas de alface|| |||||||Piopí||Vögelchen|kleiner Vogel||gab|||||Gemüsegarten||frühstückte|Blättchen||Salatblätter ||oldu|||||Piopí||kuş||||||||||||| ||hände|||||Piopí|||liten|||||||||frukostade|småblad|| ||történt|||||Piopí||madárka|kicsi|||||||||reggelizett|leveleket|| ||起こった|||||||小鳥|小さな|||||||||食べていました|葉っぱ||レタス ||zdarzyło się|||(tych)||Piopí||ptaszek|malutki ptaszek|się|dawał||rundkę|||ogród||śniadanie jadł|listki sałaty||sałata Erzähler: Aber es kam vor, dass Piopí, ein kleiner Vogel, jeden Morgen einen Spaziergang durch den Garten machte und zum Frühstück Salatblätter aß. Αφηγήτρια: Αλλά συνέβη ότι κάθε πρωί, ο Πιοπί, ένα μικρό πουλάκι, πήγαινε για μια βόλτα στον κήπο και πρωινοκρατούσε φύλλα μαρούλι. Narrator: But it happened that every morning, Piopí, a tiny little bird, would take a stroll around the garden and have lettuce leaves for breakfast. ナレーター：しかし、毎朝、小さな小鳥のピオピは、庭を一回りしてレタスの葉を朝食にしていました。 내레이터: 하지만 매일 아침 작은 새인 Piopí가 정원을 돌아다니며 상추 잎을 아침으로 먹었습니다. Narrator: Ale zdarzyło się, że każdego ranka Piopí, mały ptaszek, chodził po sadzie i jadł liście sałaty na śniadanie. Narrador: Mas acontecia que todas as manhãs Piopí, um passarinho, andava pela horta e comia folhas de alface no café da manhã. Нарратор: Но случилось так, что каждое утро Пиопи, маленькая птичка, прогуливался по огороду и завтракал листиками салата. Anlatıcı: Ama her sabah, Piopí adında küçük bir kuş bahçeyi dolaşıp marul yapraklarıyla kahvaltı yapıyordu. Але сталося так, що кожного ранку пташка Піопі виходила на прогулянку в сад і їла на сніданок листя салату. Người dẫn chuyện: Nhưng chuyện xảy ra là mỗi sáng, Piopí, một chú chim nhỏ, lại đi dạo quanh vườn và ăn lá rau diếp cho bữa sáng.

Abuelo: ¡Mis lechugas!... ||lettuce Großvater: Mein Salat! .... Παππούς: Τα μαρούλια μου!... Grandfather: My lettuces!... おじいさん：わがレタス！... Vovô: Minhas alfaces!... Дедушка: Мои листья салата!... Dede: Marullarım!... ¡Otra vez!... Another|time Nochmal!... Πάλι!... Again!... またか！... Outra vez!... Снова!... Yine mi!... ¿Quién será el pillo que me daña las lechugas?... |||мошенник||||| Who|will be||rascal|that|to me|damages|the|lettuce |||malandro|||dano|| |||Schlingel|||beschädigt||den Salat ||||||zarar veriyor|| vem|blir||pille|||skadar|| |||pimasz|||megrongálja|| |||いたずら者|||傷つける|| |będzie|ten|łobuz|||niszczy|| Wer wird der Schlingel sein, der meine Salate beschädigt? ... Ποιος θα είναι ο καραγκιόζης που μου κάνει ζημιά στις μαρούλες;... Who is the rascal damaging my lettuces?... 「レタスを傷つけているのは誰だ？」 Kto jest tym łobuzem, który psuje mi sałatę?... Quem será o malandro que estraga minha alface?... Kim olacak o hırsız, marullarımı mahveden?... Хто цей негідник, який псує мій салат? Ai sẽ là kẻ vô lại làm hỏng rau diếp của tôi?... ¡Teresita, ven a ver este desastre! |||||Katastrophe Teresita|come|to|see|this|disaster |kom||se|| |||||bałagan Teresita, komm und sieh dir diese Katastrophe an! Τερεζίτα, έλα να δεις αυτή την καταστροφή! Teresita, come see this mess! 「テレシータ、この惨状を見てきて！」 Teresita, przyjdź zobaczyć ten bałagan! Teresita, venha ver este desastre! Тересита, иди посмотри на этот беспорядок! Teresita, bu berbat duruma bir bakmaya gel! Teresita, hãy đến xem thảm họa này!

Narradora: Un día de fiesta que no tenía que ir al colegio, Teresa se levantó muy temprano y fue a dar una vuelta por el huerto… |||||||||||Schule|||||früh|||||||||Gemüsegarten Narrator|A||of|party|that|not|had||to go||school|||got up||early||was|to|to give|a|walk|||garden |||||||行く必要がなかった||||学校|||||||||||散歩||| ||||święto||||||||||wstała|bardzo|wcześnie||||na spacer||||| Erzähler: An einem Feiertag, an dem sie nicht in die Schule musste, stand Teresa sehr früh auf und ging im Obstgarten spazieren... Αφηγήτρια: Μια μέρα γιορτής που δεν χρειαζόταν να πάει σχολείο, η Τερέζα ξύπνησε πολύ νωρίς και πήγε να κάνει μια βόλτα στον κήπο... Narrator: One day, on a holiday when she didn't have to go to school, Teresa woke up very early and went for a walk in the garden... 「語り手：学校に行かなくてもよい休日、テレサはとても早起きして、畑を散歩しに行った…」 Narrator: Pewnego dnia świątecznego, kiedy nie musiała iść do szkoły, Teresa wstała bardzo wcześnie i poszła na spacer po ogrodzie... Narrador: Num feriado em que não tinha de ir à escola, a Teresa levantou-se muito cedo e foi passear no pomar... Нарратор: В день праздника, когда не нужно было идти в школу, Тереза встала очень рано и пошла погулять по огороду... Anlatıcı: Okula gitmek zorunda olmadığı bir bayram günü, Teresa çok erken kalktı ve bahçede bir tur atmaya gitti… Người kể chuyện: Một ngày nghỉ lễ, khi không phải đến trường, Teresa dậy rất sớm và đi dạo trong vườn...

Niña: ¡Míralo! |Смотри на него |Look at it |Schau mal! |titta på honom |見て |Patrz na to Mädchen: Seht ihn euch an! Girl: Look! 少女：見て！ Dziewczynka: Spójrz na to! Menina: Olhe para ele! Девочка: Смотри на это!

Narradora: Allí, comiéndose las lechugas, estaba Piopí. ||поедая|||| |There|eating|||was|Chirp ||die Salatblätter essend|||| |där|äta|||| ||eszegetve|||| ||食べている|||| ||jedząc|||był|Piopí Erzähler: Dort, den Salat essend, war Piopí. Αφηγήτρια: Εκεί, τρώγοντας τα μαρούλια, βρισκόταν ο Πιοπί. Narrator: There, eating the lettuces, was Piopí. ナレーター：そこに、レタスを食べているのは、ピオピだった。 해설자: 상추를 먹고 있는 피오피가 있었습니다. Narrator: Tam, jadł sałatę, był Piopí. Narrador: Lá, comendo a alface, estava Piopí. Нарратор: Там, поедая салаты, был Пиопи. Anlatıcı: Orada, marulları yiyen Piopí vardı. Người kể chuyện: Ở đó, đang ăn rau diếp, là Piopí.

Niña: ¿Así que eres tú, pajarito, el que destroza las lechugas de mi abuelo?... ||||||||разрушает||||| ||that|you|you|little bird|the||destroys||||| |||||Vögelchen|||zerstört||||| ||||||||yıkar||||| ||||||||störa||||| ||||||||töri||||| ||||||||壊す||||| |||||ptaszek|||niszczy||||| Mädchen: Du bist es also, kleiner Vogel, der den Salat meines Großvaters vernichtet...? Κορίτσι: Έτσι είσαι εσύ, πουλάκι, αυτό που καταστρέφει τα μαρούλια του παππού μου;... Girl: So, it's you, little bird, who's destroying my grandfather's lettuces?... 少女：つまり、あなたが祖父のレタスを荒らす鳥なのね？... 소녀: 그럼 우리 할아버지의 상추를 망가뜨리는 작은 새야, 너야?... Menina: Então é você, passarinho, que destrói a alface do meu avô?... Девочка: Так это ты, птичка, кто разоряет салаты моего дедушки?... Kız: Yani sen misin, kuşum, büyükannemin marullarını mahveden?... Дівчинка: То це ти, пташко, знищуєш дідусеві салат...? Cô gái: Vậy là cậu, chú chim nhỏ, là người đã phá hủy rau diếp của ông nội tôi?... ¿Sabes qué?... Do|what Sie wissen schon... Ξέρεις;... You know what?... ¿知ってますか？... Saber?... Знаешь что?... Biliyor musun?... Знаєш... Biết?... Mi abuelo está muy molesto. ||||раздражённый My|grandfather|||upset ||||Meu avô está muito chateado. ||||Mein Großvater ist verärgert. ||||argbig ||||祖父はとても怒っている。 ||||zdenerwowany Mein Großvater ist sehr aufgebracht. Ο παππούς μου είναι πολύ ενοχλημένος. My grandfather is very upset. 祖父はとても怒っています。 할아버지는 매우 화가 나 있습니다. Meu avô está muito chateado. Dedem çok kızgın. Ông nội tôi rất khó chịu.

Pajarito: Hola, me llamo Piopí. ||||Piopí Little bird|||call|Chirp |||nazywam się|Piopí Pajarito : Hallo, mein Name ist Piopí. Πουλάκι: Γεια, με λένε Τσίου-Τσίου. Pajarito: Hello, my name is Piopí. Pájaro：こんにちは、私の名前はピオピです。 Passarinho: Olá, meu nome é Piopí. Kuş: Merhaba, adım Piopí.

Niña: ¿Y por qué te comes las lechugas? ||||you|eat||lettuces |||||jesz|| Mädchen: Und warum isst du die Salate? Κορίτσι: Και γιατί τρως τα μαρούλια; Girl: And why do you eat the lettuce? Niña: ¿Y por qué te comes las lechugas? 여자: 그런데 상추는 왜 먹나요? Menina: E por que você come a alface? Девочка: А почему ты ешь салат? Kız: Neden marulları yiyorsun? Cô gái: Và tại sao bạn lại ăn rau diếp?

Pajarito: Porque tengo hambre. |Because|I have|hunger Kleiner Vogel: Weil ich hungrig bin. Pajarito: Because I'm hungry. 小鳥: だってお腹が空いているから。 Passarinho: Porque estou com fome. Птичка: Потому что я голоден. Kuş: Çünkü açım.

Niña: Está bien, Piopí. |It is|| Mädchen: Ist schon gut, Piopí. Κορίτσι: Εντάξει, Πιοπί. Girl: It's okay, Piopí. 女の子: わかった、ピオピ。 Menina: Tudo bem, Peopi. Девочка: Хорошо, Пиопи. Kız: Tamam, Piopí. Pero vamos a hacer una cosa. aber|||||eine Sache But|we are going|to|to do||thing |vi går|||| |||zrobić|| Lassen Sie uns eine Sache tun. Ας κάνουμε κάτι. But we're going to do something. でも、一つのことをしよう。 우리는 뭔가를 할 것입니다. Nós vamos fazer algo. Но давайте сделаем одну вещь. Ama bir şey yapalım. Chúng ta sẽ làm điều gì đó.

Pajarito: Dime. |Sag mir |Tell |säg |Powiedz mi Pajarito : Sag es mir. Πουλί: Πες. Pajarito: Tell me. 小鳥：教えて。 Passarinho: Diga-me. Птичка: Скажи. Kuş: Bana söyle. Chim Nhỏ: Hãy kể cho tôi nghe.

Niña: Todas las mañanas, antes de irme a la escuela, tomaré una hoja de lechuga y la pondré en este platito. ||||||||||||лист|||||||| Girl||||before|of|leave|||school|I will take||leaf||lettuce||the|will put||this|little plate ||||||||||||Blatt|||||werde legen|||kleiner Teller ||||||||||||blad|||||sätter||| |minden|||||||||||levél|||||rakom|||tálka |||||||||||||||||置く|||お皿 ||||||odejść||||wezmę||liść|||||położę|||talerzyku Mädchen: Jeden Morgen, bevor ich zur Schule gehe, nehme ich ein Salatblatt und lege es auf diesen Teller. Κορίτσι: Κάθε πρωί, πριν πάω στο σχολείο, θα πάρω ένα φύλλο μαρούλι και θα το βάλω σε αυτό το πιατάκι. Girl: Every morning, before I go to school, I'll take a leaf of lettuce and put it on this plate. 少女：毎朝、学校に行く前に、レタスの葉を1枚取り、この小さなお皿に置くわ。 소녀: 매일 아침 학교에 가기 전에 상추 잎을 가져다가 이 작은 접시에 담을 거예요. Dziewczynka: Każdego rana, przed wyjściem do szkoły, wezmę liść sałaty i położę go na tym talerzyku. Menina: Todas as manhãs, antes de ir para a escola, pego uma folha de alface e coloco neste pratinho. Девочка: Каждое утро, перед тем как уйти в школу, я возьму лист салата и положу его в эту тарелочку. Kız: Her sabah, okula gitmeden önce bir yaprak marul alacağım ve bunu bu tabakta koyacağım. Дівчинка: Щоранку перед тим, як іти до школи, я беру листок салату і кладу його на цю маленьку тарілочку. Cô gái: Mỗi buổi sáng, trước khi đi học, em sẽ lấy một lá rau diếp đặt lên chiếc đĩa nhỏ này. Así no tendrás que picotearlas todas. ||||покусывать их| ||you will have||peck at them|all ||||anknabbern| ||||plocka dem| ||||csipegetni| ||||つつつく| ||będziesz musiał||skubać je| Auf diese Weise müssen Sie nicht alle picken. Έτσι δεν θα χρειαστεί να τα κλοτσάτε όλα. That way you will not have to peck them all. そうすれば、全部つまみ食いしなくて済むよ。 그렇게하면 모두 쪼아 먹을 필요가 없습니다. W ten sposób nie będziesz musiał ich wszystkich dziobać. Dessa forma, você não terá que bicá-los todos. Так тебе не нужно будет щипать их все. Böylece hepsini gagalamak zorunda kalmayacaksın. Таким чином, вам не доведеться відщипувати їх усі.

Pajarito: Gracias, niña. Little bird|| Pajarito : Danke, mein Kind. Πουλί: Ευχαριστώ, κορίτσι. Pajarito: Thank you, girl. 小鳥：ありがとう、娘。 Ptasiątko: Dziękuję, dziewczynko. Passarinho: Obrigado, menina. Птичка: Спасибо, девочка. Kuş: Teşekkür ederim, kız. Yo tampoco quiero que tu abuelo esté molesto. |Ich auch nicht||||||verärgert I|neither|want|that|your||be|upset |も|||||| ||||||jest|zdenerwowany ||vill||||| Ich möchte auch nicht, dass dein Großvater verärgert ist. Ούτε εγώ θέλω ο παππούς σου να είναι ενοχλημένος. I do not want your grandfather to be upset either. 私も祖父がイライラするのはイヤだよ。 나는 당신의 할아버지도 화를 내지 않기를 바랍니다. Ja też nie chcę, żeby twój dziadek był zdenerwowany. Também não quero que seu avô fique chateado. Я тоже не хочу, чтобы твой дедушка был расстроен. Ben de senin dedeninin üzülmesini istemiyorum. Я не хочу, щоб твій дідусь теж засмутився. Tôi cũng không muốn ông nội của bạn buồn.

Abuelo: Teresita, mira… Las lechugas están más hermosas que nunca… Mira las hojitas… ya no están picadas… ||||||||||||листочки||||поражены вредителями |Teresita|look|The|lettuces|||beautiful|than|never|||little leaves|already||are|bitten ||||||||||||Blätter||||angeknabbert ||||||||||||||||delik deşik ||||||||||||||||hackade ||||||||||||||||lyukadtak |||||||||決して|||葉っぱ||||食べられていない ||||||||||||listki||||podziurawione Großvater: Teresita, schau ... Die Salate sind schöner als je zuvor ... Schau dir die Blätter an ... sie werden nicht mehr gehackt ... Παππούς: Θερεσίτα, δες... Οι μαρουλιές είναι πιο όμορφες από ποτέ... Δες τα φύλλα... δεν είναι πια τρυπημένα... Grandfather: Teresita, look ... The lettuces are more beautiful than ever ... Look at the leaves ... they are not chopped ... 祖父：テレジータ、見て… レタスは以前より美しいよ… ほら、葉っぱを… もう虫に食われていないよ… 할아버지: 테레시타, 봐... 양상추는 그 어느 때보다 아름다워... 잎사귀를 봐... 더 이상 잘려 있지 않아... Dziadek: Teresita, zobacz... Sałaty są piękniejsze niż kiedykolwiek... Spójrz na listki... już nie są podziurawione... Avô: Teresita, olha... A alface está mais bonita que nunca... Olha as folhas... não estão mais picadas... Dede: Teresita, bak... Marulları her zamankinden daha güzel... Yapraklara bak... Artık kesik değil... Дідусь: Терезіто, дивись... Капуста гарна, як ніколи... Подивись на листя... воно вже не порізане... Ông nội: Teresita, nhìn này... Rau diếp đẹp hơn bao giờ hết... Nhìn những chiếc lá nhỏ... chúng không còn bị cắt nhỏ nữa...

Niña: ¿Y a qué se debe eso, abuelo? ||an|||liegt|| |And|to|what|it|must|that|grandfather 少女||||||| Mädchen: Und warum ist das so, Opa? Κορίτσι: Και για ποιο λόγο είναι αυτό, παππού; Girl: And what is that for, grandfather? 少女：それはどうしてですか、祖父？ 소녀: 그게 뭐에요, 할아버지? Dziewczynka: A z czego to wynika, dziadku? Menina: E para que isso, avô? Девочка: А почему это, дедушка? Kız: Peki, bunun sebebi ne dede? Дівчинка: А чому так, дідусю? Cô gái: Và tại sao vậy ông nội?

Abuelo: Bueno, tú sabes, yo tengo muy buena mano para el huerto… ||||ich|||gute|Hand||| |Good|you|know|I||very|good|hand|||vegetable garden Großvater: Weißt du, ich habe eine sehr gute Hand für den Garten ... Παππούς: Καλά, ξέρεις, έχω πολύ καλή χειροτεχνία στον κήπο... Grandpa: Well, you know, I have a very good hand for the garden ... 祖父：うーん、君も知っているように、私は畑の手入れがとても上手なんだ… 할아버지: 글쎄, 알다시피, 나는 정원 일에 아주 좋은 손을 가지고 있어... Dziadek: Cóż, wiesz, mam bardzo dobre ręce do ogrodu... Avô: Bem, você sabe, eu tenho uma mão muito boa para o jardim... Дедушка: Ну, ты знаешь, у меня очень хорошая рука для сада... Dede: İyi, biliyorsun, bahçede çok yetenekliyim... Ông nội: À, cháu biết đấy, ông làm vườn rất khéo tay...

Niña: (RIÉNDOSE) Y yo también, abuelo… |(lachend)|||| Girl|laughing|||| |(ŚMIEJĄC SIĘ)|||| Mädchen: (Lachen) Und ich auch, Opa.... Κορίτσι: (ΓΕΛΩΝΤΑΣ) Κι εγώ επίσης, παππού... Girl: (LAUGHING) And me too, grandfather... 少女: （笑いながら）私もそうだよ、おじいちゃん… Dziewczynka: (ŚMIEJĄC SIĘ) A ja też, dziadku... Menina: (rindo) E eu também, vovô... Девочка: (СМЕЯСЬ) А у меня тоже, дедушка... Kız: (GÜLEREK) Ben de, dede... Cô gái: (CƯỜI) Và cháu cũng vậy, ông ơi...