Mi padre me obligó a mendigar en las calles para ganar dinero para él
My|||forced||to beg||||||||
Mein Vater zwang mich, auf der Straße zu betteln, um Geld für ihn zu verdienen.
My father forced me to beg on the streets to earn money for him.
Mon père m'a forcée à mendier dans les rues pour gagner de l'argent.
父にお金を稼ぐために路上で物乞いをさせられた。
Min pappa tvingade mig att tigga på gatorna för att tjäna pengar till honom.
hola chicos mi nombre es amber y hoy
|||||amber||
hi guys my name is amber and today
안녕하세요 제 이름은 호박이고 오늘은
puedo decir felizmente que tengo un
I can happily say that I have a
나는 행복하게 말할 수 있습니다
Я с радостью могу сказать, что у меня есть
techo sobre mi cabeza ropa limpia y
ceiling||||||
roof over my head clean clothes and
내 머리 위로 지붕을 청소하고
крыша над головой чистая одежда и
acabo de tener una cena realmente
|||||really
i just had dinner really
난 정말 저녁을 먹었어
agradable que tiene de especial eso lo
nice what's special about that
그것의 특별한 점이 좋다
хорошо, что такого особенного в этом
creas o no antes hace como menos de un
you create||||||||
Believe it or not before it does like less than one
믿거 나 말거나 하나보다 적기 전에
верить или нет раньше делает меньше
año me habrías encontrado sentada en las
||you would have||||
year would you have found me sitting in the
년 당신은 내가 앉아
год вы бы нашли меня сидеть на
calles con un letrero que decía sin
|||sign|||
streets with a sign that said no
'아니오'라는 표시가있는 거리
улицы со знаком, который сказал нет
hogar y hambrienta todo lo que sucedía
maison||||||
||hungry||||happened
home and hungry everything that happened
집과 배고픈 모든 일
en mi familia en ese momento me llevó a
|||||||took|
in my family at that time took me to
그 당시 우리 가족은
hacerlo mi papá era abogado fallido y mi
||||lawyer|failed||
do it my dad was a failed lawyer and my
아버지는 실패한 변호사 였고
madre era ama de casa también tenía tres
mother was a housewife she also had three
어머니는 주부이기도했다.
hermanos menores que necesitaban
younger siblings who needed
필요한 동생
alimento y vestido y cuando parecía que
food and clothing and when it seemed that
음식과 의복 그리고 그것이
no podía empeorar un día regresé a casa
it couldn't get any worse one day i came home
내가 집에 돌아온 어느 날 더 나빠질 수 없었어
de la escuela y vi a mi madre llorando
from school and I saw my mother crying
학교에서 엄마가 우는 걸 봤어요
mi papá parecía muy perdido resultó que
||seemed||||
my dad seemed very lost it turned out that
우리 아버지는 매우 길을 잃은 것 같았습니다.
había sido despedido ese fue el momento
||fired||||
I had been fired that was the moment
그 순간 해고 당했어
del colapso porque no hubo nada más que
|collapse||||||
of collapse because there was nothing more than
아무것도 없었기 때문에 붕괴에서
hacer que hipotecar la casa nos
||to mortgage|||
make us mortgage the house
우리가 집을 저당하게 만들어
estábamos ahogando en deudas
|noyés||
|drowning||
we were drowning in debt
우리는 빚에 빠졌다
mi papá se puso muy irritable y de mal
|||got|||||
my dad became very irritable and upset
우리 아버지는 매우 짜증이 나 셨고
humor a veces cuando almorzábamos si los
||||we were having lunch||
humor sometimes when we had lunch if the
때로 우리가 점심을 먹었을 때 유머
fideos instantáneos son un almuerzo y
|noodles|||lunch|
instant noodles are a lunch and
인스턴트라면은 점심이고
ocasionalmente yo rompía una taza mi
||broke|||
occasionally I would break a cup myself
가끔 나는 컵을 깨뜨렸다.
papá se ponía furioso y me gritaba no
||would get|||||
dad would get furious and yell at me no
아빠는 화를 내고 나에게 소리 치지
eres más que una carga en la casa pero
you are more than a burden in the house but
당신은 집에서 짐 이상이지만
yo solo tenía 15 años y seguía en la
|||||was||
I was only 15 years old and I was still in the
나는 겨우 15 살이었고 여전히
escuela que podía ser el tiempo paso
school that could be time passed
시간이 지날 수있는 학교
pero la situación no mejoraba el último
||||improved||
but the situation did not improve the last
그러나 상황은 마지막으로 개선되지 않았습니다
lugar al que quería ir era a casa así
where i wanted to go was home like this
내가 가고 싶었던 곳은 이렇게 집 이었어요
que pasaba mi tiempo en cualquier lugar
that I spent my time anywhere
어디서나 시간을 보냈다
pero no allí una tarde cuando iba
but not there one afternoon when I was going
하지만 어느 날 오후에 내가 갈 때
caminando de una mujer buscando entre la
walking of a woman searching between the
사이에서 검색하는 여자의 산책
basura detrás del supermercado miré más
trash behind the supermarket I looked more
슈퍼마켓 뒤에 쓰레기 좀 더 보았습니다
de cerca y me di cuenta de que era mi
closely and I realized that it was my
가까이서 그것이 나의
madre esa fue la gota que colmó el vaso
||||drop||filled||
mother that was the straw that broke the camel's back
마지막 빨대였던 어머니
me escape tan rápido como pude no sé
I ran away as fast as I could I don't know
나는 내가 모르는만큼 빨리 도망 쳤어
cuánto tiempo corrí pero finalmente me
how long I ran but finally I
내가 얼마나 오래 뛰었지만 마침내 나는
encontré en una calle completamente
I found in a street completely
나는 거리에서 완전히 발견했다
desconocida de pronto noté una taza de
unknown suddenly I noticed a cup of
낯선 사람 갑자기 한 잔을 발견
plástico cerca del banco que daba un
plastic near the bench that gave a
준 벤치 근처의 플라스틱
poco de café y tenía tanta hambre y sed
little coffee and I was so hungry and thirsty
약간의 커피와 나는 너무 배고프고 목이 마르고
así que tomé la taza y me lo tomé todo
so i took the cup and i drank it all
그래서 컵을 가져다가 다 가져 갔어요
me senté en el suelo y rompí a llorar
I sat on the floor and burst into tears
나는 바닥에 앉아 눈물을 터뜨렸다
estaba llorando y sollozando cuando
I was crying and sobbing when
나는 울고 흐 느끼고 있었을 때
escucha el sonido metálico miré hacia
listen to the metallic sound I looked towards
내가 올려다 본 금속 소리를 들어
arriba para ver un anciano agradable que
upstairs to see a nice old man who
좋은 노인을 만나기 위해
había puesto algunas monedas en mi taza
I had put some coins in my cup
나는 내 컵에 동전을 조금 넣었다
de café me quedé sin palabras pero la
of coffee I was speechless but the
나는 말문 이었지만 커피의
tomé había 12 dólares allí pensé que era
i took there was 12 bucks in there i thought it was
나는 거기에 12 달러가 있다고 생각했습니다.
un buen día mis hermanos no tendrían que
||||||would have|
one fine day my brothers would not have to
언젠가는 내 형제들이
acostarse con hambre esa noche y eso me
go to bed|||||||
go to bed hungry that night and that
그날 밤 배고파 잠자리에 들다
agradaba mi padre escuchó la historia
liked|||||
liked my father heard the story
우리 아버지는 그 이야기를 좋아했다
con mucha atención y dijo reflexivamente
very attentively and thoughtfully said
매우 신중하고 신중하게 말했습니다
te tomo un minuto ganar 12 dólares sin
it took you a minute to earn 12 dollars without
없이 $ 12를 버는 데 1 분이 걸렸습니다.
hacer nada porque no vas y vuelves a
do nothing because you don't go back and forth
당신이 앞뒤로 가지 않기 때문에 아무것도하지 마십시오
hacerlo con un cartel o algo así mi
do it with a sign or something like that my
사인이나 그와 비슷한 것으로 해
propio padre y me dijo que fuera a
own father and told me to go to
자신의 아버지와 나에게 가라고 말했다
mendigar no pude dormir esa noche por la
beg|||||||
begging I couldn't sleep that night at
그날 밤 잠을 잘 수가 없었다
mañana tomé un trozo de cartón e hice un
Tomorrow I took a piece of cardboard and made a
내일 나는 판지를 가져다가
cartel cuando mi madre lo vio intentó
poster||||||
poster when my mother saw it she tried
어머니가 그것을 보았을 때 포스터
persuadir me de que no lo hiciera pero
persuade me not to but
하지 말라고 설득하지만
solo le dije vi lo que hacía cerca del
I just told him I saw what he was doing near the
나는 그가 근처에서 무엇을하고 있는지 봤다고 그에게 말했다
supermercado anoche si puedes hacer eso
supermarket last night if you can do that
할 수 있다면 어젯밤 슈퍼마켓
porque yo no puedo pedir dinero mi madre
because I can't ask my mother for money
돈을 구할 수 없어서 엄마
y no dijo nada
and didn't say anything
그리고 아무 말도하지 않았다
luego de la escuela fui a una calle
after school i went to a street
방과 후 거리에 갔다
desconocida donde nadie me reconocería
아무도 나를 알아볼 수없는 곳
vi a un grupo de personas con carteles y
I saw a group of people with signs and
나는 표지판이있는 사람들을 보았고
un chico tocando la guitarra por dinero
a boy playing guitar for money
돈을 위해 기타를 연주하는 소년
ese era el lugar adecuado para este tipo
that was the right place for this guy
이 남자에게 딱 맞는 곳이었다
de
의
negocios me senté en el suelo y comencé
business I sat on the floor and started
사업 나는 바닥에 앉아 시작했다
a esperar nunca me sentí más humillada y
||||||humiliated|
to wait I never felt more humiliated and
더 이상 굴욕감을 느끼지 않았고
avergonzada en la vida pero tuve suerte
embarrassed in life but i was lucky
인생에서 부끄럽지만 운이 좋았다
ese día la gente se me acercaba y me
that day people approached me and
그날 사람들이 내게 다가와
daba dinero creo que estaba obteniendo
I gave money I think I was getting
돈을 줬어 내가받는 것 같아
más que mis compañeros de trabajo así
more than my co-workers as well
이 같은 내 동료보다
que comencé a sentir sus ojos sobre mí
that I began to feel his eyes on me
나에게 그의 눈을 느끼기 시작했다
recolecté más de 50 dólares esa noche
I collected|||||
I collected more than 50 dollars that night
그날 밤 50 달러 이상을 모았습니다.
cuando lo llevé a casa mi padre estaba
||took|||||
when I took him home my father was
내가 그를 집으로 데려 갔을 때 아버지는
feliz y orgulloso de mí pero
happy and proud of me but
행복하고 자랑 스럽지만
inmediatamente dijo que tenía que volver
he immediately said he had to go back
즉시 그는 돌아 가야한다고 말했다
a hacerlo ahora tenía que ir a esa calle
to do it now I had to go to that street
그것을하기 위해 나는 그 거리로 가야했다
todos los días luego de la escuela y
every day after school and
매일 방과 후
pedir dinero todos los días me pedían
ask for money every day they asked me
그들은 나에게 매일 돈을 요구
que fuera allí de nuevo luego sugirió
go there again then suggested
다시 가서 제안
que no me quedara sentado sin hacer nada
that I did not sit idly by
내가 아무것도 안하고 앉아 있지 않았다고
pensó que conseguiría mucho más y fingía
thought he would get much more and pretended
그가 훨씬 더 많이 얻을 것이라고 생각하고 척
tener síntomas de alguna enfermedad como
have symptoms of a disease
다음과 같은 질병의 증상이
parálisis cerebral le dije que no iba a
cerebral palsy I told him I wasn't going to
뇌성 마비 나는 그에게
hacer eso bajo ninguna circunstancia
do that under any circumstances
어떤 상황에서도 그렇게
pero mi padre se mostró inflexible y me
but my father was adamant and
하지만 아버지는 단호했고
prohibió decirle algo a mi mamá me sentí
forbidden to say anything to my mom I felt
어머니에게 말을 할 수 없다는 느낌
desagradable pero hice lo que mi papá
nasty but i did what my dad
끔찍하지만 아빠가 뭘했는지
había ordenado y en realidad comencé a
had ordered and actually started to
나는 주문했고 실제로 시작했다
obtener más dinero por eso pero fue en
get more money for it but it was in
더 많은 돈을 벌지 만
ese punto en que mis colegas de la calle
that point where my colleagues on the street
제 동료들이 길거리에서
decidieron no dejarme escapar de pronto
||let|||
they decided not to let me escape suddenly
갑자기 도망 치지 않기로 결정 했어
me encontré rodeada de ellos un sujeto
I found myself surrounded by them a subject
나는 그들에게 둘러싸여있는 내 자신을 발견했다
me dijo que me fuera de esa calle y que
He told me to get off that street and
그는 저에게 그 거리에서 내리라고 말했습니다.
no regresará nunca más y yo pues me
will never come back and I
돌아 오지 않을 것이고 나는
asusté mucho pero escuché a alguien
I scared a lot but I heard someone
무서웠는데 누군가 들었어
gritar déjenla en paz era el chico de la
|laissez-la|||||||
|let|||||||
scream leave her alone was the boy from the
그녀를 내버려두고 비명은 소년이었다
guitarra tenía mi edad pero por alguna
기타는 내 나이 였지만
razón ellos no escucharon y obedecieron
reason they did not listen and obeyed
그들이 듣지 않고 순종하지 않은 이유
luego sonrío y se sentó conmigo se
then he smiled and sat with me
그는 웃으며 나와 함께 앉아
llamaba to me parecía amable y amigable
||||||friendly
I called everyone, he seemed kind and friendly
나는 모두에게 전화했는데 그는 친절하고 친근 해 보였다
le conté mi historia y él me contó la
I told him my story and he told me the
나는 그에게 내 이야기를 말했고 그는
suya resultó que también tenía una
it turned out that he also had a
그는 또한
familia disfuncional pero su historia
|dysfunctional|||
역기능 가족이지만 그 역사
sonaba mucho peor que la mía sus dos
sounded much worse than mine its two
그의 두 사람보다 훨씬 더 나쁘게 들렸다
padres eran alcohólicos y él no sabía si
parents were alcoholics and he didn't know if
부모는 알코올 중독자 였고 그는
estaban vivos aún nos hicimos buenos
were alive we still became good
그들은 살아 있었고 우리는 여전히 좋았다
amigos y comenzamos a caminar juntos
friends and we started walking together
친구들과 함께 걷기 시작했습니다
todas las noches antes de darme cuenta
every night before i know it
내가 알기 전에 매일 밤
estaba enamorada de tommy y fue algo
I was in love with tommy and it was something
나는 토미와 사랑에 빠졌고
mutuo fue un periodo desesperado en mi
mutual was a desperate period in my
상호간은 나의 절망적 인시기였다
vida pero nunca me había sentido tan
life but I've never felt so
인생이지만 그렇게 느껴본 적이 없어
feliz
y además ser la novia de tommy me abrió
토미의 여자 친구가되어서
un espacio en la comunidad escuché las
a space in the community I listened to the
내가 들었던 커뮤니티의 공간
historias de estas personas y me di
stories of these people and I realized
이 사람들의 이야기와 나는 나 자신에게
cuenta de cuán pequeños eran mis
||how|||
realize how small my
얼마나 작은 내
problemas en comparación a los de ellos
그들의 문제에 비해 문제
la mayoría de ellos solía tener una vida
||||used to|||
most of them used to have a life
그들 대부분은 인생을
normal antes es extraño decirlo pero en
normal before it is strange to say it but in
그것을 말하는 것이 이상하기 전에 정상이지만
algún momento incluso comencé a sentir
sometime i even started to feel
어느 시점에서 나는 심지어 느끼기 시작했습니다
que se habían convertido en una mejor
that they had become a better
더 좋아졌다
familia para mí que la mía y nunca lo
family for me than mine and never
내 가족보다 나를 위해 결코
habrían sabido si no fuera por lo que
would have|||||||
they would have known if it wasn't for what
그들은 그것이 무엇을위한 것이 아니라면 알았을 것입니다
sucedió ese día
happened that day
그날 일어난 일
estaba sentada con mi cartel luego de la
I was sitting with my sign after the
나는 내 사인과 함께 앉아 있었다
escuela como siempre cuando vi a un
school as always when I saw a
내가봤을 때 항상 학교처럼
hombre mirándome me di cuenta de que era
man looking at me I realized it was
나를 바라 보는 남자 나는 그것이
mi maestro de química el señor frei mi
my chemistry teacher Mr. frei mi
내 화학 선생님 Mr frei mi
hígado casi se cayó el señor frei se
||||||Frei|
liver|||||||
liver almost fell off Mr. Frei
간 거의 떨어졌다 Mr. frei se
acercó y silenciosamente me dio 20
approached me and quietly gave me 20
걸어 가서 조용히 나에게 20을 주었다
dólares fingió no haberme reconocido
dollars pretended not to recognize me
달러는 나를 알아보지 못하는 척
pero sabía que eso no era cierto al día
but i knew that wasn't true to the day
하지만 지금까지 사실이 아니라는 걸 알았어요
siguiente fui a la escuela con las
next I went to school with the
다음으로 나는 학교에 갔다
piernas temblando luego de la lección el
legs shaking after the lesson
레슨 후 떨리는 다리
señor frei me pidió que me quedara en el
Mr. Frei asked me to stay in the
Mr. Frei는
aula y que le contara que había pasado
||||would tell|||
classroom and tell him what had happened
교실에서 무슨 일이 있었는지 말해
parecía compasivo así que le dije la
|compassionate|||||
He seemed compassionate so I told him the
그는 동정심이 많은 것 같아서
verdad le supliqué que no culpar a mis
||I begged|||||
I really begged him not to blame my
나는 정말로 그를 비난하지 말라고 간청했다.
padres y que no se lo contara a nadie
||||||would tell||
parents and not to tell anyone
부모에게 말하지 않고
unos días más tarde me pidió que me
a few days later he asked me to
며칠 후 그는 내게
quedara luego de la clase otra vez el
will stay after class again
다시 수업 후에 머물 것입니다
señor frei parecía muy serio y me dijo
Mr. Frei는 매우 진지해 보였습니다.
que no se lo contaría a nadie pero sólo
that I would not tell anyone but only
아무에게도 말하지 않고
si le prometía que nunca volvería a
If I promised that I would never
내가 절대하지 않겠다고 약속했다면
hacerlo
do it
무엇을
incluso antes de que tratara de
even before i tried
시도하기 전에도
resistirme dijo te ofrecerá un trabajo
resist|||||
resist me he said he will offer you a job
그는 당신에게 일자리를 제공 할 것이라고 말했다
en mi laboratorio también dijo que ya
in my lab also said that ya
내 실험실에서 그는 또한 말했다
había hablado con mi padre al respecto
I had talked to my father about it
나는 그것에 대해 아버지와 이야기했다
estaba tan conmocionada que ni siquiera
||shocked|||
I was so shocked that I didn't even
너무 충격적이어서
podía decir gracias me apresuré hacia
||||après|
||||I hurried|
I could say thank you I hurried over to
서둘러서 고맙다고 말할 수 있어요
tommy para contarle la buena noticia
tommy to tell him the good news
좋은 소식을 전하는 tommy
estaba feliz por mí le prometí que nada
was happy for me, I promised him that nothing
그는 나에게 기뻐했고 나는 그에게 아무것도 약속하지 않았다
cambiaría y quería verlo siempre cuando
would change and wanted to see it always when
변하고 항상보고 싶었습니다.
llegue a casa todos ya sabían de lo
I got home everyone already knew about it
모두가 이미 알고있는 집에 왔어
sucedido así que mi madre y mis hermanos
happened so my mother and my brothers
그래서 우리 엄마와 형제들은
pequeños me apretaron en sus brazos me
||ont serré||||
||tightened||||
little ones they squeezed me in their arms
저를 품에 안은 어린 아이들
trataron como si fuera una heroína pero
They treated her like she was a heroine but
그들은 그녀가 영웅 인 것처럼 대했지만
mi padre no estaba en casa mamá dijo que
my father was not at home mom said that
우리 아버지는 집에 없었습니다.
había ido a una entrevista una
had gone for an interview one
나는 인터뷰 하나에 갔다
entrevista de trabajo todos estábamos
job interview we were all
면접 우리 모두
esperando con los dedos cruzados cuando
waiting with fingers crossed when
교차 손가락으로 기다릴 때
mi padre regresó a casa anunció que
집에 돌아온 아버지는
había conseguido el empleo estábamos en
had got the job we were in
우리가있는 직업을 얻었다
la luna se me acercó y me dio un abrazo
the moon approached me and gave me a hug
달이 다가와서 나를 안아 줬어
dijo que fue mi maestro el señor frei
He said that Mr. Frei was my teacher
그는 Frei 씨가 제 선생님이라고
que lo ayudó no podía encontrar palabras
who helped him he couldn't find words
그를 도운 사람은 단어를 찾을 수 없습니다
de agradecimiento para mi maestro quien
of gratitude to my teacher who
선생님 덕분에
básicamente nos había rescatado las
basically rescued us
기본적으로 우리를 구했다
cosas salieron bien mi padre trató de
things went well my father tried
일이 잘 됐어요 아버지가하려고 했어요
hacerlo lo mejor posible en el nuevo
do my best in the new
새로운 일에 최선을 다하십시오
lugar
site
장소
y tuvo éxito gano dinero para pagar
and it was successful I earn money to pay
지불 할 돈을 벌어서 성공했습니다
deudas y mantener a la familia mi
부채와 가족을 지원
universo volvió a la normalidad un día
universe returned to normal one day
우주가 어느 날 정상으로 돌아 왔습니다
mi padre me pidió que saliera a caminar
my father asked me to go for a walk
아버지가 산책하러 가라고 했어요
con él fuimos a un café y papá me trajo
|||||||||brought
with him we went to a cafe and dad brought me
우리는 그와 함께 카페에 갔고 아빠가 나를 데려왔다
mi helado favorito sus ojos se llenaron
||||||filled
my favorite ice cream her eyes filled
내가 제일 좋아하는 아이스크림 그녀의 눈이 가득
de lágrimas dijo que lamentaba tanto
with tears he said he was so sorry
그가 너무 후회한다고 말한 눈물의
haberme obligado a hacer todas esas
have forced me to do all those
나에게 모든 것을 강요했다
cosas horribles y que nunca sería capaz
horrible things and that I would never be able
끔찍한 일들과 나는 결코 할 수 없을 것입니다
de perdonarse por ello luego me entregó
||||||gave
to forgive himself for it then he gave me
자신을 용서하기 위해 그는 나에게
un pequeño sobre lo abrí y suspiro había
||envelope|||||
I opened a small envelope and sigh had
나는 작은 봉투를 열고 한숨을 쉬었다
mucho dinero allí más de mil dólares mi
a lot of money there more than a thousand dollars mi
거기에 천 달러가 넘는 많은 돈이 내
padre dijo que merecía gastarlo de la
father said he deserved to spend it
아버지는 그가 그것을 쓸 가치가 있다고 말했다
forma en la que quisiera como habrás
||||||you will have
how you would like how you will
내가 원하는 방식으로
adivinado el primer pensamiento que tuvo
Guessed the first thought you had
당신이 가진 첫 번째 생각을 추측
en mi mente fue tommy le conté sobre el
|||||||about|
in my mind it was tommy i told him about it
내 마음에 토미가 그에 대해 말했어
dinero y le ofrecí compartirlo pero él
money and I offered to share it but he
돈과 나는 그것을 나누겠다고 제안했지만 그는
se negó
he refused
그는 거절했다
seguía repitiendo que estaba feliz por
was|||||
kept repeating that he was happy for
행복했다는 말을 계속 반복 해
mí pero vi que algo había cambiado en él
me but I saw that something had changed in him
하지만 그에게서 뭔가 변한 걸 봤어요
decidió organizar una pequeña fiesta
decided to organize a small party
작은 파티를 조직하기로 결정
para él y mis amigos y compré gran
for him and my friends and I bought great
그와 내 친구들을 위해 큰 구입
cantidad de comida y bebidas todos la
amount of food and drinks every
매번 음식과 음료의 양
pasamos muy bien y todos dijeron no
we had a great time and everyone said no
우리는 즐거운 시간을 보냈고 그들은 모두 거절했습니다
afortunada que era y me desearon lo
|||||souhaitèrent|
|||||wished|
lucky I was and they wished me what
내가 운이 좋았고 그들은 나를 원했다
mejor pero cuando volví a casa de esa
better but when I came home from that
더 좋지만 내가 집에 왔을 때
fiesta
파티
me di cuenta de que no tenía el sobre
||||||||envelope
I realized I didn't have the envelope
나는 내가 봉투가 없다는 것을 깨달았다
conmigo mi dinero se había ido no podía
with me my money was gone I couldn't
나와 함께 내 돈은 사라졌어
creer que alguno de mis amigos hubiese
believe that any of my friends had
내 친구 중 하나가
hecho eso cuando volvía allí a la mañana
did that when i got back there in the morning
내가 아침에 돌아 왔을 때 그렇게 했어
siguiente vi que tommy no estaba le
next I saw that tommy was not there
다음으로 토미가 거기에 없다는 걸 봤어요
pregunté a los demás sobre él pero
||||about||
I asked the others about him but
나는 다른 사람들에게 그에 대해 물었지만
rieron y dijeron se fue las colinas con
They laughed and said gone the hills with
그들은 웃으며 함께 언덕을 갔다고 말했습니다.
tu dinero cariño mi corazón estaba roto
||||||broken
your money honey my heart was broken
당신의 돈 여보 내 마음이 아팠어요
realmente podría cambiarme por mil
could really trade me for a thousand
정말 저를 천년 동안 바꿀 수 있습니다
dólares pero no regresó al día siguiente
dollars but did not return the next day
달러이지만 다음날 돌아 오지 않았습니다.
y ni siquiera una semana luego
and not even a week later
일주일도 안 돼
nunca lo volvía a ver estaba devastada
i never saw him again i was devastated
다시는 그를 본 적이 없어
pero resulta que ese no fue el final así
but it turns out that wasn't the end like that
하지만 그게 끝이 아니었다는 것이 밝혀졌습니다.
que allí estaba caminando con mi nuevo
that there I was walking with my new
거기에서 나는 나의 새와 함께 걷고 있었다
novio por un parque un domingo por la
boyfriend in a park on a sunday
일요일 아침에 공원에서 남자 친구
tarde de pronto escuchamos a alguien
late suddenly we hear someone
늦게 갑자기 누군가를 듣는다
tocar la guitarra podría jurar que
play the guitar i could swear
기타를 연주하고
conocía esa voz nos acercamos y vi a
I knew that voice we approached and I saw
우리가 다가온 그 목소리를 알았고
tommy no había cambiado aunque tenía una
tommy hadn't changed even though he had one
Tommy는 비록 그가 가지고 있었음에도 변하지 않았습니다.
guitarra nueva dejó de cantar cuando me
new guitar stopped singing when I
새 기타가 노래를 멈췄을 때
vio y se congeló puse algunas monedas en
|||froze|put|||
saw and froze I put some coins in
보고 얼 었어 동전을 넣어
su tazón tomé la mano de mi novio y me
|bowl||||||||
his bowl I took my boyfriend's hand and
그의 그릇 나는 남자 친구의 손을 잡고
fui y ese fue mi cierre el tiempo cura
|||||closure|||
I went and that was my closure, time heals
내가 갔고 그게 내 폐쇄 였어, 시간이 치유 됐어
incluso las heridas más profundas luego
||blessures|||
even the deepest wounds then
나중에 가장 깊은 상처도
de todas las numerosas ofensas y
of all the numerous offenses and
수많은 범죄와
traiciones todavía aprendo a amar ya
betrayals|||||
betrayals I still learn to love now
나는 지금도 사랑하는 법을 배운 배신
confiar en la gente pero lo más
trust people but the most
사람을 믿지만 가장
importante es que mi familia nunca ha
important thing is that my family has never
중요한 것은 우리 가족이
estado tan bien
been so good
너무 좋았어
todos estamos logrando superar los
we are all managing to overcome
우리는 모두 극복하기 위해 관리하고 있습니다
tiempos difíciles y darle vuelta a la
hard times and turn around
힘든 시간과 차례
página que hubieses hecho si fueras yo
||you would have||||
page you would have done if you were me
당신이 나라면 만들었을 페이지
qué harías si vieras a tommy por favor
|||saw||||
what would you do if you saw tommy please
토미를 본다면 어떻게 하시겠습니까?
dime lo que piensas en los comentarios y
tell me what you think in the comments and
의견에서 당신이 생각하는 것을 말하고
siéntete libre de compartir el vídeo con
feel free to share the video with
비디오를 자유롭게 공유하십시오
tus amigos
너의 친구들
