Capítulo 03 El abominable hombre de la selva (2)
||abominable||||
Kapitel 03 Der abscheuliche Dschungelmann (2)
Chapter 03 The Abominable Jungle Man (2)
Chapitre 03 L'abominable homme de la jungle (2)
Capítulo 03 O Abominável Homem da Selva (2)
Глава 03 Мерзкий человек из джунглей (2)
Bölüm 03 Korkunç Orman Adamı (2)
第03章 可恶的丛林人（2）
—En el colegio estudiamos el Amazonas en una clase de ecología —comentó Alex, a quien ya se le cerraban los ojos.
||||||||||écologie||||||||se fermaient||
||school|we study||Amazon|||||ecology|commented|||||||were closing||
-At school we studied the Amazon in an ecology class," said Alex, whose eyes were already closing.
—Con esa clase basta, ya no necesitas saber nada más —apunto Kate.
|||suffit|||||||ajoute|
||class|it is enough|already|||know|||I note|Kate
-That class is enough, you don't need to know any more," said Kate.
-Quella lezione è sufficiente, non c'è bisogno di sapere altro", disse Kate.
Y agregó—: Supongo que estás cansado.
|ajouta||||
|added|I suppose|||
And he added: I suppose you're tired.
Puedes dormir en el sofá y mañana temprano empiezas a trabajar para mi.
||||canapé|||tôt|tu commences||||
||||sofa||||you start||||
You can sleep on the sofa and tomorrow morning you start working for me.
—¿Qué debo hacer?
|should|
What should I do?
—Lo que yo te mande.
||||enverrai
||||send
-Whatever I send you.
Por el momento te mando que duermas.
||||||tu dormes
||||command||you sleep
For now, I'm telling you to go to sleep.
—Buenas noches, Kate... —murmuró Alex enroscándose sobre los cojines del sofá.
|||||s'enroulant|||coussins||
|||murmured||curling up|||cushions||
|||||curling|||Kissen||
"Goodnight, Kate..." murmured Alex, curling up on the sofa cushions.
-Bonne nuit, Kate.... -murmura Alex en se pelotonnant sur les coussins du canapé.
—¡Bah!
Bah
Bah
"Bah!"
—gruñó su abuela.
gronda||
grunzte||
she snarled||
-her grandmother snarled.
Esperó que se durmiera y lo tapó con un par de mantas.
Il espéra|||s'endorme|||le coucha|||||couvertures
He/she waited|||fell asleep|||covered|||||blankets
She waited for him to fall asleep and covered him with a couple of blankets.
Elle attendit qu'il s'endorme et le recouvrit de quelques couvertures.
