El Picasso en el Exilio |Picasso||| Picasso im Exil Picasso in Exile Picasso en exil 亡命中のピカソ Pikaso tremtyje Picasso in ballingschap Picasso na wygnaniu Picasso no exílio Пикассо в изгнании Пікассо у вигнанні

**(Martina)**

**Álvaro:** Ese día yo sentía una gran responsabilidad porque teníamos una misión muy importante relacionada con un cuadro muy especial… el __Guernica__. |||||||||we had|||||related|||painting|||the|Guernica

**(Martina)**

**Álvaro:** Esa era nuestra misión. Por eso estábamos en el museo. |||||museum Ese iba a ser el último día que el __Guernica__ iba a pasar en el MoMA y en Nueva York. ||||||||||ging|||||MoMA|||| |||||||||||||||MoMA|||| Estábamos en una operación en secreta para bajar el cuadro y sacarlo del museo. |||||||holen||||es herauszuholen|| |||||||to lower||||take it out||

**(Martina)**

**Álvaro:** La misión era muy importante y teníamos miedo de que el plan saliera mal. |||||||||||||schiefgehen| |||||||||||||went| Nuestra principal preocupación era tener un problema legal con la familia Picasso o que no nos dejaran sacar el cuadro. ||||||||||||||||lassen||| ||||||||||||||||let||| Otro peligro era dañarlo en el traslado. |||es beschädigen|||Transport |||to damage it|||transport El plan estaba organizado a la perfección y tenía que funcionar. Nada podía salir mal.

**(Martina)**

**Álvaro:** Teníamos que ser muy discretos, nadie podía saber nada. Después de 44 años, el cuadro más famoso de Picasso, el __Guernica__, se iba de Nueva York porque iba a viajar en un avión comercial a su país, a España… Estábamos cumpliendo la voluntad de Pablo Picasso. ||||||||||||||||||||||||||||||erfüllten||||| ||||||||||||||||||||||||||||||fulfilling||will|||

**(Martina)**

**Genoveva:** Desde pequeña, me fascinó el __Guernica__. Genoveva||||fascinated|| En mi casa, cuando era niña, a menudo escuchaba a mis padres hablar sobre este cuadro. ||||||||hörte||||||| Era algo que estaba muy presente y que tenía relación con la democracia y la guerra civil. Más tarde, yo misma llegué a ser experta en este tema. ||||I arrived||||||

**(Martina)**

**Genoveva:** En el año 1937 los tiempos en España eran muy difíciles porque había una guerra civil. El gobierno fascista ganaba cada vez más territorio y perseguía a los intelectuales y a los artistas. |||||||||verfolgte||||||| |||||||||was pursuing||||||| Por esta razón, Picasso y otros tuvieron que escapar. ||||||hatten|| En medio de toda esa tensión, el gobierno español, que peleaba contra los fascistas, le pidió a Picasso que pintara ese cuadro para mostrarle al mundo la situación en España. ||||||||||kämpfte|||||batte|||||||||||||| ||||||||||was fighting|||||asked||||||||||||||

**(Martina)**

**Genoveva:** Ese ataque fue devastador: lanzaron muchas bombas y más de tres mil proyectiles. Genoveva||||||||||||| ||||devastating|they launched|||||||| El 70% de los edificios de la ciudad quedó totalmente destruido. |||||||blieb|| Además, hubo aproximadamente 1600 muertos y más de 800 heridos. außerdem|||||||Verletzte In addition|there was||||||

**(Martina)**

**Genoveva:** Es un cuadro muy simbólico y muy fuerte. En el centro hay un caballo agonizante y una mujer con una lámpara. |||||Pferd|sterbendes||||||Lampe ||||||agonizing|||||| A un lado, hay una casa quemándose y una mujer gritando, y del otro lado hay un toro. ||||||brennend|||||||||||Stier ||||||burning||||screaming|||||||bull

**(Martina)**

**Genoveva:** Picasso ya vivía en Francia y decidió no regresar a España si Franco todavía estaba vivo. |||||||||||||Franco||| También dijo que el __Guernica__, su cuadro más emblemático, no regresaría a España bajo ese contexto político. ||||||||emblematisch|||||||| ||||||||emblematic||||||||

**(Martina)**

**Genoveva:** Picasso no dejó ni a sus hijos ni a su esposa a cargo del cuadro. |||ließ||||||||||verantwortlich|| |||||||||||||charge|| Él decidió que el __Guernica__ podía volver a España solo si regresaba la democracia.

**(Martina)**

**Genoveva:** El cuadro impresionó mucho a los artistas. Genoveva||||||| Por primera vez, la obra pudo ser vista no solo como la representación de un conflicto militarista, sino como un momento importante en la evolución artística de Picasso. |||||konnte|||||||||||||||||||||| ||||work|||||||||||||but|||||||||| Su tamaño, su estilo y el simbolismo entre la guerra y la paz eran características muy impresionantes del cuadro. |Größe||||||||||||||||| |size||style||||between|||||peace||||||

**(Martina)**

**Genoveva:** El __Guernica__ se quedó en Nueva York y Picasso en Francia. ||||blieb||||||| Él murió exiliado el 8 de abril de 1973. |starb||||| ||exiled|||| Dos años después, el 20 de noviembre de 1975, murió Franco. La democracia iba a volver a España, pero el __Guernica__tendría que esperar un poco más. ||||||||||||warten|||

**(Martina)**

**Genoveva:** Con la muerte de Franco, la situación del __Guernica__ cambió mucho. Muchos españoles querían la obra de regreso en España. ||||Arbeit|||| ||||work||||

**(Martina)**

**Álvaro:** Yo era conservador de museos. |||conservative||museums Por esta razón, una de mis responsabilidades era traer el cuadro a España. ||||||||||painting|| No era solo yo, ¡éramos un equipo grande! Pero, estaba muy emocionado. Esta sería una tarea muy difícil… la más difícil de mi vida. ||||||||difficult|||

**(Martina)**

**Álvaro:** Queríamos evitar más protestas y cuidar al cuadro. |wir wollten|||||aufpassen|| ||to avoid||||to take care of||

**(Martina)**

**Álvaro:** Esa reunión era para hablar de la situación y así, finalmente, traer el __Guernica__ a España.

**(Martina)**

**Álvaro:** Después de que el abogado viajó a España y escuchó personalmente al presidente… aceptó. |||||Anwalt|||||hörte||||

**(Martina)**

**Álvaro:** Nosotros sentíamos muchísima presión. ||felt||pressure El viaje del __Guernica__ era un hecho, pero, de repente, hubo algo que cambió nuestros planes… ||||||Fakt||||||||| ||||||fact||||there was|||||

**(Martina)**

**Álvaro:** ¡Un intento de golpe de estado! ||||Staatsstreich|| Nuestra democracia estaba en peligro, y por supuesto, también ponía en peligro el traslado del __Guernica__ a España. |||||||||||||Transport|||| |||||||||put||||transfer||||

**(Martina)**

**Álvaro:** El rey Juan Carlos dio un discurso por televisión y dijo que no permitiría la violencia en contra del proceso democrático. |||||||speech||||||||||||||

**(Martina)**

**Álvaro:** El discurso del rey convenció al abogado… El viaje del __Guernica__ volvía a ser una realidad. |||||überzeugte|||||||||||

**(Martina)**

**Álvaro:** Nos habían dicho que todo estaba listo en el MoMA, pero hasta no estar ahí y verlo con mis propios ojos, yo no me quedaría tranquilo. ||||||||||MoMA|||||||sehen||||||||würde bleiben| ||||||||||||||||||||own|||||| Era un cuadro enorme y muy valioso. ||||||wertvoll ||||||valuable Muchas cosas podían salir mal…

**(Martina)**

**Álvaro:** Para las personas que aman el arte como yo, esta es una gran obra maestra. |||||lieben|||||||||| Y así lo consideraba el propio Picasso. And so Picasso himself considered it.

**(Martina)**

**Álvaro:** Escogimos el 9 de septiembre de 1981 después de que el museo cerrara al público porque el día siguiente era festivo y no habría visitantes. |wählten||||||||||||||||||feiertags|||| |We chose|||September|||||||closed||public|||||||||| Nadie tenía que saber de este plan. ||zu|||| No one had to know about this plan.

**(Martina)**

**Álvaro:** Lo primero que se hizo fue bajar el cuadro. Era tan grande que cubría todo el suelo de la sala. ||||bedeckte|||Boden||| ||||covered|||floor||| ¡Era realmente enorme! Después lo pusimos boca abajo para separar la obra del marco. ||||unten||||Werk|| ||we put||||to separate||||frame We then turned it upside down to separate the work from the frame.

**(Martina)**

**Álvaro:** Sentimos que el tiempo se paró. ||||||standstill ||||||stopped Después de ponerlo en la caja, todos comenzamos a aplaudir. |||||||||to applaud ¡Fue un momento de mucha emoción! Todo había salido bien. Everything had gone well.

**(Martina)**

**Álvaro:** Mientras íbamos al aeropuerto, hubo un problema eléctrico en Manhattan y todos los semáforos se apagaron. ||||||||||||||Ampeln||ging aus ||||||||electric||Manhattan||||traffic lights||went out Por un momento tuvimos miedo de un atentado o de un ataque… pero no era nada de eso, todo estaba bien. |||||||Attentat||||||||||||| |||||||attack||||||||||||| El cuadro estaba listo para subir al avión. |||||laden||

**(Martina)**

**Álvaro:** El personal de Iberia puso al __Guernica__ en la bodega con el resto del equipaje. ||||||||||Frachtraum||||| ||||Iberia||||||hold||||| Álvaro: The Iberia staff put the Guernica in the hold with the rest of the luggage. Nadie sabía que nosotros estábamos en esta misión porque pretendimos pasar por turistas. |||||||||wir vorgaben||| |||||||||we pretended|||

**(Martina)**

**Álvaro:** Cuando el avión aterrizó, el comandante dio la bienvenida, dijo la hora y después continuó: “Tengo un anuncio: ustedes han viajado acompañando al __Guernica__ de Picasso”. ||||landete|||||Willkommen|||||||||Ankündigung|||||||| ||||landed||commander|||welcome|||hour||||||||||||||

**(Martina)**

**Álvaro:** Unos minutos después, todos comenzaron a aplaudir. ||minutes|||began|| ¡Misión cumplida! |erfüllt |mission Después de 44 años, el __Guernica__ estaba en España. ¡El último exiliado estaba en su hogar! ||||||home

**(Martina)**

**Genoveva:** Cuando, después, yo vi el __Guernica__ en el museo Reina Sofía, pensé que Picasso estaría muy feliz de que el cuadro estuviera en España. ||||||||||Sofia|Sofia||||||||||||| Genoveva: When, later, I saw Guernica in the Reina Sofia museum, I thought that Picasso would be very happy that the painting was in Spain.

**(Martina)**