Virinoj en muziko (26) Женщины|в|музыке Women in music|| Женщины в музыке (26)

Afriko estas vasta kontinento. Африка|есть|широкий|континент Африка — это обширный континент. Ĝiaj diversaj regionoj kaj nacioj havas multajn diversajn etnojn, kulturojn, lingvojn kaj kompreneble ankaŭ muzikajn tradiciojn. Его|различные|регионы|и|нации|имеют|много|различных|этносов|культур|языков|и|конечно|также|музыкальных|традиций Её различные регионы и нации имеют множество различных этносов, культур, языков и, конечно же, музыкальных традиций. Do, ĝenerala priskribo de afrika muziko ne eblus, konsiderante la kvanton kaj diversecon de esprimoj. Да|общий|описание|африканской||музыки|не|было бы возможно|учитывая|количество|количество|и|разнообразие|выражений| Таким образом, общая характеристика африканской музыки была бы невозможна, учитывая количество и разнообразие выражений. Tamen ekzistas regionaj similecoj inter malsimilaj grupoj, kaj ankaŭ tendencoj konstantaj tra la kontinento. Однако|существуют|региональные|сходства|между|различными|группами|и|также|тенденции|постоянные|по всему|континенту|континент Тем не менее, существуют региональные сходства между различными группами, а также постоянные тенденции по всему континенту.

La historiistoj trovis, ke muziko povas esti uzata ne nur kiel ilo por rekonstruado de tia kultura elemento de la historio, sed ankaŭ de la historio mem de la popoloj. (артикль определенный)|историки|нашли|что|музыка|может|быть|использована|не|только|как|инструмент|для|реконструкции|(предлог)|такой|культурный|элемент|(предлог)|(артикль определенный)|история|но|также|(предлог)|(артикль определенный)|история|сам|(предлог)|(артикль определенный)|народы Историки обнаружили, что музыка может использоваться не только как инструмент для реконструкции такого культурного элемента истории, но и для самой истории народов. Muziko prezentata nun en iu ajn afrika socio estas akumuliva, ĝi aldonas la okazintaĵojn de la pasinteco transdonita tradicie de generacio al generacio. Музыка|представленная|сейчас|в|любой||африканской|обществе|является|аккультивирующей|она|добавляет|события|события|из|прошлого|прошлого|передаваемая|традиционно|от|поколения|к|поколению Музыка, представленная сейчас в любом африканском обществе, является накопительной, она добавляет события прошлого, передаваемые традиционно из поколения в поколение. Kion esploristoj ne havis en la pasinteco rilate al partituroj kaj dokumentoj, nun haveblas sur registraĵoj plenaj de aludoj al pasintaj eventoj, sur kiuj oni povas vojaĝi al la estinteco. Что|исследователи|не|имели|в|(артикль)|прошлом|относительно|к|партитуры|и|документы|теперь|доступны|на|записях|полных|от|отсылок|к|прошлым|событиям|на|которые|можно|может|путешествовать|к|(артикль)|будущему То, чего исследователи не имели в прошлом в отношении партитур и документов, теперь доступно на записях, полных отсылок к прошлым событиям, на которые можно путешествовать в прошлое.

Tradicia afrika muziko kutime funkcias laŭ naturo, kiu konsistas el diversaj specoj de agadkantoj; pecoj kiuj akompanas naskiĝon, geedziĝon, ĉasadon kaj politikajn agadojn; muziko por forpeli la malbonajn spiritojn kaj kiu omaĝas la bonajn, la morton kaj la prapatrojn. Традиционная|африканская|музыка|обычно|функционирует|согласно|природе|которая|состоит|из|различных|видов|из|песен действий|произведения|которые|сопровождают|рождение|свадьбу|охоту|и|политических|действий|музыка|для|изгнания|(определенный артикль)|злых|духов|и|которая||(определенный артикль)|добрых|(определенный артикль)|смерть|и|(определенный артикль)|предков Традиционная африканская музыка обычно функционирует в соответствии с природой, которая состоит из различных видов ритуальных песен; произведений, которые сопровождают рождение, свадьбу, охоту и политические действия; музыки для изгнания злых духов и которая почитает добрых, смерть и предков. Neniu el ĉi tiuj muzikaj formoj estas interpretataj ekster sia kunteksto kaj plejparte rilatas al aparta speco de danco. Никакой|из|этих|тех|музыкальных|форм|являются|интерпретируемыми|вне|своего|контекста|и|в основном|относится|к||видам|танца| Ни одна из этих музыкальных форм не интерпретируется вне своего контекста и в основном относится к определенному виду танца. Granda parto de ĝi, estas prezentita de speciala bardo. Большая|часть|от|это|есть|представлена|от|специального|барда Большая часть из этого представлена специальным бардом. Muziko sankta aŭ ceremonia, foje estas ludata en reĝaj kortegoj. Музыка|святая|или|церемониальная|иногда|есть|играется|в|королевских|дворах Священная или церемониальная музыка иногда исполняется в королевских дворах. La prezentaĵoj ofte estas longaj kun vasta partopreno de la spektantaro, tiel en kantado kiel en dancado. The|presentations|often|are|long|with|wide|participation|of|the|audience|both|in|singing|as|in|dancing Представления часто длинные с широким участием зрителей, как в пении, так и в танцах.

Dancistoj kaj perkutistoj tre serioze lernas ĝisfunde dancojn en ĉiuj siaj detaloj. Танцоры|и|Ударники|очень|серьезно|учат|основательно|танцы|в|всех|их|деталях Танцоры и ударники очень серьезно изучают танцы во всех их деталях. La ŝultroj, brusto, pelvo, brakoj kaj kruroj povas esti movitaj per la malsamaj muzikaj ritmoj, kombinante du, aŭ tri ritmojn en siaj movadoj. The|shoulders|chest|pelvis|arms||legs|can|be|moved|by|the|different|musical|rhythms|combining|two|or|three|rhythms|in|their|movements Плечи, грудь, таз, руки и ноги могут двигаться под различные музыкальные ритмы, сочетая два или три ритма в своих движениях.

La plej uzata muzika instrumento en Afriko estas la homa voĉo, kaj la plej ofta maniero produkti muzikon estas voka-kaj-responda kantado. The|most|used|musical|instrument|in|Africa|is|the|||||most|common|way|to produce|music|is||||singing Самым распространенным музыкальным инструментом в Африке является человеческий голос, а самым распространенным способом создания музыки является пение в форме вопроса и ответа. Ĝenerale, afrika kanto estas malstreĉa, de malferma gorĝo kaj resona, male al la streĉa proksimorienta kantstilo. Обычно|африканская|песня|является|расслабленной|с|открытого|горла|и|резонирующей|в отличие от|к|этот|напряженной|ближневосточной|стиль пения Как правило, африканская песня расслабленная, с открытым горлом и резонирующая, в отличие от напряженного ближневосточного стиля пения. Iliaj lingvoj estas tonaj kun tre proksima rilato al muziko. Их|языки|являются|тональными|с|очень|близкой|связью|к|музыке Их языки тональные и имеют очень близкое отношение к музыке. Eĉ, en instrumenta muziko denaska parolanto de unu el ĉi tiuj lingvoj kutime povas percepti tekston en la muziko. Даже|в|инструментальная|музыка|родной|носитель|одного|одного|из|этих|этих|языков|обычно|может|воспринимать|текст|в|этой|музыке Даже в инструментальной музыке носитель одного из этих языков обычно может воспринимать текст в музыке. Ĉi tiu efiko formas la bazon de perkuta muziko nomata ‘parolantaj tamburoj'. Это|тот|эффект|формирует|артикль|основу|перкутной||музыки|называемой|‘говорящими|барабанами' Этот эффект формирует основу перкуссионной музыки, называемой 'говорящими барабанами'. Afriko ofte estas prezentita ekskluzive kiel lando de tamburoj, sed male ĝi havas plej diversajn muzikajn instrumentojn, kiuj ludas same gravan rolon kiel tiu de voĉa muziko. Африка|часто|является|представлена|исключительно|как|страна|ударных|барабанов|но|наоборот|она|имеет|наиболее|разнообразные|музыкальных|инструментов|которые|играют|так же||роль|как|та|вокальной|вокальной|музыки Африка часто представляется исключительно как страна барабанов, но на самом деле у нее есть множество различных музыкальных инструментов, которые играют такую же важную роль, как и вокальная музыка. Ekzistas melodiaj kordaj instrumentoj: arko, malsamaj specoj de harpoj aŭ harp-similaj, kiel ‘Kóoraa' aŭ violonoj, multaj specoj de ksilofono, kiel la ‘mbira', kaj diversaj specoj de blovinstrumentoj kiel flutoj kaj trumpetoj. Существуют|мелодичные|струнные|инструменты|арфа|разные|виды|из|арф|или|||как|Кора|или|скрипки||видов|из|ксилофон|как||мбира|и|различные|виды|из|духовых инструментов|как|флейты|и|трубы Существуют мелодичные струнные инструменты: арфа, различные виды арф или похожих на арфу, такие как ‘Коораа' или скрипки, множество видов ксилофонов, таких как ‘мбира', и различные виды духовых инструментов, таких как флейты и трубы. Por virinoj de multaj afrikaj kulturoj ludi blovajn aŭ frapinstrumentojn asociitajn kun potenco ne estas permesata. Для|женщин|из|многих|африканских|культур|играть|духовые|или|ударные инструменты|ассоциируемые|с|силой|не|является|разрешенным Для женщин из многих африканских культур играть на духовых или ударных инструментах, связанных с властью, не разрешается. En la kulturo mandé, kantado kaj muzikado estas rezervitaj nur por la ‘jàli'-kasto, la bardoj de Okcidenta Afriko, kiuj ricevas tiun arton laŭ hereda transdono dum centoj da jaroj. В|(артикль)|культура|мандэ|пение|и|музицирование|является|зарезервированы|только|для|(артикль)|‘джали'|каста|(артикль)|барды|из|Западной|Африки|которые|получают|это|искусство||наследственной|передачи|на протяжении|сотен|(предлог)|лет В культуре мандэ пение и музыка зарезервированы только для касты ‘jàli', бардов Западной Африки, которые получают это искусство по наследству на протяжении сотен лет. Virinoj havas la reputacion esti ĉefaj kantistoj, sed la ludado de instrumentoj estas tradicie ekskluziva regado de viroj. Женщины|имеют|(определенный артикль)|репутацию|быть|главными|певицами|но|(определенный артикль)|игра|на|инструментах|является|традиционно|исключительной|областью|(предлог)|мужчин Женщины имеют репутацию главных певиц, но игра на инструментах традиционно является исключительной прерогативой мужчин.

Preskaŭ ĉiuj ‘jàlimùsu', muzikistino ekvivalento al ‘jàli' de Okcidenta Afriko, ludas nur du instrumentojn rezervitajn por virinoj, la ‘néo', malgranda metala fraptubo kaj la akvokukurbo. Почти|все|‘jàlimùsu'|музыкантша|эквивалент|к|‘jàli'|из|Западной|Африки|играет|только|два|инструмента|зарезервированные|для|женщин|(определенный артикль)|‘néo'|маленькая|металлическая|духовая трубка|и|(определенный артикль)|аквокурба Почти все ‘jàlimùsu', музыкальные эквиваленты ‘jàli' из Западной Африки, играют только на двух инструментах, зарезервированных для женщин: ‘néo', маленькой металлической трубке, и аквокукурбе. Neniu virino rajtas ludi ian kordinstrumenton, kiuj estas tradiciaj akompanantoj de historiaj rakontoj, kaj konsiderataj prestiĝaj en la socio. Никакая|женщина|имеет право|играть|какой-то|музыкальный инструмент|которые|являются|традиционными|аккомпанементами|историческими||рассказами|и|считаются|престижными|в|этой|обществе Ни одной женщине не разрешается играть на каких-либо струнных инструментах, которые являются традиционными аккомпанементами исторических рассказов и считаются престижными в обществе.

La aliro de virinoj al la ‘kóoraa', la 21-korda harpo-liuto, unu el la plej emblemaj instrumentoj de la malia muzika heredaĵo, estas konflikta: ludi ĝin povas impliki riskojn. The|access|of|women|to|the|kóoraa|the|21-string|||one|of|the|most|emblematic|instruments|of|the|Malian|musical|heritage|is|controversial|playing||can|involve|risks Доступ женщин к ‘kóoraa', 21-струнной арфо-лютне, одному из самых знаковых инструментов малийского музыкального наследия, является спорным: игра на нем может быть рискованной. Aparte interesa kazo estas la aktuala urba muzikistino el Malio Madina N'Diaye, kiu ne heredis la profesion. Особенно|интересный|случай|есть|(определенный артикль)|актуальная|городская|музыкантша|из|Мали|Мадина|Н'Дьяй|которая|не|унаследовала|(определенный артикль)|профессию Особенно интересен случай нынешней городской музыкантки из Мали Мадины Н'Диае, которая не унаследовала профессию. Madina estas la unua afrika virino, kiu kuraĝas ludi la ‘kóoraan', ĉi tiun sanktan instrumenton. Мадина|есть|первая|первая|африканская|женщина|которая|осмеливается|играть|на|кóoraan|этот|тот|священный|инструмент Мадина — первая африканская женщина, которая осмелилась играть на ‘kóoraan', этом священном инструменте. Ŝi estas la sola afrikanino, kiu profesie ludas kordinstrumentojn rezervitajn por viroj. Она|есть|единственная|одна|африканка|которая|профессионально|играет|струнные инструменты|зарезервированные|для| Она единственная африканка, которая профессионально играет на струнных инструментах, предназначенных для мужчин. Madina N'Diaye estas kantverkistino kaj komponistino, eldonis KD-n kaj turneis tra Eŭropo. Мадина|Н'Дайе|является|автор песен|и|композитор|выпустила|||и|гастролировала|по|Европе Мадина Н'Диае — автор песен и композитор, выпустила CD и гастролировала по Европе. Ŝi defiis la socion kaj alfrontis sennombrajn antaŭjuĝojn. Она|бросила вызов|артикль|обществу|и|столкнулась с|бесчисленными|предвзятостями Она бросила вызов обществу и столкнулась с бесчисленными предвзятостями. "Ŝi havas grandan sukceson (ekstere), sed ĉi tie estas infero, kiam ŝi ludas," diris ŝia patro. Она|имеет|большой|успех|(снаружи)|но|здесь|здесь|есть|ад|когда|она|играет|сказал|её|отец "У нее большой успех (снаружи), но здесь ад, когда она играет," — сказал ее отец. Madina ĉiam havis vidkapablajn problemojn. Мадина|всегда|имела|зрительными|проблемами У Мадины всегда были проблемы со зрением. En 2001, ŝi restis definitive blinda. В|она|осталась|навсегда|слепой В 2001 году она окончательно ослепла. Multaj interpretis tion kiel punon. Многие|интерпретировали|это|как|наказание Многие интерпретировали это как наказание. Virinoj, kiuj kune kun Madina kreis grupon de instrumentistoj, anoncis al ŝi, ke ili decidis forlasi la projekton: ili timis la konsekvencojn. Женщины|которые||с|Мадина|создали|группу|из|музыкантов|сообщили|ей|она|что|они|решили|покинуть|этот|проект|они|боялись|последствия|последствия Женщины, которые вместе с Мадиной создали группу инструменталистов, сообщили ей, что они решили покинуть проект: они боялись последствий.

Madina deklaris, ke muziko estas "kialo por vivi." Мадина|заявила|что|музыка|есть|причина|для|жизни Мадина заявила, что музыка — это "причина жить." "Mi estas blinda sed ne handikapita". Я|есть|слепой|но|не|инвалид "Я слепа, но не инвалид." Malgraŭ la kolero de iuj tradiciistoj, ŝi daŭrigis sian vojon kaj diskonigis sin kiel talenta aŭtoro, komponisto kaj interpretisto. Несмотря на|(определённый артикль)|гнев|предлог|некоторые|традиционалисты|она|продолжила|свой|путь|и|заявила о себе|себя|как|талантливый|автор|композитор|и|исполнитель Несмотря на гнев некоторых традиционалистов, она продолжала свой путь и заявила о себе как о талантливом авторе, композиторе и исполнителе. Madina konsideras sin emancipita, sed deklaras ke "emancipiĝo ne signifas egalecon inter viroj kaj virinoj, sed pli ĝuste havi la rajton ekzerci la samajn profesiojn, por kontentigi proprajn bezonojn. Мадина|считает|себя|эмансипированной|но|заявляет|что|эмансипация|не|означает|равенство|между|мужчинами|и|женщинами|а|более|правильно|иметь|(определенный артикль)|право|осуществлять|(определенный артикль)|те же самые|профессии|для|удовлетворения|собственных|потребностей Мадина считает себя эмансипированной, но заявляет, что "эмансипация не означает равенства между мужчинами и женщинами, а скорее право заниматься теми же профессиями, чтобы удовлетворить собственные потребности." Hodiaŭ pli da virinoj tra la tuta Afriko levas siajn kantojn kaj instrumentojn por defendi la kaŭzon de virinoj kaj esprimi sin kontraŭ diskriminacio. Сегодня|более|чем|женщины|по|весь|весь|Африка|поднимают|свои|песни|и|инструменты|чтобы|защитить|дело|дело|женщин|женщины|и|выразить|себя|против|дискриминации Сегодня все больше женщин по всей Африке поднимают свои голоса и инструменты, чтобы защищать права женщин и выражать протест против дискриминации. Ne nur rilate al muzika agado, sed ankaŭ pri sociaj kaj edukaj rajtoj. Не|только|относительно|к|музыкальной|деятельности|но||о|социальных|и|образовательных|правах Не только в отношении музыкальной деятельности, но и в вопросах социальных и образовательных прав. Iom post iom la kordinstrumentoj ekparolas en virinaj manoj. Постепенно|после|немного|определенный артикль|струнные инструменты|начинают говорить|в|женских|руках Постепенно струнные инструменты начинают звучать в женских руках.