Hanna kulta!
汉娜亲爱的|亲爱的
|dear
|altın
Hanna honey!
Olipa hauskaa saada ihan oikea kirje — vaikka mä vastaankin itse näin sähköpostitse.
|||||||||自己|这样|
||||real|letter|even though||I am replying|||by email
It was fun to get a real letter — even though I'll reply by email myself.
Gerçek bir mektup almak çok eğlenceliydi — ama ben yine de buradan e-posta ile cevap veriyorum.
Mullakin on ikävä sua, mutta on myös hyvä olla taas täällä Brasiliassa.
||想念|||||||||
I miss you too||I miss|you||||good|to be||here|Brazil
I miss you too, but it's also good to be here in Brazil again.
Seni özlüyorum ama yine de burada Brezilya'da olmak güzel.
Mitä jos tultaisiin tänne yhdessä jo jouluna?
What||we would come|here|together||at Christmas time
|||buraya|||
What if we came here together already at Christmas?
Noel'de birlikte buraya gelirsek ne olur?
Mun serkku Bruno menee tammikuun alussa naimisiin, ja me päästäisiin silloin häihinkin.
|||||开头||||||
|cousin|my cousin Bruno||January|at the beginning|get married|||we could go|at that time|to the wedding
My cousin Bruno is getting married at the beginning of January, and we would be able to attend the wedding then.
Kuzenim Bruno Ocak ayının başında evleniyor ve o zaman düğününe de katılabiliriz.
Silloin voitaisiin ottaa sellainen serkkukuva, jossa puolisotkin olisivat mukana!
|||那样的|堂兄妹合照||||在场
|could be taken|||cousin photo|where|spouses too|would be|
Then we could take a cousin photo where the spouses would also be included!
O zaman eşlerin de yer aldığı bir kuzen fotoğrafı çekinebiliriz!
Mut hyvä, että muistutit kuvan ottamisesta, muuten olisin voinut unohtaa koko asian.
但是||||||否则|||||
But|||reminded|the photo|taking the photo|otherwise|"I would have"|could|forget about||
|||||fotoğraf çekiminden||||||
لكن من الجيد أنك ذكّرتني بالتقاط صورة ، وإلا كنت قد نسيت كل شيء.
But it's good that you reminded me to take a picture, otherwise I could have forgotten the whole thing.
Äiti lähettää lämpimiä terveisiä ja kiittää hienosta lahjasta.
|sends|warm|greetings||thanks|wonderful|for the gift
Mom sends warm greetings and thanks for the nice gift.
Äiti oli ihan myyty — miten sä muistit sen lempivärinkin?
||||||||最喜欢的颜色
|||blown away|||remembered|her|favorite color too
تم بيع أمي بالكامل - كيف تذكرت حتى لونها المفضل؟
Mom was completely sold — how did you even remember her favorite color?
Anne çok etkilendi - nasıl olur da o sevdiğin rengi hatırladın?
Äiti muuten pitää sua suurena sankarina, koska se luulee, että sä olet opettanut mut kokkaamaan... Se on kai kokonaan unohtanut, että mä asuin kaksi vuotta yksin, ennen kuin tapasin sut.
|顺便说一下|认为||伟大|英雄||||||||我|||||完全地|||||||||||
|by the way|think of||great|hero|||"thinks"||||taught|"me"|to cook|||||forgot|||lived||||before I met you||I met|
|bu arada|||||||||||||||||tamamen|unutmuş|||yaşadım|||||||
بالمناسبة ، تعتقد أمي أنك بطلة كبيرة لأنها تعتقد أنك علمتني الطبخ ... أعتقد أنها نسيت تمامًا أنني عشت بمفردي لمدة عامين قبل أن ألتقي بك.
By the way, mom thinks you're a big hero because she thinks you've taught me to cook... I guess she's completely forgotten that I lived alone for two years before I met you.
Anne bu arada seni büyük bir kahraman olarak görüyor, çünkü seni mutfak işlerini öğretmiş olduğumu sanıyor... Sanırım beni iki yıl yalnız yaşadığımı tamamen unuttu.
Ennen äiti usein sanoi, että älkää päästäkö miehiä keittiöön, mutta se on tainnut tulla toisiin ajatuksiin.
之前||||||放进来|男人们||但是|||已经改变||其他想法|想法里
Before||||||let in|men|kitchen||||has probably||other|second thoughts
||||||||||||||başka düşüncelere|
من قبل ، قالت الأم في كثير من الأحيان إنه لا ينبغي السماح للرجال بدخول المطبخ ، لكن لابد أنها غيرت رأيها.
Before, mother often said that men should not be allowed in the kitchen, but she must have changed her mind.
Önceden anne sık sık, erkekleri mutfağa sokmayın derdi, ama galiba fikrini değiştirmiş.
Säo Paulo on onneksi aika entisellään, eikä mennyt viikkoakaan, kun mä olin kiertänyt kaikki mun lempipaikat.
|||幸运的是|相当|原样的|也没有|过去|一周时间|||||||
|||||unchanged||last|"a week"||||gone around|||favorite places
|||||eski haline||||||||||
لحسن الحظ ، فإن ساو باولو هي نفسها إلى حد كبير كما كانت من قبل ، ولم يمر أسبوع حتى زرت جميع الأماكن المفضلة لدي.
Fortunately, Säo Paulo is pretty much the same as before, and not even a week passed when I had visited all my favorite places.
Sao Paulo neyse ki oldukça eski haliyle, ve ben tüm favori yerlerimi gezdiğimde bir hafta bile geçmedi.
Huomenna me lähdetään Brunon kanssa pitkäksi viikonlopuksi pääkaupunkiin.
||we're going|with Bruno||for a long||to the capital
|||Bruno ile||||
Tomorrow Bruno and I are leaving for a long weekend in the capital.
Yarın Bruno ile uzun bir hafta sonu için başkente gidiyoruz.
Siellä mä en ole käynyt pitkään aikaan, ja on jännää nähdä, miten kaupunki on muuttunut.
||||been|||||exciting|||||changed
||||||||||||||değişmiş
I haven't been there for a long time, and it's exciting to see how the city has changed.
Orada uzun zamandır bulunmadım, ve şehrin nasıl değiştiğini görmek heyecan verici.
Ja ennen kaikkea on tosi hauskaa pitkästä aikaa viettää aikaa Brunon kanssa!
|首先||||有趣的|||度过|||
||her şey|||||||||
And above all, it's really fun to spend time with Bruno for a long time!
Ve her şeyden önce Bruno ile uzun bir aradan sonra zaman geçirmek gerçekten çok eğlenceli!
Luultavasti me ollaan reissussa maanantaihin asti.
可能|||||直到
Probably|||on a trip|until Monday|until
||biz varız|||
We will probably be traveling until Monday.
Muhtemelen Pazartesi'ye kadar seyahatteyiz.
Toivottavasti saan pian tietää, onko mun oleskeluluvalle Suomessa myönnetty jatkoa.
||||||居留许可||批准|
|I get||find out|||residence permit||granted|extension
Umarım||||||||verildi|
I hope to find out soon whether my residence permit in Finland has been granted an extension.
Umarım yakında Finlandiya'daki oturum iznim için uzatma alıp almadığımı öğrenirim.
Ilmoitathan heti, jos poliisilaitokselta tulee kirje!
Please inform|||from the police station||
|||polis dairesinden||
Please let me know immediately if you receive a letter from the police department!
Voit kyllä avata sen.
||open|
||açmak|
You can certainly open it.
Bunu açabilirsin.
Nyt mun täytyy lopettaa, sillä Anna-täti tulee illansuussa käymään.
||||||||傍晚时分|
|||stop|||||in the evening|visiting
||||||||akşam üzeri|
الآن علي أن أتوقف ، لأن العمة آنا ستأتي للزيارة في المساء.
Now I have to stop because Aunt Anna is coming to visit in the evening.
Şimdi durmam gerek çünkü Anna-teyze akşam üzeri gelecek.
Mä lupasin laittaa ruokaa seitsemän maissa.
|我答应了|||七点左右|左右
|I promised|to make|food|seven|around seven o'clock
|ben söz verdim||||
لقد وعدت بأن أطبخ في سبع دول.
I promised to make dinner around seven.
Saat yedi civarında yemek yapacağımı söyledim.
Hän varmaan yllättyy — aion tarjota suomalaista ruokaa!
|肯定会|||||
||will be surprised|I will|to offer|Finnish|
|||||Finland food|
من المحتمل أن يفاجأ - سأقدم الطعام الفنلندي!
He will probably be surprised — I'm going to serve Finnish food!
Soitan sulle illalla ja kyselen niistä uutisista!
||||ask about|about those|the news
||||soracağım||
I'll call you in the evening and ask about the news!
Pusi!
Kiss!
Kedi
Puss!
Pedro
