Kauas pilvet karkaavat
Far away|clouds drift away|drift away
Uzaklara||
Far away the clouds flee
Bulut uzaklaşıyorlar
1990-luvun alussa Suomessa oli lama.
|at the beginning|||economic depression
||||durgunluk
At the beginning of the 1990s, there was a recession in Finland.
1990'ların başında, Finlandiya'da bir ekonomik durgunluk vardı.
Yritykset yrittivät säästää monin tavoin ja irtisanoivat paljon työntekijöitä.
Companies|tried|save money|in many|ways||laid off||employees
|çabaladılar|||||||
Companies tried to save in many ways and laid off a lot of workers.
Şirketler çeşitli yollarla tasarruf etmeye çalıştılar ve birçok işçiyi işten çıkardılar.
Työttömiä oli Suomessa enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
unemployed people|||more||ever before|ever before
||||||önceden
There were more unemployed people in Finland than ever before.
Tällaisesta ajasta kertoo Aki Kaurismäen palkittu menestyselokuva Kauas pilvet karkaavat (1996).
"Such a"|time||Aki Kaurismäki|Kaurismäki's|award-winning|blockbuster film|Far Away|clouds|drift away
|||||ödüllü||||
فيلم Aki Kaurismäki الحائز على جائزة بعيدًا عن الغيوم الهروب (1996) يتحدث عن مثل هذا الوقت.
Aki Kaurismäki's award-winning successful film Far from the Clouds Escape (1996) tells about such a time.
Elokuvan pääosassa on helsinkiläinen pariskunta.
The movie's|mainly features||Helsinki-based|married couple
||||çift
الفيلم من بطولة زوجين من هلسنكي.
The movie stars a couple from Helsinki.
Lauri (Kari Väänänen) on raitiovaununkuljettaja, ja Ilona (Kati Outinen) työskentelee ravintolassa hovimestarina.
|Kari|Väänänen (1)||tram driver||Ilona|Kati|Kati Outinen|works|in a restaurant|head waiter
|Kari||||||||||şef garson olarak
Lauri (Kari Väänänen) هو سائق ترام ، وإيلونا (Kati Outinen) تعمل كخادم شخصي في مطعم.
Lauri (Kari Väänänen) is a tram driver, and Ilona (Kati Outinen) works as a butler in a restaurant.
Elämä on siis kunnossa.
Life|||in order
Hayat|||
لذا فالحياة بخير.
So life is okay.
Dolayısıyla hayat iyi gidiyor.
Lauri kuitenkin irtisanotaan työpaikastaan.
|however|is laid off|from his job
||işten çıkarılmak|
ومع ذلك ، تم فصل لوري من وظيفته.
However, Lauri is fired from his job.
Ancak Lauri işinden kovulur.
Tämäkään ei perheen taloutta vielä kaataisi, mutta kun Ilonakin menettää työnsä, elämä muuttuu vaikeaksi.
This either|||finances||bring down|||even Ilona|loses|||becomes|difficult
||||||||İlona bile|||||
حتى هذا لن يؤدي إلى تدهور الموارد المالية للأسرة ، ولكن عندما تفقد Ilona وظيفتها أيضًا ، تصبح الحياة صعبة.
Even this wouldn't bring down the family's finances, but when Ilona also loses her job, life becomes difficult.
Bu aile ekonomisini henüz çökertmese de, Ilona da işini kaybedince hayat zorlaşır.
Kaurismäki kuvaa taitavasti ihmisiä, jotka kamppailevat työttömyyden kanssa.
Kaurismäki portrays skillfully|depicts|skillfully|||struggle with|unemployment|
|||||mücadele eden||
يصور كوريسماكي بمهارة الأشخاص الذين يعانون من البطالة.
Kaurismäki skilfully portrays people struggling with unemployment.
Kaurismäki, işsizlikle mücadele eden insanları ustalıkla tasvir ediyor.
Elokuvan hahmot ovat tavallisia suomalaisia ihmisiä.
|characters||ordinary|Finnish|
|||sıradan||insanlar
الشخصيات في الفيلم هم أشخاص فنلنديون عاديون.
The characters in the film are ordinary Finnish people.
Filmdeki karakterler, tipik Fin insanlarıdır.
Mies on perisuomalainen jääräpää, joka ei halua elää työttömyyskorvauksella, nainen puolestaan on ikuinen optimisti.
||quintessentially Finnish|stubborn person|||||unemployment benefits||"on the other hand"||eternal|eternal optimist
||||||||||||ebedi|
الرجل فنلندي أصلي لا يريد أن يعيش على إعانات البطالة ، بينما المرأة متفائلة أبدية.
The man is a native Finn who doesn't want to live on unemployment benefits, while the woman is an eternal optimist.
Adam, işsizlik maaşı almak istemeyen bir Fintro kadar katı biridir, kadın ise sonsuz bir iyimserdir.
Kauas pilvet karkaavat menestyi maailmalla erinomaisesti.
|clouds|drift away|succeeded|around the world|extremely well
|||||mükemmel bir şekilde
كانت الغيوم التي تطير بعيدًا نجاحًا رائعًا في العالم.
Far away the clouds fly away was an excellent success in the world.
Ranskassa elokuva pyöri teattereissa kuukausikaupalla ja amerikkalainen Time-lehti valitsi sen vuoden 1996 kymmenen parhaan elokuvan joukkoon.
in France|movie|was shown|in theaters|for months||American|Time magazine||chose||||best||into the group
||||aylarca|||||seçti||||||arasına
في فرنسا ، عرض الفيلم في دور العرض لمدة شهر ، واختارته مجلة تايم الأمريكية من بين أفضل عشرة أفلام لعام 1996.
In France, the film ran in theaters for a month and the American magazine Time chose it among the ten best films of 1996.
Fransa'da film aylarca sinemalarda gösterildi ve Amerikan Time dergisi onu 1996 yılının en iyi on filminden biri olarak seçti.
