Sisu-turnauksen voitto taas Lapualle
||victory||to Lapua
انتصار بطولة سيسو مرة أخرى لابوا
Sisu tournament victory again for Lapua
Eilisessä Sisu-turnauksen loppuottelussa Lapuan Lukko voitti Porvoon Pallopojat lukemin 4-1.
Yesterday's|||final match|||won|Porvoon Ball Boys|ball boys|with a score of
In yesterday's final match of the Sisu tournament, Lapua Lukko beat Porvoo Pallopojas with a score of 4-1.
Heti ottelun alussa Pallopoikien hyökkääjä Harri Kortelainen laukaisi maalin ja vei joukkueensa johtoon, mutta jo yhdennellätoista minuutilla lapualaiset tasoittivat tilanteen.
Immediately|of the match||Ball Boys|attacker|Harri Kortelainen|Kortelainen|fired|goal||took|his team|in the lead|but|already|eleventh|minute|Lapua players|equalized|the situation
في بداية المباراة ، سجل مهاجم Pallopoikie Harri Kortelainen هدفًا وأخذ فريقه في المقدمة ، لكن في الدقيقة الحادية عشرة نجح شعب Lapua في تسوية الموقف.
At the very beginning of the match, Pallopoikie's forward Harri Kortelainen scored a goal and took his team into the lead, but in the eleventh minute the Lapua team leveled the score.
Toinen puoliaika oli Lapuan Lukon suurta juhlaa.
|second half|||Lukko|great|
The second half was a big celebration for Lapua Luko.
Joukkueen maalitykki Timo Torikka teki kolme maalia melkein peräkkäin ja varmisti näin lapualaisten voiton.
team's|goal scorer|||||goals||in a row||secured||of the Lapua people|victory
تيمو توريكا ، عصا المرمى للفريق ، سجل ثلاثة أهداف متتالية تقريباً وبالتالي أفسد انتصار فريق لابوا.
The team's goal scorer Timo Torikka scored three goals almost in a row to seal the victory for Lapua.
Tämä oli ensimmäinen kerta kahteenkymmeneen vuoteen, kun lapualaisten ja porvoolaisten välinen ottelu päättyi Lapuan Lukon voittoon.
||||twenty|||||Porvoo's|match between|match|ended|||victory
This was the first time in twenty years that a match between Lapua and Porvoo ended in a victory for Lapua Lukon.
Kun Lapua samalla vielä kuittasi koko turnauksen voiton, oltiin Lapuan urheilukentällä eilisiltana melkoisen hullaantuneissa tunnelmissa.
|Lapua|||claimed||||we were||sports field|last night|quite a|hula-hooping|atmosphere
عندما أعلن لابوا فوزه في البطولة بأكملها في نفس الوقت ، كنا في مزاج مجنون إلى حد ما في ملعب لابوا الرياضي الليلة الماضية.
When Lapua also won the whole tournament, the atmosphere at Lapua's sports field last night was rather ecstatic.
