Alex on töissä
Alex is working||
Alex ist bei der Arbeit
Alex is at work
Alex está no trabalho
Alex on töissä elektroniikkafirmassa Espoossa.
|||electronics company|in Espoo
|||elektronikföretag|
|||електронній компанії|
Alex arbeitet bei einem Elektronikunternehmen in Espoo, Finnland.
Alex works at an electronics company in Espoo.
Hän on insinööri.
||He is an engineer.
||ingenjör
||Він інженер.
Er ist ein Ingenieur.
He is an engineer.
Alexista työpaikka on mukava.
From Alex|workplace||nice
Alex'in işyeri|||
Från Alex|arbetsplats||trevlig
У Олексія|робоче місце||
Alex sagt, es sei ein schöner Arbeitsplatz.
Alex finds the workplace nice.
Алекс говорит, что это хорошее место для работы.
Palkkakin on ihan hyvä, mutta joskus työpäivät ovat tosi pitkät.
The salary||quite|||sometimes|workdays||really|very long
Maaş da|||||||||
Lönen också|||||ibland|arbetsdagar|||
Зарплата теж|||||||||
Die Bezahlung ist in Ordnung, aber die Arbeitszeiten sind manchmal sehr lang.
The pay is also quite good, but sometimes the working days are really long.
Lönen är helt okej, men ibland är arbetsdagarna verkligen långa.
Töissä hän puhuu englantia ja suomea.
|||English||
|||İngilizce||
Bei der Arbeit spricht er Englisch und Finnisch.
At work, he speaks English and Finnish.
På jobbet pratar han engelska och finska.
Tänään Alexilla on kokous.
Today|at Alex's||meeting
|Alex'in||Toplantı
|Alex har||Möte
|У Алекса||Сьогодні Алекс має зустріч.
Heute hat Alex eine Besprechung.
Today Alex has a meeting.
Idag har Alex ett möte.
s Сьогодні у Алекса зустріч.
Hän ottaa hyllystä kansion ja paperit, ja lähtee neuvotteluhuoneeseen.
|takes|from the shelf|the folder||the papers||leaves for|to the meeting room
||från hyllan|mappen||papperen||går till|till mötesrummet
||з полиці|папку||папери|||в переговорну
Er nimmt eine Akte und Unterlagen aus dem Regal und geht in den Konferenzraum.
He takes a folder from the shelf and leaves the papers in the conference room.
Han tar en mapp och papper från hyllan och går till mötesrummet.
Він бере з полиці папку, і папери відправляються до конференц-залу.
Alex ottaa myös kannettavan tietokoneen mukaan.
|takes||laptop computer|laptop computer|with him
|||dizüstü bilgisayar||
|||bärbara datorn|bärbara datorn|med sig
|||ноутбук||
Alex nimmt auch einen Laptop mit.
Alex also takes a laptop with him.
Alex tar också med sig sin bärbara dator.
Алекс також бере з собою ноутбук.
Hississä hän tapaa Jarin.
In the elevator||meets|Jari
Asansörde|||
I hissen||träffar|Jari
У ліфті||зустрічає|Яріна
Im Aufzug trifft sie Jari.
In the elevator, he meets Jari.
I hissen möter han Jari.
Hisse on Jari ile karşılaşır.
Jari on Alexin työkaveri.
Jari|||co-worker
Jari|||
Jari är Alexs kollega.|||Jari är Alexs kollega.
Ярі|||
Jari ist der Kollege von Alex.
Jari is Alex's colleague.
Jari Alex'in iş arkadaşıdır.
Kokouksessa Jari ja Alex esittelevät projektin.
In the meeting|Jari|||present / will present|the project
Toplantıda|||||
På mötet||||presenterar|projektet
На зборах||||представляють|проєкт
At the meeting, Jari and Alex present the project.
Toplantıda Jari ve Alex proje sunarlar.
Asiakas on tyytyväinen, mutta hän haluaa, että projekti on valmis jo viikon kuluttua.
Customer||satisfied|but|he or she|wants|that|project|is|ready|already|a week|in a week
|||||||||tamamlanmış|||
Kunden||nöjd|men men||||projektet||färdig|redan|en vecka|om en vecka
Клієнт||задоволений|||||проект||готовий||тижня|через тиждень
Der Kunde ist zufrieden, möchte aber, dass das Projekt in einer Woche fertig ist.
The customer is satisfied, but he wants the project to be finished in a week.
Kunden är nöjd, men han vill att projektet ska vara klart redan om en vecka.
Замовник задоволений, але хоче, щоб проект був готовий за тиждень.
He neuvottelevat aikataulusta.
|are negotiating|about the schedule
|Görüşüyorlar|
|De förhandlar om|om tidtabellen
|ведуть переговори|розкладом
Sie verhandeln gerade über einen Zeitplan.
They negotiate the schedule.
De förhandlar om tidsschemat.
Alex ja Jari lupaavat, että työ on valmis kymmenen päivän kuluttua.
|||promise||work|||in ten|day|in ten days
|||söz veriyorlar|||||||
|||lovar||||||dagar|om tio dagar
|||обіцяють|||||десяти|днів|
Alex und Jari versprechen, dass die Arbeit in zehn Tagen fertig sein wird.
Alex and Jari promise that the work will be finished in ten days.
Алекс и Яри обещают, что работа будет завершена через десять дней.
Alex och Jari lovar att arbetet ska vara klart om tio dagar.
Alex ve Jari, işin on on gün içinde tamamlanacağını taahhüt ediyorlar.
Nyt Alexin ja Jarin tiimillä on kiire!
||||team||in a hurry
||||takımıyla||
||||team||
||||команда Алекс і Ярі||
Das Team von Alex und Jari hat jetzt alle Hände voll zu tun!
Now the team of Alex and Jari is busy!
Сейчас у команды Алекса и Яри срочная работа!
Nu har Alex och Jaris team bråttom!
Şimdi Alex ve Jari'nin ekibinin acelesi var!
Palaverin jälkeen Jari kysyy, lähteekö Alex lounaalle.
The meeting|after||asks|"is coming"||for lunch
||||gidecek mi||
Mötet|efter|||följer med||på lunch
наради||||чи піде||на обід
Nach dem Treffen fragt Jari, ob Alex zum Mittagessen gehen wird.
After the talk, Jari asks if Alex is going to lunch.
После совещания Яри спрашивает, пойдет ли Алекс на обед.
Efter mötet frågar Jari om Alex vill gå på lunch.
Toplantıdan sonra Jari, Alex'in öğle yemeğine gelip gelmeyeceğini sorar.
Після зустрічі Ярі запитує, чи йде Алекс на обід.
Koska talossa ei ole ruokalaa, he menevät pieneen lounasravintolaan.
because|in the building|||dining hall||they go|small|lunch restaurant
||||||||öğle yemeği restoranı
||||matsal||||lunchrestaurang
||||їдальні||||обідній ресторан
Since there is no canteen in the house, they go to a small restaurant for lunch.
Eftersom det inte finns någon matsal i huset går de till en liten lunchrestaurang.
Evde yemek odası olmadığı için küçük bir öğle yemeği restoranına giderler.
Оскільки в будинку немає їдальні, на обід вони ходять до невеликого ресторану.
Se on ihan lähellä.
||quite|very close
Es ist gleich um die Ecke.
It's very close.
O çok yakın.
Lounaalla he juttelevat projektista.
At lunch|they|talk about|about the project
|||projeden
På lunchen||pratar om|om projektet
На обіді|||проєкт
At lunch, they talk about the project.
Öğle yemeğinde projeden konuşurlar.
Jari sanoo, että hän voi tehdä ylitöitä, jos tarvitsee.
|says|that||can|work overtime|overtime work|if|is needed
|||||||eğer|
|||||göra|övertid|om|behövs
||||||понаднормову роботу||
Jari sagt, dass er Überstunden machen kann, wenn er muss.
Jari says that he can work overtime if he needs to.
Jari säger att han kan jobba övertid om det behövs.
Джарі каже, що може працювати понаднормово, якщо потрібно.
Alex palaa toimistoon.
|returns|to the office
|Alex ofise dönüyor.|
|kommer tillbaka till|kontoret
|повертається|
Alex kehrt in sein Büro zurück.
Alex returns to the office.
Alex återvänder till kontoret.
Hän hakee kupin kahvia automaatista ja menee sitten työhuoneeseen.
|gets|a cup of||from the machine||goes|then|to the office
||bir fincan||||||
|han hämtar|en kopp||från automaten|||sedan|till arbetsrummet
||чашку||з автомата||||в кабінет
Er holt sich eine Tasse Kaffee aus dem Automaten und geht dann in sein Büro.
He gets a cup of coffee from the machine and then goes to the study.
Han hämtar en kopp kaffe från automaten och går sedan till arbetsrummet.
Hän ei avaa tietokonetta, vaan soittaa ensin pomolle.
||turn on|computer|but rather|calls|"first"|to the boss
|||bilgisayarı||||
||öppnar|datorn|utan istället|ringer|först|chefen
||відкриває|||||начальнику
Er öffnet den Computer nicht, sondern ruft erst den Chef an.
He doesn't open the computer, but calls the boss first.
Он не открывает компьютер, а сначала звонит начальнику.
Han öppnar inte datorn, utan ringer först chefen.
Bilgisayarı açmaz, önce patronunu arar.
Alex kysyy pomolta, saako hänen tiimi tehdä ylitöitä, koska nyt on kiire.
||from the boss|"if can"||team|work overtime|overtime|because||is|urgent situation
|||||takım||||||
||från chefen|får lov att||team|göra|övertid||||
||начальника|чи може||команда||||||
Alex fragt seinen Chef, ob sein Team Überstunden machen kann, weil sie in Eile sind.
Alex asks the boss if his team can work overtime because it's busy.
Алекс спрашивает у начальника, может ли его команда делать сверхурочные, потому что сейчас спешка.
Alex frågar chefen om hans team får jobba övertid, eftersom det är bråttom nu.
Alex, ekibinin acil durumda fazla mesai yapmasına izin almak için patronundan sorar.
Pomon mielestä se on okei.
The boss's|in the opinion||is|okay
Patronun||||
Chefens|Enligt chefen|||
На думку шефа||||
Der Chef findet das in Ordnung.
The boss thinks it's okay.
По мнению начальника, это нормально.
Chefen tycker att det är okej.
Patrona göre bu uygun.
Puhelun jälkeen Alex kirjoittaa sähköpostin tiimille ja kertoo, että heillä on vain kymmenen päivää aikaa.
the call|after the call||writes|an email|to the team||informs||||only|||time left
|||||takıma|||||||||
Samtalet|Efter|||e-postmeddelande|till teamet||berättar|||||||tid
після дзвінка||||електронний лист|команді||повідомляє|||||||часу
Nach dem Anruf teilt Alex dem Team per E-Mail mit, dass sie nur zehn Tage Zeit haben.
After the call, Alex writes an email to the team and tells them that they only have ten days.
Efter samtalet mejlar Alex teamet och berättar att de bara har tio dagar på sig.
Sitten hän tulostaa uuden aikataulun ja panee sen seinälle.
Then|he|prints|new|schedule||puts up|it|on the wall
||||||||duvara
||skriver ut|ny|ny tidtabell||sätter upp||på väggen
||друкує||розклад||вішає||на стіну
Dann druckt er einen neuen Fahrplan aus und hängt ihn an die Wand.
Then he prints out a new schedule and puts it on the wall.
Sedan skriver han ut det nya schemat och sätter upp det på väggen.
Iltapäivällä Jari kysyy Alexilta, tuleeko hän kahvitauolle.
in the afternoon|||from Alex|is coming||for a coffee break
Öğleden sonra||||||
på eftermiddagen|||från Alex|||på kaffepaus
Після обіду|||в Алекса|||на кавову перерву
Am Nachmittag fragt Jari Alex, ob er zu einer Kaffeepause mitkommen möchte.
In the afternoon, Jari asks Alex if he will come for a coffee break.
På eftermiddagen frågar Jari Alex om han kommer till kaffepausen.
Alex vastaa Jarille, että hän ei tarvitse taukoa.
Alex replies to Jari|replies|to Jari||he||need|break
||Jarille|||||
|svarar|till Jari||||behöver inte|paus
|відповідає|Ярі|||||перерви
Alex sagt Jari, dass er keine Pause braucht.
Alex tells Jari that he doesn't need a break.
Alex svarar Jari att han inte behöver någon paus.
Hän haluaa tehdä työt tänään nopeasti, koska illalla on suomen kurssi.
|wants|do|the work|today|quickly|because|in the evening|there is|Finnish|course
|||işleri|||||||
||göra|arbetet|||||||
|||роботу|||||||
Sie will ihre Arbeit heute schnell erledigen, weil sie am Abend einen Finnischkurs hat.
He wants to do the work quickly today, because there is a Finnish course in the evening.
Han vill göra jobbet snabbt idag, eftersom det är finskkurs på kvällen.
