Populismiin on vastalääke to populism|is|antidote Popülizme karşı bir panzehir var There is an antidote to populism.

Kansallismielisen revanssin suurella hetkellä Valkoisen talon komentosillalle nousee määrätietoinen ja arvaamaton kapteeni. nationalist|revenge|great|moment|White|House|to the bridge|rises|determined|and|unpredictable|captain At the great moment of nationalistic revenge, a determined and unpredictable captain rises to the helm of the White House. Tiedämme että horisonttia tähyilevä Ahab janoaa suuruutta, mutta missä ja kuka on hänen Moby Dickinsä? We know|that|horizon|gazing|Ahab|thirsts for|greatness|but|where|and|who|is|his|Moby|Dick We know that the horizon-gazing Ahab thirsts for greatness, but where and who is his Moby Dick? Karismaattisen populismin tyylilaji on groteski. Charismatic|populism|style|is|grotesque The style of charismatic populism is grotesque. Olkoot hiukset, vaatetus, kehon mittasuhteet, eleet, ilmeet ja puheet koreasti liioiteltuja kuin näytöspainijalla. Let them be|hair|clothing|body|proportions|gestures|facial expressions|and|speech|extravagantly|exaggerated|as|by a professional wrestler Let the hair, clothing, body proportions, gestures, expressions, and speeches be as exaggerated as those of a show wrestler. Kriittinen järki näkee suipistelevasuisen egoistin, mutta sydänmaiden amerikkalaisille vanhan kukon ronski rehvastelu on rehtiä ja mahtavaa. Critical|mind|sees|pointy-nosed|egoist|but|heartland|to Americans|old|rooster|brash|boasting|is|honest|and|magnificent Critical reason sees the pointy-headed egoist, but for the heartland Americans, the old rooster's coarse bragging is honest and magnificent.

Kuten Max Weber huomautti, karisma ei ole ominaisuus vaan tunneperusteinen valtasuhde johtajan ja seuraajien välillä. As|Max|Weber|noted|charisma|not|is|a trait|but|emotion-based|power relationship|leader|and|followers|between As Max Weber noted, charisma is not a trait but an emotion-based power relationship between the leader and the followers. Sitä ymmärtääkseen ei pidä unohtaa kumpaakaan, mutta kansanomaisen joukkotajunnan kaunistelematon analyysi jää usein tekemättä. It||not|should|forget|either|but|popular|collective consciousness|unembellished|analysis|remains|often|undone To understand this, one must not forget either side, but the unvarnished analysis of the popular collective consciousness is often left undone. Nähdessään myllertävän meren Ahab ajattelee, että se kadehtii hänen tahdonvoimaansa. Seeing|turbulent|sea|Ahab|thinks|that|it|envies|his|willpower Seeing the tumultuous sea, Ahab thinks that it envies his willpower. Mitä suuruudenhullumpia suunnitelmia kapteeni julistaa, sitä kiihkeämmin miehistö niille hurraa. What|more megalomaniacal|plans|the captain|announces|the more|more eagerly|the crew|to them|cheers The more grandiose plans the captain declares, the more fervently the crew cheers for them. Liittymällä siristäväsilmäiseen johtajaan itse kukin näkee tilaisuuden voittaa pieneen tarinaansa kappale suurta historiaa. By joining|whistling-eyed|leader|each|everyone|sees|opportunity|to win|to his small|story|piece|great|history By joining the charismatic leader, each person sees the opportunity to win a piece of great history for their small story. Lauman lait korvaavat sen mitä varten liberaali demokratia on luotu. The herd|laws|replace|that|what|for|liberal|democracy|is|created The laws of the herd replace the purpose for which liberal democracy was created. Näin vaarallista karisma pahimmillaan on. this|dangerous|charisma|at its worst|is This is how dangerous charisma can be at its worst. Tarkemmin katsoen arvopopulismi on arvoliberalismin luoma hirviö. more specifically|looking|value populism|is|value liberalism|created|monster More precisely, value populism is a monster created by value liberalism. Kummankin lähtökohtana on arvojen perustelemattomuus. Both|as a starting point|is|values|lack of justification The starting point for both is the lack of justification for values.

Jokin aika sitten pääministeri Juha Sipilä hermostui medialle, koska – omien sanojensa mukaan – oli kokenut että hänen arvonsa kyseenalaistetaan. Some|time|ago|prime minister|Juha|Sipilä|got nervous|to the media|because|his own|words|according to|had|experienced|that|his|values|are questioned Some time ago, Prime Minister Juha Sipilä became upset with the media because – in his own words – he felt that his values were being questioned. Itse hän ei koskaan tekisi sellaista toisille. He|himself|never|would|do|such|to others He himself would never do such a thing to others. Valitkoon jokainen arvonsa vapaasti eikä kenenkään sovi niiden perusteita tivata – valtioneuvoston johtajaltakaan. Let (him/her) choose|everyone|values|freely|and not||should|their|foundations|question|of the government|even from the leader Everyone should freely choose their values, and no one should question the basis of those values – not even the head of the government.

Tämä arvoliberalistinen standardi on yleistynyt sitä mukaa kun yhtenäiskulttuuri on väistynyt. This|value-liberalist|standardi|has|become widespread|to that|extent|as|uniform culture|has|receded This value-liberal standard has become more common as the uniform culture has receded. Kehitys alkoi 1960-luvulla ja se jatkuu edelleen. The development|began|in the 1960s|and|it|continues|still The development began in the 1960s and continues to this day. Paluuta ihanteiden, perhemuodon ja elintapojen yhtenäisyyteen ei ole. Return|of ideals|family structure|and|of lifestyles|unity|not|is There is no return to the unity of ideals, family forms, and lifestyles. Samalla kulttuurista on kadonnut kokonaisuutta ohjaava arvoydin, jota ennen muinoin ylläpiti ja pyhitti yhteinen uskonto (oi aamuhartauden ajat). At the same time|from culture|has|disappeared|the whole|guiding|core value|which|before|in ancient times|maintained|and|sanctified|common|religion|(oh|morning worship|times) At the same time, the cultural core of values that once guided the whole has disappeared, which was previously maintained and sanctified by a common religion (oh, the days of morning devotion).

Yhteiskunnallinen arvotyhjiö ei kuitenkaan pysy tyhjänä. Societal|value vacuum|not|however|remains|empty However, the social vacuum of values does not remain empty. Sitä on alkanut täyttää kansallisen yhtenäisyyden takaisinvirtaus, joka nyt hyökyy pitkin liberaalia länsimaista demokratiaa. It|has|begun|to fill|national|unity|backlash|which|now|floods|throughout|liberal|Western|democracy It has begun to be filled by a resurgence of national unity, which is now surging through liberal Western democracy. Arvoliberalismin periaatteiden mukaan kyrmyniskojenkaan ei tarvitse perustella arvojaan. of value liberalism|principles|according to|of the curmudgeons|not|need|justify|their values According to the principles of value liberalism, even the grumpy ones do not need to justify their values. Ikimuistoista nautintaoikeuttaan käyttäen populistit voivat poimia ihanteensa suoraan unohdetun kansan tajunnasta. of unforgettable|enjoyment right|using|populists|can|pick|their ideals|directly||people|consciousness Using their memorable right of enjoyment, populists can pick their ideals straight from the consciousness of the forgotten people.

Vennamo, Soini, Le Pen, Trump ja heidän kaltaisena eivät turhaan rehvastele puheissaan. Vennamo|Soini|Le|Pen|Trump|and|their|like|do not|in vain|boast|in their speeches Vennamo, Soini, Le Pen, Trump, and their kind do not boast in vain in their speeches. Mikä voisi olla kannattavampaa kuin kaivaa arvot hiljaisen kansan takapihoilta, lyödä kylkeen omat leimat ja myydä tuote vaalivankkureista takaisin sen tuottajille. What|could|be|more profitable|than|to dig|values|quiet|people's|from the backyards|to hit|to the side||stamps|and|to sell|product|from the election wagons|back|its|producers What could be more profitable than digging up values from the backyards of the silent people, stamping them with one's own labels, and selling the product back to its producers from the election wagons?

Populistinen arvojen takaisinsyöttö on arvoliberalismin ehdoilla tapahtuvaa puhdasta keinottelua joka näyttää puhtaalta demokratialta. Populist|values|feedback|is|value liberalism|on the terms of|occurring|pure|speculation|which|appears|pure|democracy Populist value feedback is pure speculation occurring on the terms of value liberalism that appears as pure democracy. Poliittisen liiketoiminnan huippusuorituksina jytkyt, brexitit ja trumpit ovat aplodinsa ansainneet. Political|business|top performances|electoral shocks|brexits|and|trumps|are|their applause|deserved As the pinnacle performances of political business, jytkyt, brexits, and trumps have earned their applause.

Mutta ihmisen eettisen evoluution kannalta ne ovat askel taaksepäin. But|human|ethical|evolution|from the perspective of|they|are|step|backward But from the perspective of human ethical evolution, they are a step backward. En silti usko propagandistisen (totuudenjälkeisen) voimapolitiikan aikaan länsimaissa. I|still|believe|propagandistic|(post-truth)|power politics|era|in the West I still do not believe in the era of propagandistic (post-truth) power politics in the West. Sananvapaus ja totuuden tavoittelijoiden ammattikunnat pelastavat valistuneen järkipolitiikan. Freedom of speech|and|truth|seekers|professions|save|enlightened|rational politics Freedom of speech and the professions of truth-seekers will save enlightened rational politics.

Populismiin on vastalääke. to populism|there|is an antidote There is an antidote to populism. Liberalismi on käännettävä takaisin jaloilleen. Liberalism|is|to be turned|back|on its feet Liberalism must be turned back on its feet.

Yksilön autonominen tahto voi kehittyvä vain tietoisen vastuun ja eettisen kasvun kautta. The individual's|autonomous|will|can|develop|only|conscious|responsibility|and|ethical|growth|through The individual's autonomous will can only develop through conscious responsibility and ethical growth. Tämän antropologisen tosiasian hyväksynyt liberalismi palaa juurilleen ja korjaa syntyaikojensa raamatullisista uskomuksista riesaksi jääneet virheensä. This|anthropological|fact|accepted|liberalism|returns|to its roots|and|corrects|of its time of origin|biblical|beliefs|as a burden|remaining|mistakes Liberalism, which has accepted this anthropological fact, returns to its roots and corrects the errors that have remained burdensome from its biblical beliefs at the time of its inception. Vapaus on käsitettävä arvopäämääräksi eikä syntyperäiseksi lahjaksi. Freedom|is|to be understood|as a value goal|and not|by birth|as a gift Freedom must be understood as a value goal rather than an innate gift.

Aikuistuttuaan vapauden aate liittyy filosofiseen etiikkaan. Upon reaching adulthood|freedom|idea|is related to|philosophical|ethics Upon reaching adulthood, the idea of freedom is connected to philosophical ethics. Siitä tulee jälleen historiallisesti edistyksellinen voima, joka ei suvaitse kaikkea, vaan näkee velvollisuudekseen purkaa itsenäistä yksilön vapautta tukahduttavia rakenteita (niin autoritäärisiä kulttuuriuskontoja kuin passivoivaa sosiaalipolitiikkaa). From it|becomes|again|historically|progressive|force|that|not|tolerates|everything|but|sees|as its duty|to dismantle|independent|individual|freedom|suppressive|structures|(both|authoritarian|cultural religions|as|passive|social policy) It becomes once again a historically progressive force that does not tolerate everything, but sees it as its duty to dismantle structures that suppress the independent freedom of the individual (both authoritarian cultural religions and passive social policies). Vastuullisessa liberalismissa vapaa yksilö käsittää, että ihmisten keskinäisen riippuvuuden vuoksi hän voi olla vapaa vain jos hän samalla ottaa vastuun kaikkien muiden vapaudesta. responsible|in liberalism|free|individual|understands|that|people|mutual|dependence|due to|he|can|be|free|only|if|he|at the same time|takes|responsibility|all|other|freedom In responsible liberalism, a free individual understands that due to the interdependence of people, he can only be free if he also takes responsibility for the freedom of all others.

Vastuullinen harkinta voi tietenkin tapahtua vain tosiasioita huolellisesti tutkien ja loogista päättelyä noudattaen. Responsible|consideration|can|of course|occur|only|facts|carefully|examining|and|logical|reasoning|following Responsible consideration can, of course, only occur by carefully examining facts and following logical reasoning. Universaalin velvollisuusetiikan kannalta totuuden tavoittelu on välttämätön perusarvo niin taloudessa, kulttuurissa kuin politiikassakin. Universal|deontological ethics|from the perspective of|truth|pursuit|is|essential|fundamental value|both|in economics|in culture|as|in politics too From the perspective of universal duty ethics, the pursuit of truth is an essential core value in economics, culture, and politics. Siitä lipeäminen johtaa ensin kaksinaismoraaliin ja lopulta romahdukseen. From that|slipping|leads|first|to double standards|and|eventually|to collapse Deviating from this leads first to double standards and ultimately to collapse.

Liberalismin arvoreformistisen käänteen jälkeen rima nousee korkeammalle. Liberalism's|tree reformist|turn|after|bar|rises|higher After the reformist turn of liberalism, the bar is set higher. Jokaisen vapaasti itseään toteuttavan on nimenomaan perusteltava omat arvovalintansa koko ihmiskunnan edessä. Every|freely|himself|self-actualizing|is|precisely|justified||value choices|whole|humanity|before Every self-actualizing individual must justify their value choices in front of all humanity. Eettinen edistys ei tee elämää helpommaksi, mutta arvokkaampaa siitä tulee. Ethical|progress|does not|make|life|easier|but|more valuable|from it|becomes Ethical progress does not make life easier, but it does make it more valuable.

Nettiaikakaudella halpamainen kansankosiskelu on käynyt liian helpoksi. In the internet age|cheap|populism|has|become|too|easy In the internet age, cheap populism has become too easy. Ensimmäisenä vastatoimena ehdotan, että julkinen valta luo internetiin Perustuslaillisen Kansalaisfoorumin (vaaleilla valitun eduskunnan yhteyteen). As the first|countermeasure|I suggest|that|public|authority|creates|to the internet|Constitutional|Citizens' Forum|(elected|elected|parliament|in connection with) As a first countermeasure, I propose that the public authority creates a Constitutional Citizens' Forum on the internet (in connection with the elected parliament).

Näin jokaiselle kansalaisella annettaisiin mahdollisuus osallistua omalla nimellään (henkilövarmennuksen kautta) vakavaan yhteiskunnalliseen keskusteluun, kommentoida lainvalmistelutyötä ja eduskunnan toimintaa. This way|to every|citizen|would be given|opportunity|to participate|with their own|name|through personal identification|via)|serious|societal|discussion|to comment|legislative preparation work|and|parliament|activities This would give every citizen the opportunity to participate in serious societal discussions under their own name (through personal identification), comment on legislative work, and the activities of parliament. Tällaisen hyvin organisoidun avoimen foorumin arvovalta automaattisesti vähentäisi sosiaalisessa mediassa riehuvan nimimerkkirähinän vetovoimaa, jota taitavat populistit käyttävät edukseen. such|well|organized|open|forum|authority|automatically|would reduce|in social|media|rampant|username bickering|appeal|that|skillful|populists|use|to their advantage The authority of such a well-organized open forum would automatically reduce the appeal of the anonymous bickering rampant on social media, which skilled populists exploit to their advantage.

Sähköisen kansankokouksen ylläpitäjäksi sopisi esimerkiksi eduskunnan tietopalvelu, joka voisi samalla tarjota reaaliaikaisen faktantarkastuspalvelun puheenvuorojen rinnalle. Electronic|people's assembly|as an administrator|would be suitable|for example|parliament's|information service|which|could|at the same time|provide|real-time|fact-checking service|speeches|alongside An appropriate administrator for the electronic town hall could be, for example, the parliamentary information service, which could also provide a real-time fact-checking service alongside the speeches. Tällaisen foorumin toiminta parantaisi sekä kansalaiskeskustelun että eduskuntatyön laatua. Such|forum|operation|would improve|both|citizen discussion|and|parliamentary work|quality The operation of such a forum would improve the quality of both citizen discussions and parliamentary work.

Eihän välillisen demokratian tarkoituksena ole edustaa puolueita, vaan vapaista yksilöistä muodostuva kansaa. isn't|indirect|democracy|purpose|to be|to represent|parties|but|free|individuals|formed|people The purpose of indirect democracy is not to represent parties, but the people formed by free individuals. Sinua ja minua, meitä. You|and|me|us You and me, us.