Kuulostaa hyvältä 16 - Jutan yläkerrassa tehdään remonttia |||upstairs|is being done|renovation work |||üst katta|| låter||Jutas|övervåningen||renovering Klingt gut 16 - Juttas Obergeschoss wird renoviert It sounds good 16 - Juta's upstairs is being renovated Brzmi dobrze 16 - Jutta na piętrze w remoncie

Jutta: Hei, täällä on Jutta. Jutta: Hi, this is Jutta. Hyvä, että olet kotona. |that|are|at home Good, that you're home. İyi ki evdesin. Minä taidan tulla hulluksi. |I think I'll|go|go crazy |sanırım|| |verkar jag||galen I think I'm going crazy. Galiba delireceğim.

Anssi: Oho, kuulostaa dramaattiselta. |Wow|sounds|dramatic ||låter|dramatisk Anssi: Oh, that sounds dramatic. Anssi: Vay, bu dramatik bir ses tonu. Mikä sinulla on hätänä? What|you have||the problem |||problem with What is the matter? Sorunun ne?

Jutta: Minun yläkerrassani tehdään isoa remonttia. ||in my upstairs|is being done|| ||min övervåning|||renovering Thing: My upstairs is undergoing a major renovation. Jutta: Üst katımda büyük bir tadilat yapılıyor. Ensi ne miehet olivat töissä vain arkisin kahdeksasta neljään, mutta tänään, siis lauantaina, minä heräsin jo kello seitsemän kamalaan meteliin. "At first"|those|the men||at work||on weekdays|from eight|to four||today|"that is"|||I woke up||o'clock||terrible|noise |||||||||||||||||||gürültüye ||||||vardagar|från åtta|||||||vaknade||||fruktansvärt|brus Diese Männer arbeiteten nur von Montag bis Freitag von acht bis vier, aber heute, also am Samstag, wachte ich schon um sieben Uhr von schrecklichem Lärm auf. At first, those men only worked on weekdays from eight to four, but today, that is, Saturday, I woke up at seven o'clock to a terrible noise. İlk başta bu adamlar yalnızca hafta içi, sabah sekizden akşam dörde kadar çalışıyordu, ama bugün, yani cumartesi, ben yedi de korkunç bir gürültüyle uyandım.

Anssi: Voi miten ikävää! |||That's too bad! Anssi: Oh, wie schade! Anssi: Oh, how sad! Anssi: Ah ne kadar üzücü! Miten siellä oikein tehdään? How do|there|actually|is done Wie wird das dort eigentlich gemacht? How do we do it there? Orada gerçekten nasıl yapılıyor?

Jutta: No, siellä soitetaan kovaa musiikkia, lauletaan ja huudetaan ja siirretään huonekaluja edestakaisin. ||||||||||verschieben|| ||there|play music|loud|loud music|singing||shout||move|furniture around|back and forth ||||||||bağırılıyor|||| |||spelas|högt||sjunger||ropas||flyttas|möbler|fram och tillbaka Jutta: Well, there they play loud music, sing and shout and move furniture back and forth. Jutta: Yani, orada yüksek sesle müzik çalıyorlar, şarkı söylüyorlar ve bağırıyorlar ve eşyaları ileri geri hareket ettiriyorlar. Siellä on kolme miestä työssä. There|||men| There are three men working there. Minä kävin jo kysymässä, milloin remontti on valmis, ja voitko kuvitella, mitä se mies sanoi: ”Se on valmis sitten kun se on valmis!” Minä aioin kysyä, miksi hän oli minulle niin epäystävällinen, mutta en sitten viitsinyt alkaa riidellä, kun siellä oli niin kova meteli. |||||||||||||||||||||||||||||||unfreundlich||||||streiten|||||| |I went|already|asking about|when|renovation||ready||"can you"|imagine||||||||||||||was going to|ask|why|||to me||unfriendly|||then|didn't bother|start to|argue|when||||loud|noise ||||||||||hayal et|||||||||||||||||||||||||girişmek istemedim||tartışmak|||||| |jag gick||att fråga|när|renovering|||||föreställa sig||||||||||||||jag tänkte|||||||ovänlig||||orkade inte||bråka|||||högt ljud|brus ovä I was already going to ask when the renovation is complete, and can you imagine what that man said, “It’s ready then it’s done!” I was going to ask why he was so unfriendly to me, but then I didn’t bother to start arguing when there was such a loud uproar. Ben zaten sordum, tadilat ne zaman bitecek, ve hayal edebilir misin, o adam ne dedi: "Bittiği zaman biter!" Ben ona neden bu kadar dostça davranmadığını sormayı düşünmüştüm ama orada çok gürültü olduğu için kavga etmeye değer görmedim. Eihän se nyt niin kummallinen kysymys ollut, vai oliko sinusta? "Surely"|||that|strange||"was"|or was it|was it|"in your opinion" ||||garip||||| inte||||konstig||||| It wasn't such a strange question, was it about you? Bu şimdi o kadar garip bir soru değildi, değil mi?

Anssi: No ei tietenkään, mutta ehkä hänen oli vaikea vastata siihen. |||of course not|||||difficult|answer|to it |||såklart|||||||detta Anssi: Well, of course not, but maybe it was difficult for him to answer that. Anssi: Tabii ki değil, ama belki de ona cevap vermek zor geldi. Se remontti halutaan varmasti saada nopeasti valmiiksi, koska töitä tehdään viikonloppuna … ehkä se asunto myydään tai vuokrataan. |renovation|is wanted|certainly|get done|quickly|finished||work is done|are being done|on the weekend|maybe||the apartment|is being sold||rented out |renovering|||||||||||||säljs||hyras We definitely want to finish the renovation quickly, because the work will be done on the weekend... maybe the apartment will be sold or rented. O yenileme muhtemelen hızlı bir şekilde tamamlanmak isteniyor, çünkü hafta sonu çalışmalara devam ediliyor... belki de o daire satılacak veya kiraya verilecek.

Jutta: Ei sitä myydä eikä vuokrata. ||it|sell|"nor"|rent out |||sell||hyra ut Jutta: It is neither sold nor rented. Jutta: Ne satılır ne de kiraya verilir. Eikä minua kiinnosta, mitä sillä asunnolla tehdään. Nor||care about||with that|the apartment|is done with ||intresserar||den|lägenheten| And I don't care what is done with that apartment. Ve o daireyle ne yapıldığıyla ilgilenmiyorum. Kuvittele nyt, kohta siellä tietysti aletaan maalata ja sitten se maali haisee koko talossa. "Imagine now"||soon|there|of course|"will start"|paint||||paint|smells||house |||||başlanacak|boya yapmak||||||| Tänk dig||snart|||börjar|måla||||färg||| Now imagine, right there, of course, we start painting and then the paint smells all over the house. Şimdi hayal et, orada tabi ki yakında boyamaya başlayacaklar ve sonra o boya tüm evde kokacak. Minä saan päänsärkyä jo pelkästä ajatuksesta! |I get|headache|already|just|the thought ||||sadece| |får|huvudvärk||bara|tanken I'm getting a headache just thinking about it! Sadece bu düşünceden bile başım ağrıyor!

Anssi: Älä nyt suutu, Jutta, mutta etköhän sinä vähän liioittele. |||||||||übertreiben |||get angry|||don't you|||exaggerate |||||||||abartıyorsun |||blir arg|||eller hur|||överdriver lite Anssi: Now don't get angry, Jutta, but aren't you exaggerating a bit? Anssi: Şimdi sinirlenme, Jutta, ama biraz abartmıyor musun?

Jutta: Sinun on helppo suhtautua kaikkeen rauhallisesti, kun olet saanut nukkua tarpeeksi! ||||verhalten||||||| |your||easy to|approach|everything|calmly|||got to||enough ||||yaklaşmak||||||| ||||förhålla sig|allt|lugnt||||| Jutta: It's easy for you to take everything calmly when you've had enough sleep! Jutta: Her şeyle sakin bir şekilde yaklaşmak senin için kolay, yeterince uyuduğun zaman!

Anssi: No, sinä voisit tietysti käydä valittamassa siitä isännöitsijälle. ||||||beschweren||Hausverwalter |No(1)||could|of course||complaining|about it|to the landlord ||||||şikayet etmek||yöneticiye |||kan||gå|klaga på||förvaltaren Anssi: Well, of course you could go and complain about it to the property manager. Anssi: Yani, elbette buna yöneticiyi şikayet etmek için gidebilirsin. Tai sitten sinä voisit tulla tänne. |||could|come|here |||kan|| Or you could come here. Ya da burada gelebilirsin. Oikeastaan täällä onkin ihan liian rauhallista. Actually|here|is indeed|really|too|peaceful ||verkligen|||lugnt Actually, it's too quiet here. Aslında burası gerçekten çok huzurlu. Enkä minä usko, että siellä sunnuntaina tehdään töitä. ||believe||there|Sunday|do|work och jag||tror||||| And I don't think that work is done there on Sunday. Ve Pazar günü orada çalışılacağına inanmıyorum.

Jutta: Mistä sinä sen tiedät? |where|you|it|you know Jutta: How do you know that? Jutta: Bunu nereden biliyorsun? Minusta ei ole oikein, ettei ihmisen anneta olla rauhassa omassa kodissaan. |||right|that not|human|allowed||in peace|own|in their home ||||||får||i fred||i sitt hem I do not think it is right for a person not to be left alone in his own home. Bence, insanların kendi evlerinde huzur içinde olmalarına izin verilmemesi doğru değil.

Anssi: No siinä sinä olet ihan oikeassa. ||||||rätt Anssi: Well, you're right. Anssi: Evet, bu konuda tamamen haklısın. Väärinhän se on, mutta sellaista sattuu joskus. It's wrong||||such|happens sometimes|sometimes det är fel|||||händer| That's wrong, but it happens sometimes. Yanlış ama bazen böyle şeyler oluyor. Silloin kannattaa vain yrittää ottaa rauhallisesti. Then|should|||take|calmly då|lönar sig||||lugnt Then you should just try to take it easy. O zaman sadece sakin olmaya çalışmak en iyisidir.

Jutta: Rauhallisesti! Jutta: Take it easy! Jutta: Sakin ol! No, yritetään sitten! |let's try|then Well, let's try! Peki, o zaman deneyelim!