Tiistai 2.6.2020 (radio) | Yle Uutiset | yle.fi Dienstag 2.6.2020 (Radio) | Yle News | yle.fi Tuesday 2.6.2020 (radio) Yle News yle.fi Tisdag 2.6.2020 (radio) | Yle Nyheter | yle.fi

Jyväskylän vaneritehdas مصنع الخشب الرقائقي Jyväskylä Jyväskylä plywood factory

Metsäyhtiö UPM haluaa sulkea ison vaneritehtaan Jyväskylässä. Tehtaalla on noin 170 työntekijää. The factory has about 170 employees. Heiltä loppuu työ, jos tehdas suljetaan. They will lose their jobs if the factory closes.

Jyväskylän vaneritehdas on Suomen vanhin vaneritehdas. The Jyväskylä plywood factory is the oldest plywood factory in Finland. UPM sanoo, että tehdas ei pärjää kilpailussa, koska vaneria tehdään halvemmalla ulkomailla. UPM says that the mill cannot compete because plywood is made more cheaply abroad. Esimerkiksi Venäjällä rakennetaan uusia vaneritehtaita.

UPM aloittaa Jyväskylän vaneritehtaan työntekijöiden kanssa tilanteesta yt-neuvottelut. UPM will start co-operation negotiations with the employees of the Jyväskylä plywood mill on the situation.

Lääkäriajat

Suomalaiset ovat käyneet keväällä lääkärissä paljon aiempaa vähemmän. In the spring, Finns have seen doctors much less than before. Terveyskeskuksissa on käynyt ihmisiä vain noin puolet eli 50 % tavallisesta määrästä. Only about half of the people, or 50% of the usual number, have visited health centers.

Koronatilanteen takia ihmiset eivät ole halunneet liikkua paljon. Due to the coronary situation, people have not wanted to move much. Lääkäriin on päässyt aiempaa nopeammin, koska vain vähän ihmisiä on halunnut mennä lääkäriin. It has been possible to get to the doctor faster than before because few people have wanted to go to the doctor.

Myös hammaslääkärikäynnit ovat vähentyneet samalla tavalla. Dental visits have also decreased in the same way. Myös hammaslääkäriin on päässyt nopeammin.

Asuntokauppa

Asuntokauppa on vilkastunut koronatauon jälkeen. Housing sales have picked up since the interest rate break. Kiinteistövälittäjät sanovat, että asuntokauppa vilkastui selvästi toukokuussa. Real estate agents say that housing sales picked up clearly in May. Toukokuun lopulla asuntoja myytiin noin 8 % vähemmän, kuin tavallisesti.

Huhtikuussa asuntokauppa kävi paljon huonommin, mutta se vilkastui toukokuussa.

Kiinteistövälittäjät sanovat, että asuntojen hinnat ovat pysyneet ennallaan. Estate agents say that house prices have remained unchanged.

Jumalanpalvelukset Church services

Suomalaiset pääsevät taas kirkkoon. Finns get to church again. Koronarajoitukset lievenivät maanantaina ja jumalanpalveluksiin saa taas osallistua. On Monday, the restrictions on interest rates were eased and you can attend church services again. Pienissä kirkoissa ihmisten määrää voidaan rajoittaa, että kaikille jää turvavälit. In small churches, the number of people can be limited to leave safe spaces for everyone. Kirkoissa saa viettää myös ehtoollista. You can also celebrate communion in churches.

Koronavirus leviää helposti pisaratartuntana ja pisaroita voi lentää, kun ihminen laulaa. The coronavirus is easily spread by droplet infection and droplets can fly when a person sings. Siksi kirkoissa lauletaan aiempaa vähemmän.

Seurakunnat näyttävät jumalanpalveluksia edelleen myös netissä. Congregations still show worship services online as well. Niitä voi katsoa kotona, jos ei halua mennä kirkkoon.

Sää

Keskiviikkona Lapissa on pilvistä ja sataa vettä. On Wednesday it will be cloudy and rainy in Lapland. Muualla maassa ei sada, mutta pilvisyys vaihtelee. No rain in the rest of the country, but variable cloudiness.

Lämpötila on suuressa osassa maata 15 ja 20 asteen välillä. Pohjois-Lapissa on viileämpää.