Dialogi 5 Dialogue 5 Diálogo 5 Diálogo 5 Диалог 5 Dialog 5

Matkatoimistossa At the travel agency At the travel agency 旅行代理店で

Perheeni ja minä haluaisimme tehdä hiihtomatkan Lappiin huhtikuussa. My family||||take a|ski trip|to Lapland|in April My family and I would like to make a ski trip to Lapland in April. 私の家族と私は4月にラップランドにスキー旅行をしたいと思います。

Haluaisimme viedä auton mukanamme. |take||with us We would like to take the car with us. 車を持っていきたいです。 Onko se mahdollista? ||Is it possible? Is it possible? 出来ますか？ Kyllä on. Yes it is.

Helsingistä Rovaniemelle menee auto juna kerran päivässä. |to Rovaniemi||car train|car train|once|per day A car train goes from Helsinki to Rovaniemi once a day. 車の列車はヘルシンキからロヴァニエミまで1日1回行きます。 Haluaisitteko järjestää liput kauttamme? Would you like|arrange|tickets|through us Would you like to arrange tickets through us? 私たちを通してチケットを手配しますか？ Kyllä.

Voisimmeko vuokrata hiihtomajan keittomahdollisuuksineen viikon ajaksi? Could we|rent the|ski lodge|with cooking facilities|week|for a week Could we rent a ski lodge with cooking facilities for a week? 調理設備付きのスキーロッジを1週間借りることはできますか？ Hiihtomajat ovat hyvin edullisia perhemajoitusta varten. Ski lodges|||affordable|family accommodation|for family accommodation The ski lodges are very affordable for family accommodation. スキーロッジは家族向けの宿泊施設として非常に手頃な価格です。

Vuokra on 250 markkaa vuorokaudelta. Rent||marks|per day The rent is FIM 250 per day. 家賃は1日あたり250FIMです。 Ottaisimme mielellämme osaa hiihtokouluun. We would like|"with pleasure"|part in|ski school We would be happy to take part in a ski school. スキースクールに参加させていただきます。

Hoidatteko te paikanvarauksia kursseille? Do you handle||course reservations|the courses Do you manage reservations for courses? コースの予約を管理していますか？ Bạn có quản lý việc đặt chỗ cho các khóa học không? Kyllä vaan. |Sure thing. Oh yes. そうそう。

Ja uusia kursseja järjestetään koko ajan. |new|courses|are organized|all the time|all the time And new courses are being held all the time. そして、新しいコースが常に開催されています。