Journal en français facile 30/08/2022
Zeitung in leichtem Französisch 30/08/2022
Journal en français facile 08/30/2022
Diario en francés fácil 30/08/2022
خاطرات به زبان فرانسوی آسان 08/30/2022
Diario in francese facile 30/08/2022
簡単なフランス語で書かれたジャーナル 30/08/2022
Žurnalas lengvai suprantama prancūzų kalba 30/08/2022
Tijdschrift in eenvoudig Frans 30/08/2022
Dziennik w łatwym języku francuskim 30/08/2022
Jornal em francês fácil 30/08/2022
Journal på lätt franska 30/08/2022
Щоденник легкою французькою 30/08/2022
简单法语日记 08/30/2022
Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 22h ici à Paris, 20h en temps universel.
Romain Auzouy: You are listening to RFI, it is 10 p.m. here in Paris, 8 p.m. in universal time.
Et bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile présenté ce soir en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.
Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.
RA : Et à la une ce soir : retour au calme en Irak.
|||||||||الهدوء||
RA: And on the front page this evening: a return to calm in Iraq.
RA: En ons topverhaal van vanavond: een terugkeer naar rust in Irak.
Le chef chiite Moqtada Sadr a demandé à ses partisans de rentrer chez eux.
||الشيعي||الصدر||طلب|||أنصاره|||إلى منازلهم|
||Shia|||||||||||
Shia leader Moqtada Sadr has called on his followers to return home.
De sjiitische leider Moqtada Sadr heeft zijn aanhangers opgeroepen naar huis terug te keren.
En 24h, les affrontements dans la Zone Verte de Bagdad ont fait 30 morts.
في غضون|||الاشتباكات|||||||||
|||clashes||||Green|||||
|||enfrentamientos|||||||||
Binnen 24 uur werden 30 mensen gedood bij gevechten in de Groene Zone van Bagdad.
SB : 10 milliards de dollars nécessaires pour le Pakistan.
SB: $10 billion needed for Pakistan.
C'est l'appel du Premier ministre.
This is the Prime Minister's call.
Dit is de oproep van de premier.
Il considère que les inondations qui touchent actuellement le pays sont les pires de l'histoire du pays.
||||||||||||schlimmsten||||
||||floods||||||||worst||||
|||||||حاليًا||البلاد|||الأسوأ||||
He considers that the floods currently affecting the country are the worst in the country's history.
Hij beschouwt de overstromingen die het land momenteel teisteren als de ergste in zijn geschiedenis.
Le bilan est de plus de 1 100 morts.
|الحصيلة|||||قتلى
|toll|||||
The death toll is over 1,100.
Il y a des millions de sinistrés.
||||ملايين||ضحايا الكوارث
||||||displaced persons
||||||damnificados
Millions have been affected.
Miljoenen mensen zijn getroffen.
RA : Dans ce Journal en français facile également, la journée internationale consacrée aux victimes de disparitions forcées et la situation concernant ce sujet au Mexique.
|||||||||day||dedicated||||disappearances|forced||||||||
|||||||||||||||الاختفاء القسري|||||بشأن||||المكسيك
RA: Also in this Journal in easy French, the international day dedicated to victims of enforced disappearances and the situation concerning this subject in Mexico.
RA: Ook in deze Journal in eenvoudig Frans, de internationale dag gewijd aan de slachtoffers van gedwongen verdwijning en de situatie met betrekking tot deze kwestie in Mexico.
SB : Et puis en Albanie, l'arrestation du fondateur d'une plateforme turque de crypto monnaie (monnaie numérique).
|||||القبض على||مؤسس||منصة|تركي||العملات الرقمية|عملة رقمية||النقد الرقمي
||||Albanien|||||||||||
||||Albania|||founder|||Turkish||crypto|||digital
||||Albania||||||||criptomoneda|||
SB: And then in Albania, the arrest of the founder of a Turkish cryptocurrency (digital currency) platform.
SB: En dan in Albanië, de arrestatie van de oprichter van een Turks cryptocurrency platform.
Il était accusé d'avoir fui la Turquie avec 2 milliards de dollars d'actifs appartenant à des centaines de milliers d'utilisateurs.
||||geflohen||||||||gehörend||||||
|||بأنه قد|هرب||تركيا||||دولارات أمريكية||المملوكة من|||||آلاف|المستخدمين
||||fled||||billions|||of assets|belonging|||||thousands|of users
||||huido||||||||pertenecientes a|||||miles|
He was accused of fleeing Turkey with $2 billion in assets belonging to hundreds of thousands of users.
Hij werd ervan beschuldigd Turkije te zijn ontvlucht met $2 miljard aan bezittingen van honderdduizenden gebruikers.
------
SB : **La situation s'est apaisée en Irak.
||||beruhigt||
||||هدأت||
||||calmado||
||||calmed||
**
RA : Alors hier à cette heure-ci on craignait le pire après que les partisans de Moqtada Sadr avaient envahi la Zone Verte de Bagdad.
|||||Stunde|||fürchtete||||||||||||||||
||أمس||||||كان يخشى||الأسوأ|||||||||غزوا|||||
||||||||feared|||||||||||invaded|||||
||||||||temíamos||||||||||||||||
RA: Gisteren om deze tijd vreesden we het ergste nadat aanhangers van Moqtada Sadr de Groene Zone van Bagdad waren binnengevallen.
C'est dans ce quartier que se trouvent les principales institutions irakiennes.
||||||||||irakischen
|||||||||المؤسسات العراقية الرئيسية|العراقية
||||||||||Iraqi
||||||||||iraquíes
It is in this district that the main Iraqi institutions are located.
De belangrijkste Iraakse instellingen bevinden zich in dit district.
Il y a eu d'intenses affrontements, entre partisans de ce leader chiite et les forces de sécurité.
||||مواجهات عنيفة|مواجهات عنيفة||أنصار||||شيعي|||||قوات الأمن
|||||clashes||||||shiite|||||
There were intense clashes between supporters of this Shiite leader and the security forces.
Er waren hevige botsingen tussen aanhangers van deze sjiitische leider en de veiligheidstroepen.
Mais à la mi-journée ce mardi, Moqtada Sadr a appelé ses partisans à rentrer chez eux.
||||منتصف النهار|||مقتدى الصدر|||دعا||أنصاره||العودة إلى منازلهم||
But at midday on Tuesday, Moqtada Sadr called on his supporters to return home.
Maar op dinsdagmiddag riep Moqtada Sadr zijn aanhangers op om naar huis terug te keren.
Depuis le calme est revenu, le couvre-feu a été levé.
||||عاد||حظر التجول|حظر التجول|||رُفِعَ
||||||covers|curfew|||
Since calm has returned, the curfew has been lifted.
Sindsdien is de rust weergekeerd en is de avondklok opgeheven.
L'heure est au bilan, en 24h ce sont 30 personnes qui ont été tuées.
الوقت||||||||||||قُتِلوا
Het dodental is in 24 uur gestegen tot 30.
Retour sur une nuit terrible.
عودة||||عودة إلى ليلة مروعة
Throwback to a terrible night.
Écoutez le témoignage de cet homme Mohamed Al Hikmat.
||||||||Hikmat
||testimony||||||Wisdom
|||||رجل|||الحكمة
||||||||Al Hikmat
Listen to the testimony of Mohamed Al Hikmat.
Il habite à Bagdad juste en face de cette Zone Verte.
|يعيش|||مباشرة|||||المنطقة الخضراء|
He lives in Baghdad just across from this Green Zone.
Hij woont in Bagdad, net tegenover deze Groene Zone.
C'était une nuit horrible.
|||كانت ليلة مروعة
It was a horrible night.
Celles qui ont été le plus touchés étaient les femmes : ma mère et mes soeurs n'ont pas pu dormir de toute la nuit.
|اللواتي|||||متأثرات||||||||||||||||
||||||affected||||||||||||||||
Those most affected were the women: my mother and sisters couldn't sleep all night.
Parce qu'elles avaient très peur, elles n'ont pas pu dormir dans leurs chambres.
Because they were very scared, they couldn't sleep in their rooms.
Elles ont pris la pièce qui paraissait la plus sûre.
||||||schien|||
||||piece||seemed|||
||||||بدت|||الأكثر أماناً
||||||parecía|||
They took the room that seemed the safest.
Ze namen de kamer die het veiligst leek.
Elles ont fermé les portes.
||أغلقن||الأبواب
They closed the doors.
On avait beau les rassurer que cela ne nous concernait pas, que c'était une confrontation entre les partis, que c'était de l'autre côté du fleuve, mais elles étaient tout de même tétanisées.
|||||||||||||||||||||||||||||||tetanisiert
||عبثًا||طمأنة|||||تخصنا|||||مواجهة بين الأحزاب||||||||الضفة الأخرى||النهر|||||||مذعورات
||||||||||||||||||||||||river|||||||paralyzed
|||||||||concernía||||||||||||||||||||||paralizadas
We tried to reassure them that it didn't concern us, that it was a confrontation between the parties, that it was on the other side of the river, but they were paralyzed all the same.
Hoezeer we ze ook geruststelden dat het ons niet aanging, dat het een confrontatie tussen de partijen was, dat het aan de andere kant van de rivier was, ze waren nog steeds stomverbaasd.
Cela m'a rappelé la chute de Saddam Hussein durant la guerre de 2003.
||||||Saddam|Hussein||||
||ذكرني بـ||||صدام حسين||أثناء||الحرب|
||||fall||Saddam Hussein||during|||
||recordó|||||||||
It reminded me of the fall of Saddam Hussein during the 2003 war.
Het deed me denken aan de val van Saddam Hoessein tijdens de oorlog van 2003.
C'était à peu près la même chose : des bombardements et toutes les familles avaient peur.
||||||||قصف||||||خوف
||||||||bombings||||||
It was pretty much the same thing: bombings and all the families were scared.
RA : Mohamed al Hikmat joint à Bagdad par les envoyés spéciaux de RFI en Irak Guilhem Delteil et Bertrand Haeckler.
||||tritt bei|||||||||||||||
||||||||||||||||ديلتيي|||هاكلر
RA: Mohamed al Hikmat reached in Baghdad by RFI's special envoys to Iraq Guilhem Delteil and Bertrand Haeckler.
Le président irakien s'est exprimé ce soir dans un discours retransmis à la télévision.
||irakisch|hat sich|||||||übertragen|||
|الرئيس|||تحدث|||||خطاب|مُذاع|||
||Iraqi||expressed|||||speech|retransmitted|||
||||||||||transmitido|||
The Iraqi president spoke this evening in a speech broadcast on television.
De Iraakse president sprak vanavond in een toespraak die op televisie werd uitgezonden.
Barham Saleh estime que l'organisation d'élections législatives anticipées permettrait de sortir l'Irak de cette crise.
||يعتقد||التنظيم|الانتخابات|||||||||
Barham|Saleh|||||||||||||
Barham|Saleh|estimates|||||anticipated|would allow||||||
Barham Saleh|Saleh||||||anticipadas|permitiría salir||||||
Barham Saleh believes that the organization of early legislative elections would enable Iraq to get out of this crisis.
Barham Saleh gelooft dat het houden van vervroegde parlementsverkiezingen Irak uit deze crisis zou kunnen halen.
Le pays qui est bloqué politiquement suite aux dernières législatives d'octobre 2021.
|||||politically|||||
|||||||||الانتخابات التشريعية|
The country which is politically blocked following the last legislative elections of October 2021.
Het land zit politiek in een impasse na de laatste parlementsverkiezingen in oktober 2021.
SB : **Les pires inondations de l'histoire du Pakistan.
||worst|floods||||
|||فيضانات||||
SB: The worst floods in Pakistan's history.
SB: De ergste overstromingen in de geschiedenis van Pakistan.
**
RA : C'est ainsi que le Premier ministre considère les pluies de mousson meurtrières qui touchent actuellement le pays.
||thus|||||||rains||monsoon||||||
|||||||||||الأمطار الموسمية||||||
||||||||||||mortales|||||
RA: That's how the Prime Minister sees the deadly monsoon rains currently affecting the country.
RA: Zo ziet de premier de dodelijke moessonregens die het land momenteel teisteren.
Le dernier bilan est de 1 136 morts.
||toll|||
The latest death toll is 1,136.
Les besoins sont immenses.
|needs||immense
|||الاحتياجات هائلة
The needs are immense.
Le chef du gouvernement estime que 10 milliards de dollars sont nécessaires.
||||estimates||||||
The head of government estimates that $10 billion is needed.
Au Pakistan, un habitant sur sept est touché par ces inondations.
|||||||affected|||
Dans ce gigantesque pays de plus de 220 millions d'habitants.
||ضخم||||||من السكان
In this gigantic country of over 220 million inhabitants.
In dit gigantische land met meer dan 220 miljoen inwoners.
Caroline Duconseille est chargée de mission pour l'ONG Handicap International au Pakistan et elle nous détaille la situation sur place.
|Duconseille||||||||||||||detailliert||||
كارولين دوكونسيي|دوكونسيي||||||||||||||تشرح لنا||الوضع الحالي||
|Duconseille||in charge||||||||||||details||||
|Duconseille||encargada de misión||||||||||||detalla||||
Caroline Duconseille is in charge of Handicap International's mission in Pakistan, and tells us all about the situation there.
Caroline Duconseille is mission officer voor de ngo Handicap International in Pakistan en vertelt ons alles over de situatie ter plaatse.
La situation est dramatique.
The situation is dramatic.
On parle de 1 000 morts, on parle d'un certain nombre de blessés, sans compter tous les gens qui sont aujourd'hui déplacés dans le pays qui se retrouvent sans logement, sans rien du tout, juste leurs habits sur le dos.
|||||||||||||||||||vertrieben|||||||||||||||Gewohnheiten|||
||||||||||||دون احتساب|||||||||||||||مسكن||||||||||
|||||||||||||||||||displaced|||||||||||||||clothes|||
||||||||||||||||||||||||||||||||||ropa|||
We are talking about 1,000 dead, we are talking about a certain number of wounded, without counting all the people who are today displaced in the country who find themselves without housing, with nothing at all, just their clothes on their backs.
We hebben het over 1.000 doden, een bepaald aantal gewonden, om nog maar te zwijgen over alle mensen die nu ontheemd zijn in het land, die geen huis hebben, helemaal niets, alleen de kleren aan hun lijf.
Donc, c'est une situation dramatique qui s'éternise en plus et sans compter, bien sûr, tout l'impact que sera sur le long terme.
||||||sich ewig hinzieht|||||||||||||||
||||||تستمر لفترة طويلة|||||||||||||||
||||||se prolonga|||||||||||||||
||||||lingers|||||||||||||||
So it's a dramatic situation that's dragging on and on, not to mention, of course, the long-term impact.
Het is dus een dramatische situatie die zich maar voortsleept, om nog maar te zwijgen over de gevolgen op de lange termijn.
C'est une situation très préoccupante, avec effectivement une grosse inquiétude de la part des acteurs humanitaires sur le terrain de pouvoir apporter le plus rapidement possible une assistance aux populations.
||||besorgniserregend|||||||||||||||||||||||||
||||مقلقة للغاية||||كبيرة|قلق شديد||||||الإنسانيين|||||تقديم المساعدة|تقديم||||بأسرع وقت ممكن||مساعدة||السكان
||||preocupante|||||||||||||||||||||||||
||||concerning|||||inquiry|||||actors|humanitarian||||||bring||||||||populations
This is a very worrying situation, with indeed great concern on the part of the humanitarian actors on the ground to be able to provide assistance to the populations as quickly as possible.
« Quels sont les besoins les plus urgents pour la population touchée par ces inondations ?
|||احتياجات|||ماسة||||المتضررة|||الفيضانات
||||||urgent|||||||
||||||urgentes|||||||
“What are the most urgent needs for the population affected by these floods?
» C'est l'accès à la nourriture, pouvoir manger, pouvoir se loger dignement, c'est à dire avoir un minimum de confort : matelas, couverture, oreiller.
|||||||||unterbringen|würdig|||||||||Matratze|Decke|Kissen
|access|||||||get||dignified|||||||||mattress|blanket|pillow
|||||||||الإقامة|بكرامة||||||||راحة|مرتبة|بطانية|وسادة
It's access to food, being able to eat, being able to live with dignity, that is to say having a minimum of comfort: mattress, blanket, pillow.
"Het is toegang hebben tot voedsel, kunnen eten, waardig kunnen leven, d.w.z. een minimum aan comfort hebben: matras, deken, kussen.
Pour les femmes aussi, avoir accès à un minimum, je dirais de dignité, c'est à dire avoir accès au savon, serviette hygiénique, pouvoir se laver.
|||||||||||||||||||Seife|||||
|||||||حد أدنى|||||كرامة|||||الوصول إلى||صابون|فوط صحية||القدرة على||يغتسلن
||||||||||||dignity|||||||soap||hygienic|||
|||||||||||||||||||jabón||toalla sanitaria|||
For women too, to have access to a minimum, I would say of dignity, that is to say to have access to soap, sanitary napkins, to be able to wash.
Aussi dramatiquement accès à l'eau potable parce que beaucoup de puits ont été détruits, les points d'eau sont plus accessibles.
||||||||||Brunnen|||||||||
|بشكل كبير||||مياه صالحة للشرب|||العديد|||||دُمِّرت||||||أكثر سهولة
|dramatically||||potable|||||wells||||||||more|
|dramáticamente||||||||||||||||||
Also dramatically access to drinking water because many wells have been destroyed, water points are no longer accessible.
Ook de toegang tot drinkwater is dramatisch omdat veel waterputten zijn vernietigd, waterpunten zijn toegankelijker.
Donc, bien sûr, il faut s'assurer que les gens puissent avoir de l'eau potable de façon régulière afin d'éviter le choléra, des diarrhées, etc.
|||||||||||||trinkbar|||||||||Durchfall|
|||||التأكد من|||||||||||||لتجنب||||إسهالات|
||||||||||have|||||||to|||cholera||diarrhea|
|||||||||puedan|||||||||||||diarreas|
So, of course, we have to make sure that people have access to drinking water on a regular basis, to avoid cholera, diarrhoea and so on.
RA : Voilà des conséquences sanitaires terribles après ces pluies de mousson au Pakistan.
||||الصحية||||||||باكستان
||||||||||monsoon||
RA: These are the terrible health consequences of the monsoon rains in Pakistan.
C'était Caroline Duconseille, chargée de mission pour Handicap international au Pakistan.
|كارولين دوكونسيي||المسؤولة عن||مهمة||إعاقة دولية|||باكستان
It was Caroline Duconseille, project manager for Handicap International in Pakistan.
Propos recueillis par Romain Lemaresquier.
Proposals|collected|||
|جمعت بواسطة رومان ليمارسكييه|||
|recogidos|||
Interview by Romain Lemaresquier.
Interview door Romain Lemaresquier.
SB : **Et bientôt il n'y aura plus de gaz russe en France.
||soon|||||||||
|||||||||||فرنسا
SB: And soon there will be no more Russian gas in France.
**
RA : Avec la décision ce soir du géant Gazprom de suspendre entièrement ses livraisons de gaz au groupe français Engie, et cela à partir de jeudi.
||||||||Gazprom|||||Lieferungen||||||Engie||||||
|||||||عملاق|غازبروم||تعليق|||تسليمات الغاز||||مجموعة الفرنسية Engie||إنجي الفرنسية||ذلك||||الخميس
|||||||giant|Gazprom|||||deliveries||||||Engie||||||
|||||||gigante|Gazprom|||||entregas||||||Engie||||||
RA: With the giant Gazprom's decision this evening to suspend all gas deliveries to the French group Engie, starting on Thursday.
RA: Met het besluit van vanavond van de gigant Gazprom om alle gasleveringen aan de Franse groep Engie met ingang van donderdag op te schorten.
La raison évoquée le non-paiement par Engie des livraisons effectuées le mois dernier.
||erwähnte|||Zahlung||||||||
The||evoked|||payment||||deliveries|made|||
||المذكورة|||||إنجي||التسليمات|المنفذة|||الشهر الماضي
||mencionada|||||||||||
The reason given was the non-payment by Engie for deliveries made last month.
Als reden werd opgegeven dat Engie de leveringen van vorige maand niet had betaald.
En toile de fond évidemment il y a la guerre en Ukraine et la nécessité pour la France de ne plus dépendre du gaz russe.
|Hintergrund|||||||||||||||||||||||
In|canvas||background||||||||||||||||||depend|||
||||بالتأكيد|||||||||||||||||الاعتماد على|||
|fondo|||||||||||||||||||||||
In the background, of course, is the war in Ukraine and the need for France to no longer depend on Russian gas.
Op de achtergrond speelt natuurlijk de oorlog in Oekraïne en de noodzaak voor Frankrijk om niet langer afhankelijk te zijn van Russisch gas.
SB : **C'était aujourd'hui la journée internationale consacrée aux victimes de disparitions forcées.
|||||الدولية|مخصصة لـ||||الاختفاء القسري|القسرية
||||||dedicated|||||
SB: Today was International Day for Victims of Enforced Disappearance.
**
RA : Oui, les disparitions forcées sont une véritable arme de guerre, pour terroriser les populations.
|||||||حقيقية|||حرب||إرهاب||السكان
||||||||weapon||||terrorize||
||||||||||||aterrorizar||
RA: Yes, enforced disappearances are a real weapon of war, to terrorize populations.
On va s'intéresser sur ce sujet à la situation au Mexique.
||||||||الوضع في||المكسيك
On this subject, we'll focus on the situation in Mexico.
Over dit onderwerp gaan we kijken naar de situatie in Mexico.
Le pays compte plus de 100 000 disparus depuis 1964.
||يضم|||المفقودين|منذ عام
Parmi eux, une affaire qui fait beaucoup de bruit : les 43 étudiants d'Ayotzinapa.
|منهم||قضية|||الكثير من||ضجة كبيرة||الطلاب|دي أيوتزينابا
|||affair||||||||of Ayotzinapa
Among them, a case that is causing a lot of noise: the 43 students of Ayotzinapa.
Ils ont été enlevés la nuit du 26 au 27 septembre 2014 et depuis sont portés disparus.
|||اختُطِفوا|||||سبتمبر ||منذ ذلك الحين||مفقودين|مفقودين
|||removed|||||||||reported|
|||secuestrados|||||||||reportados como|
They were abducted on the night of September 26-27, 2014 and have been missing ever since.
Ze werden in de nacht van 26 op 27 september 2014 ontvoerd en zijn sindsdien vermist.
C'est une affaire qui a connu d'importantes révélations récemment avec la qualification de « crime d'État ».
||قضية||||مهمة|كشف مهم|مؤخراً|||||جريمة دولة|
|||||||revelations||||qualification|||
It's a case that has recently seen major revelations, with the qualification of a "state crime".
Deze affaire is onlangs aan het licht gekomen en is beschreven als een "staatsmisdaad".
Une affaire autour de laquelle la mobilisation reste importante.
||حول||||تعبئة||مهمة
||||which||||
A case around which the mobilization remains important.
Een zaak waarrond de mobilisatie belangrijk blijft.
C'est un reportage de notre correspondante au Mexique, Gwendolina Duval.
||||||||Gwendolina|Duval
|تقرير|تقرير صحفي||مراسلتنا|مراسلة|||غوندولينا دوڤال|
||||||||Gwendolina|Duval
||||||||Gwendolina Duval|Duval
This is a report by our correspondent in Mexico, Gwendolina Duval.
Huit ans après la disparition forcée des 43 étudiants dans l'état de Guerrero, seuls les restes de 3 d'entre eux ont été retrouvés.
|||||||||||Guerrero|||||||||
ثماني سنوات||||اختفاء قسري||||||||||||||||تم العثور عليهم
||||disappearance|||||||Guerrero|||||||||
|||||forzada||||||Guerrero|||||||||encontrados
Acht Jahre nach dem gewaltsamen Verschwinden der 43 Studenten im Bundesstaat Guerrero wurden nur die sterblichen Überreste von drei von ihnen gefunden.
Eight years after the forced disappearance of the 43 students in the state of Guerrero, only the remains of 3 of them have been found.
Venu apporter son soutien aux familles lors d'une marche pour la justice, Juventina Nicolas du collectif contre la torture et l'impunité insiste : les recherches ne doivent pas cesser.
||||||||||||Juventina||||||||der Straflosigkeit|||||||aufhören
جاء|تقديم||دعم||الأسر|||مسيرة|||العدالة|||||||التعذيب||الإفلات من العقاب|يُصِرُّ||||يجب أن||تتوقف
|||support|||during||||||Juventina||||||||impunity|||research||||cease
||||||||||||||||||||免責|||||||
||||||||||||Juventina Nicolás||||||||la impunidad|||||deben||cesar
Juventina Nicolas of the Collective Against Torture and Impunity, who came to support the families during a march for justice, insists that the search must not stop.
Juventina Nicolas van het Collectief tegen Marteling en Straffeloosheid, die de families kwam steunen tijdens een mars voor gerechtigheid, benadrukt dat de zoektocht niet mag stoppen.
« Ce sont huit années de marches, de recherches, de souffrance pour les parents avec un grand sentiment d'impuissance car il n'y a toujours pas de justice.
|||||Wanderungen||||||||||||von Ohnmacht||||||||
|هم||||مسيرات||أبحاث|||||الوالدين||||شعور بالعجز|شعور بالعجز||||||||العدالة
|||||||||suffering|||parents|||||of helplessness||||||||
|||||||||||||||||de impotencia||||||||
"It's been eight years of walking, searching and suffering for the parents, with a great sense of powerlessness because there is still no justice.
"Het is acht jaar lopen, zoeken en lijden geweest voor de ouders, met een groot gevoel van machteloosheid omdat er nog steeds geen gerechtigheid is.
Ce qu'on veut savoir c'est où ils sont !
What we want to know is where they are!
Wat we willen weten is waar ze zijn!
Où est-ce qu'ils sont ?
Where are they?
».
Plus de 100 000 personnes sont portées disparues au Mexique, un phénomène qui augmente et que le gouvernement semble incapable de refréner.
|||||||||||||||||||bremsen
|||are|carried|disappeared||||phenomenon|that|||||||||restrain
|||||||||ظاهرة||يزداد||||||غير قادر||كبحه
|||||||||||||||||||抑える
||||desaparecidas|desaparecidas||||||||||||||frenar
More than 100,000 people have gone missing in Mexico, a growing phenomenon that the government seems unable to curb.
« Cette guerre qu'a commencé Felipe Calderon dès 2006 et qui a amené toute cette vague de sang et de disparition forcées dans tout le Mexique nous a tous touché directement ou indirectement.
||||Felipe|Calderón|||||||||||||||||||||||||
|||بدأها||كالديرون|||||جلبت|كل||موجة||دماء|||اختفاء قسري||||||نحن|||مَسَّتْنا|مباشرةً||بشكل غير مباشر
||||Felipe|Calderón|||||brought|||wave||blood|||||||||||||||indirectly
||||Felipe Calderón|Calderón|||||traído||||||||||||||||||||
"The war that Felipe Calderon started in 2006, which has brought a wave of bloodshed and forced disappearances throughout Mexico, has affected us all, directly or indirectly.
» Angelica Orozco, est membre de Forces unies pour nos disparus.
|أوروزكو||عضو|||المتحدة|من أجل||
Angelica|Orozco||||||||
Angelica|Orozco|||||united|||
Ángelica|Orozco||||||||
"Angelica Orozco is a member of Forces unies pour nos disparus.
L'association accompagne les familles pour affronter l'indifférence et l'inaction des autorités car souvent ce sont les proches eux-mêmes qui enquêtent et recherchent leurs disparus.
|begleitet|||||||||||||||||||ermitteln||||
الجمعية|يرافق||الأسر||مواجهة|اللامبالاة||التقاعس||||غالبًا ما||||||||||يبحثون عن||
||||||indifference||the inaction||||often||||loved ones||||investigate||search||
|||||立ち向かう|||||||||||||||調査する||||
||||||la indiferencia||la inacción|||porque|||||||||investigan||buscan||
The association accompanies the families to face the indifference and inaction of the authorities because often it is the relatives themselves who investigate and search for their missing.
« Notre objectif sera toujours de les trouver.
|هدفنا||دائمًا|||العثور عليهم
"Our aim will always be to find them.
On constate que ni chez la police, ni à la commission locale de recherche, il n'y a une intention de changer les choses.
|نلاحظ|||||الشرطة||||اللجنة|المحلية||البحث المحلي|||||نية||تغيير||الأوضاع
|observe|||||||||commission||||||||||||
We can see that neither the police nor the local research commission have any intention of changing things.
» Au Mexique dans l'immense majorité des cas de disparitions forcées, aucun coupable n'est jamais puni.
||||||||||||||bestraft
|||الأغلبية الساحقة||||||||مذنب||أبدًا|
||||||||||no|guilty|||punished
|||圧倒的な|||||||||||罰せられない
||||||||||||||castigado
"In the vast majority of cases of enforced disappearance in Mexico, no one is ever punished.
Gwendolina Duval, Mexico, RFI.
غوندولينا دوڤال|||إذاعة فرنسا الدولية
Gwendolina Duval, Mexico, RFI.
SB : **Et dans l'actualité également, l'arrestation du fondateur de la plateforme Thodex.
|||||||||||Thodex
||في|||||مؤسس||||ثوديكس
|||||||||||Thodex
|||||||||||Thodex
SB: Also in the news, the arrest of the founder of the Thodex platform.
**
RA : Alors Thodex c'est une plateforme turque de crypto monnaie, les crypto monnaie se sont des monnaies numériques.
||||||تركية||العملات الرقمية|العملات الرقمية|||العملات الرقمية|||||رقمية
||||||||crypto|||crypto|||||currencies|
||||||||||||||||暗号通貨|
|||||||||||||||||digitales
RA: So Thodex is a Turkish crypto-currency platform, and crypto-currencies are digital currencies.
Son fondateur était soupçonné d'avoir fui la Turquie il y a près d'un an et demi avec 2 milliards de dollars d'actifs appartenant à plusieurs centaines de milliers d'utilisateurs.
|مؤسس الشركة||مشتبه به||هرب من||تركيا||||ما يقرب|||||مع|ملياري|||الأصول المالية||||مئات الآلاف|||
|founder||suspected||fled|||||||||||||||of assets|belonging||||||
|||||||||||||||||ビリオン||||||||||
|||||huido||||||||||||||||||||||
Âgé de 28 ans il a donc été arrêté en Albanie.
|||||||||ألبانيا
Aged 28, he was arrested in Albania.
Il était visé par un mandat d'arrêt international.
|كان|مستهدف|||مذكرة توقيف||دولي
||targeted||an|||
||objetivo|||||
An international arrest warrant had been issued for him.
Les précisions à Istanbul d'Anne Andlauer.
|Präzisierungen|||von Anne|Andlauer
|تفاصيل||إسطنبول||آن أندلوير
|||||Andlauer
||||of Anne|Andlauer
Details in Istanbul by Anne Andlauer.
Avant son arrestation dans le district de Vlora en Albanie, la dernière image de Faruk Fatih Özer montrait ce jeune entrepreneur au contrôle des passeports de l'aéroport d'Istanbul, vêtu d'un pull noir, en route vers une destination inconnue.
|||||||Vlora|||||||Faruk|Fatih||zeigte||||||||||von Istanbul|bekleidet||Pullover|||||||
|||||منطقة||||ألبانيا|||||فاروق فاتح أوزر|||أظهرت|||رائد أعمال||مراقبة جوازات السفر||جوازات السفر|||إسطنبول|مرتدياً||سترة سوداء|أسود||في طريقه|||وجهة مجهولة|وجهة غير معروفة
|||||district||Vlora|||||||Faruk|Fatih|Özer||||||||passports|||of Istanbul|dressed||sweater|||||||
||||||||||||||||||||||||||||着ている|||||||||
|||||||Vlora|||||||Faruk Fatih Ö|Fatih Özer|Özer|mostraba|||||||pasaportes||||vestido con||suéter|||||||
Before his arrest in Albania's Vlora district, the last image of Faruk Fatih Özer showed the young entrepreneur at passport control at Istanbul airport, wearing a black sweater and heading for an unknown destination.
C'était le 20 avril 2021, un jour avant que la plateforme de crypto monnaie Thodex ne suspende ses activités pour un motif fallacieux.
||||||||||||||suspendiert||||||trügerisch
كان ذلك||أبريل|||قبل يوم واحد|||منصة||العملات المشفرة|||||||||سبب زائف|زائف
|||||||||||||does|suspend|||||motive|fallacious
||||||||||||||||||||虚偽の理由で
||||||||||||||suspendiera||||||engañoso
It was April 20, 2021, one day before cryptocurrency platform Thodex suspended operations for a spurious reason.
La même semaine, la police turque avait arrêté des dizaines de personnes soupçonnées d'escroquerie pour le compte de Thodex, dont le frère et la soeur du fondateur de la plateforme.
|||||||||||||von Betrug||||||||||||||||
|نفس|||الشرطة التركية|||أوقفت|||||مشتبه بهم|الاحتيال||||||||||||||||منصة التداول
||||||||||||suspected|of fraud||||||||||||||||platform
|||||||||||||de estafa||||||||||||||||
That same week, Turkish police arrested dozens of people suspected of fraud on behalf of Thodex, including the brother and sister of the platform's founder.
Faruk Fatih Özer, qui avait dénoncé sur les réseaux sociaux des « allégations sans fondement », prétendait avoir l'intention de rentrer en Turquie au bout de quelques jours.
|||||||||||||Grundlage|behauptete|||||||||||
|||||ندد|||وسائل التواصل الاجتماعي|||مزاعم لا أساس لها|||ادعى||نية العودة||||تركيا||||بضعة|
|||||denounced||||||allegations||foundation|claimed|||||||||||
|||||||||||根拠のない主張||||||||||||||
|||||||||||alegaciones||sin fundamento|pretendía||||||||al cabo de|||
Faruk Fatih Özer, who had denounced "baseless allegations" on social networks, claimed he intended to return to Turkey within a few days.
Il n'en avait rien fait, et les autorités d'Ankara avaient demandé à Interpol de lancer une « notice rouge ».
||||||||von Ankara||||Interpol||||Mitteilung|
|||||||السلطات|||طلبت||||||نشرة حمراء|إشعار أحمر
||||||||of Ankara||||Interpol||||notice|
|de ello|||||||de Ankara||||Interpol||||aviso|
He did nothing about it, and the Ankara authorities asked Interpol to issue a "red notice".
La Turquie réclame désormais à l'Albanie l'extradition du suspect, accusé d'avoir fui le pays avec deux milliards de dollars d'actifs appartenant à près de 400 000 investisseurs de Thodex.
|||||Albanien|||||||||||||||||||||
|تركيا|تطالب|من الآن فصاعدًا|||تسليم المجرمين||المشتبه به|المتهم بالفرار|||||||ملياري دولار||دولارات أمريكية||المملوكة من قبل||حوالي||المستثمرين||
|||||Albania|the extradition||||||||||||||||||investors||
||||||引き渡し||||||||||||||||||投資家たち||
|||a partir de ahora||Albania|la extradición|||||huido|||||||||||||||
Turkey is now asking Albania to extradite the suspect, accused of fleeing the country with $2 billion in assets belonging to nearly 400,000 Thodex investors.
Faruk Fatih Özer est poursuivi par la justice turque avec 20 autres personnes, dont six en détention préventive.
||||ملاحق||||التركية|||أشخاص||||الحبس الاحتياطي|الاحتياطي
||||||||||||||||preventive
||||||||||||||||予防拘禁
||||||||||||||||preventiva
Faruk Fatih Özer is on trial in Turkey along with 20 other people, six of whom are on remand.
Toutes risquent de lourdes peines de prison.
|||schwere|Strafen||
|risk||heavy|penalties||
||||عقوبات سجن||
todas||||||
All face heavy prison sentences.
Anne Andlauer, Istanbul, RFI.
SB : **En France l'expulsion d'un imam controversé a été validée.
|||||Imam||||
||فرنسا|طرد|||مثير للجدل|||تمت الموافقة عليها
|||the expulsion||imam|controversial||was|validated
|||||イマーム|物議を醸す|||
|||||imán|controversial|||
SB: In France the expulsion of a controversial imam has been validated.
**
RA : Oui, Hassan Iquioussen est âgé de 58 ans, il est réputé proche des Frères musulmans.
|||حسن إيكويسن|||||||مشهور بكونه|||الإخوان المسلمين|
|||Iquioussen||||||||close|||
RA: Yes, Hassan Iquioussen is 58 years old and reputedly close to the Muslim Brotherhood.
Aujourd'hui le Conseil d'État qui est la plus haute juridiction administrative en France a donné son accord pour une expulsion vers le Maroc.
|||الدولة|||||العليا|الهيئة القضائية|الإدارية||||أعطى||موافقة|||ترحيل|||
|||||||||jurisdiction||||||||||expulsion|||
|||||||||裁判所|||||||||||||
|||||||||jurisdicción|||||||||||||
Today, France's highest administrative court, the Conseil d'Etat, gave the go-ahead for an expulsion to Morocco.
Cette expulsion avait été décidé par le ministre de l'Intérieur Gérald Darmanin fin juillet mais ensuite cette expulsion avait été suspendue quelques jours plus tard par le tribunal administratif de Paris.
|الترحيل||||||||الداخلية|||نهاية يوليو|يوليو||بعد ذلك||الترحيل|||معلقة|||||||المحكمة الإدارية|||
||||||||||||||||||||||||||||administrative||
|追放|||||||||||||||||||停止された||||||||||
||||||||||||||||||||suspendida||||||||||
Ce dernier qui sera amené prochainement à se pencher sur le fond du dossier, donc l'affaire n'est pas terminée, Sylvie.
||||brought|soon||itself|lean||the|substance||case||||||
|||||قريبًا|||ينظر في|||||الملف|||ليست||لم تنتهِ|سيلفي، القضية مستمرة
||||llevará||||examinar|||||||||||
The latter who will soon have to look into the merits of the case, so the case is not over, Sylvie.
Este último deberá examinar en breve el fondo del asunto, así que aún no ha terminado, Sylvie.
Voilà ainsi s'achève ce Journal en français facile.
ها هو||ينتهي||مذكرة|||بسيطة
Here is||comes to an end|||||
||se termina|||||
So ends this Journal in easy French.
Il est 22h10 ici à Paris.
Très bonne soirée à tous.
||||todos
A very good evening to you all.
