CHAPITRE 10: LE GARDIEN DES PORTES
||GUARD||DOORS
KAPITEL 10: DER TORWÄCHTER
CHAPTER 10: THE GATEKEEPER
CAPÍTULO 10: EL GUARDIÁN
第10章 ゲートキーパー
HOOFDSTUK 10: DE POORTWACHTER
CAPÍTULO 10: O GUARDIÃO
第10章：门的守护者
Le Lion Poltron ne se réveilla pas tout de suite : resté parmi les pavots, il en avait longtemps respiré l'odeur maléfique ; quand, enfin, il ouvrit les yeux et roula du chariot, il fut tout content d'être encore en vie.
||||||||||||||||||||зловонный||||||||||||||||||
||Coward|||||||||||poppies|||||||malicious||||||||||||||||||
Als er endlich die Augen öffnete und vom Wagen rollte, war er froh, noch am Leben zu sein.
The Cowardly Lion did not wake up right away: having stayed among the poppies, he had for a long time breathed in their malevolent odor; when he finally opened his eyes and rolled off the wagon, he was glad to still be alive.
O Leão de Poltroon não acordou logo: estava há muito tempo entre as papoilas, respirando o mau cheiro; quando finalmente abriu os olhos e rolou da carroça, estava contente por estar vivo.
- J'ai couru le plus vite possible, dit-il, en s'asseyant et en bâillant, mais les fleurs m'ont terrassé.
|||||||||садясь||||||||
|||||||||sitting|||yawning|||||overwhelmed
||||||||||||bocejando|||||me derrubaram
- Ich bin so schnell gerannt, wie ich konnte", sagte er, setzte sich auf und gähnte, aber die Blumen haben mich niedergestreckt.
- I ran as fast as I could, he said, sitting up and yawning, but the flowers knocked me down.
Comment m'avez-vous sorti de là ?
Wie haben Sie mich da rausgeholt?
How did you get me out of here?
Ils lui parlèrent alors des souris des champs et de la façon dont elles l'avaient généreusement arraché à la mort ; le Lion Poltron déclara en riant : - J'ai toujours cru que j'étais fort et redoutable ; et pourtant d'aussi petites choses que les fleurs ont failli me tuer et j'ai eu la vie sauve grâce à d'aussi petits êtres que les souris.
||говорили|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||generously||||||||||||||||||formidable||||||||||almost|||||||||||||beings|||
||||||||||||||||arrancado|||||||||||||||||temível||||||||||||||||||||||||||
Da erzählten sie ihm von den Feldmäusen und wie sie ihn großzügig dem Tod entrissen hatten, und der feige Löwe lachte: "Ich habe immer geglaubt, ich sei stark und furchterregend, und doch hätten mich so kleine Dinge wie Blumen fast getötet, und ich bin nur dank so kleiner Wesen wie den Mäusen am Leben geblieben.
They then told him of the field mice and how they had generously rescued him from death; the Cowardly Lion declared while laughing: - I always believed that I was strong and formidable; and yet things as small as flowers nearly killed me and my life was saved by beings as small as mice.
Comme tout cela est étrange !
Wie seltsam das alles ist!
How strange all this is!
Et maintenant, mes amis, qu'allonsnous faire ?
||||что мы|
||||what are we|
Und nun, meine Freunde, was sollen wir tun?
And now, my friends, what are we going to do?
- Nous devons poursuivre notre voyage et retrouver la route de briques jaunes, dit Dorothée, pour atteindre la Cité d'Émeraude.
||continue||||||||||||||||
- Wir müssen unsere Reise fortsetzen und die gelbe Ziegelsteinstraße wiederfinden", sagte Dorothea, "um die Smaragdstadt zu erreichen.
- We must continue our journey and find the yellow brick road, said Dorothy, to reach the Emerald City.
Ainsi, le Lion une fois reposé et rétabli, ils reprirent tous leur marche, heureux de fouler l'herbe tendre et fraîche, et ils rejoignirent bientôt la route de briques jaunes et repartirent en direction de la Cité d'Émeraude où demeurait Oz le Grand.
|||||||||||||||наступать||||||||||||||||||||||||||
|||||rested||recovered||restarted||||||tread|||||||rejoined||||||||restarted||||||||dwelt|||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||morava|||
Bald erreichten sie die gelbe Ziegelsteinstraße und machten sich auf den Weg in die Smaragdstadt, wo Oz der Große wohnte.
So, when the Lion was rested and well, they all resumed their march, happy to tread the soft, fresh grass, and soon they reached the yellow brick road and set off again towards the Emerald City where Oz the Great dwelt.
La route était bien pavée et unie à présent, et le pays alentour était beau ; nos voyageurs se réjouissaient de laisser loin derrière la forêt et, avec elle, les nombreux dangers qu'ils avaient affrontés au milieu de ses sinistres ténèbres.
||||||||||||||||||радовались|||||||||||||||affrontés||||||
||||||unified||||||around||||||rejoiced||||||||||||||had|confronted|||||sinister|
||||||||||||ao redor||||||ficavam felizes|||||||||||||||||||||
Die Straße war jetzt gut gepflastert und einträchtig, und das Land ringsum war schön; unsere Reisenden freuten sich, den Wald weit hinter sich zu lassen und mit ihm die vielen Gefahren, denen sie inmitten seiner unheimlichen Dunkelheit begegnet waren.
The road was well paved and smooth now, and the country around was fine; our travelers rejoiced to leave the forest far behind, and with it the many dangers they had faced in its grim darkness.
Ils voyaient à nouveau des barrières dressées au bord de la route ; mais, cette fois, elles étaient peintes en vert, et quand ils arrivèrent à une petite maison, habitée sans doute par un fermier, celle-ci était peinte de la même couleur.
||||||установленные|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|saw||new|||erected|||||||||||||||||||||||||||farmer||||||||
Wieder sahen sie Zäune, die am Straßenrand aufgestellt waren; doch diesmal waren sie grün angestrichen, und als sie zu einem kleinen Haus kamen, das wohl von einem Bauern bewohnt wurde, war auch dieses in der gleichen Farbe gestrichen.
They saw again barriers erected at the edge of the road; but this time they were painted green, and when they came to a little house, probably inhabited by a farmer, it was painted the same color.
Ils passèrent devant plusieurs maisons vertes, au cours de Y après-midi, et les gens se mettaient parfois sur le seuil pour les regarder : on eût dit qu'ils voulaient poser des questions ; mais personne n'osait s'approcher à cause du grand Lion, dont ils avaient très peur.
|passed|||||||||||||||||||||||||||wanted|||||||approach||||||||||
||||||||||||||||||||soleira|||||||||||||||||||||||||
Sie kamen im Laufe des Y Nachmittags an mehreren grünen Häusern vorbei, und manchmal stellten sich die Leute auf die Schwelle, um sie zu beobachten: Es war, als wollten sie Fragen stellen, aber niemand traute sich näher heran, weil sie den großen Löwen sehr fürchteten.
They passed several green houses during the afternoon, and people sometimes stood in the doorway to look at them: it seemed as if they wanted to ask questions; but no one dared approach because of the great Lion, of which they were very afraid.
Tous portaient des habits d'un très beau vert émeraude et étaient coiffés de chapeaux pointus comme ceux des Muntchkinz.
|||||||||||||шляпы|||||
|||clothes|||||emerald||||||||||
Alle trugen Kleidung in einem wunderschönen Smaragdgrün und hatten spitze Hüte wie die der Muntchkinz auf dem Kopf.
All wore clothes of a very beautiful emerald green and wore pointed hats like those of the Muntchkinz.
- Ce doit être le pays d'Oz, dit Dorothée, et nous ne sommes sûrement pas loin de la Cité d'Émeraude.
|||||||Dorothy|||||||||||
- Das muss das Land Oz sein", sagte Dorothea, "und wir sind sicher nicht weit von der Smaragdstadt entfernt.
- This must be the land of Oz, said Dorothy, and we are surely not far from the Emerald City.
- Certes, répondit l'Épouvantail ; ici, tout est vert, tandis qu'au pays des Muntchkinz c'était le bleu, la couleur préférée.
|replied|||||green|||||||||||
- Hier ist alles grün, während im Land der Muntschkinz Blau die Lieblingsfarbe war.
"Certainly," answered the Scarecrow; here, everything is green, while in the land of the Muntchkinz it was blue, the favorite color.
Mais les gens n'ont pas l'air aussi amical que les Muntchkinz et j'ai bien peur que nous ne trouvions pas d'endroit pour passer la nuit.
|||||||friendly|||||||||||||of place||||
Die Menschen scheinen jedoch nicht so freundlich wie die Muntchkinz zu sein und ich befürchte, dass wir keinen Platz zum Übernachten finden werden.
But the people don't seem as friendly as the Muntchkinz and I'm afraid we can't find a place to spend the night.
- J'aimerais manger autre chose que des fruits, dit la fillette et je suis sûre que Toto meurt de faim, ou presque.
|||||||||little girl|||||||is dying||||
- Ich würde gerne etwas anderes als Obst essen", sagt das Mädchen, "und ich bin mir sicher, dass Toto verhungert, oder fast verhungert.
- I'd like to eat something other than fruit, said the little girl and I'm sure Toto is starving, or almost.
Arrêtons-nous à la prochaine maison pour parler aux gens.
Let's stop|||||||||
Halten wir beim nächsten Haus an, um mit den Menschen zu sprechen.
Let's stop at the next house to talk to people.
Quand ils furent arrivés devant une ferme assez grande, Dorothée se dirigea hardiment vers l'entrée et frappa.
||||||||||||смело||||
||||||||||||boldly||||
||||||||||||com coragem||||
Als sie vor einem ziemlich großen Bauernhaus ankamen, ging Dorothea mutig auf den Eingang zu und klopfte.
When they came to a fairly large farm, Dorothea boldly walked to the entrance and knocked.
Une femme entrebâilla la porte et dit : - Que voulez-vous, mon enfant, et pourquoi vous promenez-vous avec ce gros Lion terrible ?
||приоткрыла|||||||||||||||||||
||partly open|||||||you||||||are walking||||||
||entreabriu|||||||||||||||||||
Eine Frau öffnete die Tür einen Spalt und sagte: - Was willst du, mein Kind, und warum gehst du mit diesem großen, schrecklichen Löwen spazieren?
A woman half opened the door and said: - What do you want, my child, and why do you walk with this big terrible Lion?
- Nous aimerions passer la nuit chez vous, si vous nous le permettez, répondit Dorothée ; quant au Lion, c'est mon ami et pour rien au monde, il ne vous ferait du mal.
|would like|||||||||||||||||||||||||||||
- Wir würden gerne bei Ihnen übernachten, wenn Sie es uns erlauben", antwortete Dorothea. Was den Löwen betrifft, so ist er mein Freund und würde Ihnen um nichts in der Welt etwas antun.
- We would like to spend the night with you, if you allow us, answered Dorothy; as for the Lion, he is my friend and for nothing in the world would he hurt you.
- Il est apprivoisé ?
||tamed
- Ist er gezähmt?
- Is he tamed?
demanda la femme, en ouvrant la porte un peu plus.
fragte die Frau und öffnete die Tür ein Stück weiter.
asked the woman, opening the door a little wider.
- Oh oui, dit la fillette, et c'est aussi un grand poltron : il aura plus peur de vous que vous de lui.
||||||||||coward||||||||||
- Oh ja", sagte das Mädchen, "und er ist auch ein großer Feigling: Er wird mehr Angst vor dir haben als du vor ihm.
- Oh yes, said the little girl, and he's also a big coward: he'll be more afraid of you than you of him.
- Eh bien, dit la femme après avoir réfléchi et jeté encore un regard furtif au Lion, dans ce cas vous pouvez entrer ; je vais vous donner de quoi souper et un endroit où dormir.
|||||||||||||мимолетный||||||||||||||||||||
|||||after||||||||furtive|||||||||||||||supper|||||
- Nun", sagte die Frau nach kurzem Überlegen und warf dem Löwen noch einen verstohlenen Blick zu, "dann können Sie ja reinkommen; ich gebe Ihnen etwas zu essen und einen Platz zum Schlafen.
- Well, said the woman after thinking and glancing furtively at the Lion again, in that case you may enter; I'll give you something to eat and a place to sleep.
Tous entrèrent dans la maison, où se trouvaient deux enfants et un homme.
|entered|||||||||||
Alle gingen in das Haus, in dem sich zwei Kinder und ein Mann befanden.
They all entered the house, where there were two children and a man.
L'homme s'était blessé à la jambe et était allongé sur le lit, dans un coin.
||injured||||||lying||||||
||ferido||||||||||||
Der Mann hatte sich am Bein verletzt und lag in einer Ecke auf dem Bett.
The man had hurt his leg and was lying on the bed in a corner.
Ils eurent l'air plutôt surpris de voir une compagnie aussi bizarre, et pendant que la femme mettait la table, l'homme demanda - Où allez-vous tous comme cela ?
|had||||||||||||||woman|||||||||||
Sie schienen ziemlich überrascht, eine so seltsame Gesellschaft zu sehen, und während die Frau den Tisch deckte, fragte der Mann - Wo wollt ihr denn alle hin?
They looked rather surprised to see such weird company, and while the woman was setting the table, the man asked - Where are you all going like this?
- A la Cité d'Émeraude, dit Dorothée, voir Oz le Grand.
- In der Smaragdstadt", sagte Dorothea, "siehe Oz der Große.
- In the Emerald City, says Dorothée, see Oz the Great.
- Oh vraiment ?
- Oh wirklich?
- Oh really?
s'exclama l'homme.
exclaimed|
rief der Mann aus.
exclaimed the man.
Êtesvous sûr qu'Oz vous recevra ?
вы||||
Are you||||will receive
Sind Sie sicher, dass Oz Sie empfangen wird?
Are you sure Oz will receive you?
- Pourquoi pas ?
- Warum nicht?
répliqua-t-elle.
erwiderte sie.
she replied.
- On dit qu'il n'admet personne en sa présence.
|||принимает||||
|||does not admit||||
- Es heißt, dass er niemanden in seiner Gegenwart zulässt.
- It is said that he does not admit anyone in his presence.
Je suis souvent allé à la Cité d'Émeraude, c'est un endroit d'une merveilleuse beauté ; mais je n'ai jamais été autorisé à voir Oz le Grand, et à ma connaissance, aucun être vivant n'a réussi à le voir.
Ich war oft in der Smaragdstadt, es ist ein Ort von wunderbarer Schönheit; aber ich durfte nie Oz den Großen sehen, und soweit ich weiß, hat es noch kein Lebewesen geschafft, ihn zu sehen.
I have often been to the Emerald City, it is a place of marvelous beauty; but I was never allowed to see Oz the Great, and to my knowledge no living thing has managed to see it.
- Mais il ne sort jamais ?
- Aber er geht nie aus?
- But he never goes out?
demanda l'Épouvantail.
fragte die Vogelscheuche.
- Ja- mais.
Yes|
- Ja- aber.
- Never.
Jour après jour, il siège dans la grande Salle du Trône de son palais, et même ceux qui le servent ne se sont jamais trouvés face à face avec lui.
||||sits||||||Throne|||||||||||||||||||
Tag für Tag sitzt er im großen Thronsaal seines Palastes, und selbst diejenigen, die ihm dienen, haben ihm noch nie von Angesicht zu Angesicht gegenübergestanden.
Day after day he sits in the great throne room of his palace, and even those who serve him have never come face to face with him.
- Comment est-il ?
- Wie ist er?
- How is he ?
demanda la fillette.
asked||
fragte das Mädchen.
the little girl asked.
- C'est difficile à dire, répondit l'homme pensif.
- Das ist schwer zu sagen", antwortete der Mann nachdenklich.
“It’s hard to say,” the man replied thoughtfully.
Vous comprenez, Oz est un grand Magicien et peut revêtir la forme qui lui plaît.
|understand||||||||take on|||||pleases
|||||||||assumir a forma|||||
Sie verstehen, Oz ist ein großer Zauberer und kann jede beliebige Gestalt annehmen.
You see, Oz is a great Wizard and can take any form he pleases.
Ainsi, pour certains, il ressemble à un oiseau, pour d'autres à un éléphant, pour d'autres encore à un chat.
So sieht er für manche wie ein Vogel, für andere wie ein Elefant und wieder andere wie eine Katze aus.
Thus, for some it looks like a bird, for others an elephant, for still others a cat.
Pour certains, il a les traits d'une belle fée ou d'un lutin, ou revêt toute autre forme selon son gré.
|||||traits||||||goblin||takes|||||its|
||||||||fada|||um duende||reveste||||||
Für manche hat er die Züge einer schönen Fee oder eines Kobolds oder nimmt nach Belieben eine andere Gestalt an.
For some, he has the features of a beautiful fairy or a pixie, or assumes any other form according to his will.
Mais qui est le vrai Oz, quand montre-t-il son vrai visage, on ne saurait le dire.
||||||когда|||||||||||
|||||||shows||||||||would know||
Aber wer der wahre Oz ist, wann er sein wahres Gesicht zeigt, lässt sich nicht sagen.
But who the real Oz is, when does he show his real face, we can't tell.
- Comme c'est bizarre, dit Dorothée, mais nous devons essayer d'une façon ou d'une autre de le rencontrer, sinon nous aurons entrepris notre voyage pour rien.
||||||||||||||||meet|otherwise|||undertaken||||
||||||||||||||||||||teremos empreendido||||
- Wie seltsam", sagte Dorothea, "aber wir müssen irgendwie versuchen, ihn zu treffen, sonst haben wir unsere Reise umsonst unternommen.
- How weird, said Dorothy, but we have to try somehow to meet him, otherwise we will have started our trip for nothing.
- Pourquoi désirez-vous voir Oz le Terrible ?
|desire|||||
- Warum möchten Sie Oz der Schreckliche sehen?
- Why do you want to see Oz the Terrible?
- Je veux qu'il me donne de la cervelle, dit l'Épouvantail, fébrile.
||||||||||feverish
- Ich will, dass er mir Hirn gibt", sagte die Vogelscheuche fiebrig.
- I want him to give me brains," says Scarecrow, feverishly.
- Oz pourrait arranger cela assez facilement, déclara l'homme.
||arrange|it||||
- Oz könnte das relativ leicht beheben", erklärte der Mann.
- Oz could arrange that easily enough," said the man.
Il a plus de cervelle qu'il ne lui en faut.
||||brain|||||
Er hat mehr Hirn, als er braucht.
He has more brains than he needs.
- Et moi, je veux qu'il me donne un coeur, dit le Bûcheron-en-fer-blanc.
- Und ich will, dass er mir ein Herz schenkt", sagte der Holzfäller-in-Weißblech.
- And I want him to give me a heart," says the Tin Woodsman.
- Cela ne saurait l'embarrasser, poursuivit l'homme, car Oz possède une grande collection de coeurs de toutes les tailles et de toutes les formes.
|||смущать его|||||||||||||||||||
|||embarrass him|||||||||||||||||||
- Das kann ihn nicht in Verlegenheit bringen", fuhr der Mann fort, "denn Oz besitzt eine große Sammlung von Herzen in allen Größen und Formen.
- He shouldn't be embarrassed, the man continued, because Oz has a large collection of hearts of all shapes and sizes.
- Et moi je veux qu'il me donne du courage, dit le Lion Poltron.
- Und ich will, dass er mir Mut macht", sagte der feige Löwe.
- And I want him to give me courage," says the Poltroon Lion.
- Oz conserve un grand bocal de courage dans sa Salle du Trône ; il l'a recouvert d'une soucoupe d'or pour l'empêcher de s'échapper.
||||||||||||||||блюдце|||||
|conserves|||jar||courage||||||||||saucer|||||
||||||||||||||||soucoupe|||||escapar
- Oz bewahrt in seinem Thronsaal ein großes Glas mit Mut auf; er hat es mit einer goldenen Untertasse abgedeckt, damit es nicht entweichen kann.
- Oz keeps a large jar of courage in his Throne Room; he covered it with a golden saucer to prevent it from escaping.
Il sera ravi de vous en donner.
Er wird Ihnen gerne welche geben.
He will be happy to give it to you.
- Et moi, je veux qu'il me renvoie au Kansas, dit Dorothée.
||||||sends||||
- Und ich will, dass er mich nach Kansas zurückschickt", sagte Dorothea.
- And I want him to send me back to Kansas, said Dorothy.
- Où se trouve le Kansas ?
- Wo liegt Kansas?
- Where is Kansas?
demanda l'homme d'un air surpris.
fragte der Mann überrascht.
asked the man in surprise.
- Je ne sais pas, répondit tristement Dorothée, mais c'est mon pays et je suis sûre que c'est quelque part.
- Ich weiß nicht", antwortete Dorothea traurig, "aber es ist mein Land und ich bin mir sicher, dass es irgendwo ist.
- I don't know," Dorothée replied sadly, "but it's my country and I'm sure it's somewhere.
- Vraisemblablement.
Probably
provavelmente
- Wahrscheinlich.
- Presumably.
Vous savez, Oz peut tout ; il vous trouvera donc le Kansas, je suppose.
Sie wissen, dass Oz alles kann; er wird Ihnen also Kansas besorgen, nehme ich an.
You know, Oz can do anything; so he'll find Kansas for you, I suppose.
Mais vous devez d'abord réussir à le voir et ce sera difficile : car le grand Magicien n'aime voir personne, et généralement, c'est lui qui décide.
||||||||||||||||||no one||||||
Aber du musst es erst schaffen, ihn zu sehen, und das wird schwierig: Denn der große Zauberer mag es nicht, jemanden zu sehen, und normalerweise ist er derjenige, der die Entscheidung trifft.
But first you must manage to see him and it will be difficult: because the great Magician does not like to see anyone, and generally he decides.
Et toi, qu'estce que tu veux ?
||что|||
||what|||
Und was willst du?
And you, what do you want?
poursuivit-il en s'adressant à Toto.
fuhr er fort und wandte sich an Toto.
he continued, addressing Toto.
Toto, lui, se contentait de remuer la queue ; car, chose étrange, il ne savait pas parler.
|||||wag||||||||||
|||||mexer||||||||||
Toto hingegen wedelte nur mit dem Schwanz; denn seltsamerweise konnte er nicht sprechen.
Toto, on the other hand, contented himself with wagging his tail; for, strange to say, he could not speak.
La femme leur annonça que le souper était prêt, ils s'assirent donc autour de la table et Dorothée mangea un peu d'une délicieuse bouillie, des oeufs brouillés, une assiettée de beau pain blanc, et trouva son repas bien bon.
||||||||||||||||||||||||||||тарелка||||||||||
|||announced|||||||||||||||ate|||||porridge|||scrambled||bowl||||||||||
|||||||||||||||||||||||mingau|||ovos mexidos||prato de||||||||||
Die Frau sagte ihnen, dass das Abendessen fertig sei, also setzten sie sich um den Tisch und Dorothea aß etwas von dem leckeren Brei, Rührei und einen Teller mit schönem Weißbrot und fand ihr Essen sehr gut.
The woman told them that supper was ready, so they sat around the table and Dorothy ate some delicious porridge, scrambled eggs, a plate of beautiful white bread, and found her meal very good.
Le Lion goûta à la bouillie, mais il n'apprécia guère, prétendant qu'elle était à base d'avoine et que l'avoine, c'était bon pour les chevaux, et non pour les lions.
||||||||||||||||||овес||||||||||
||tasted|||mush||||||||||oats|||oats||||||||||
|||||||||pouco|||||||||||||||||||
Der Löwe probierte den Brei, aber er mochte ihn nicht. Er behauptete, er sei aus Hafer und Hafer sei gut für Pferde, nicht für Löwen.
The Lion tasted the porridge, but he didn't like it, claiming that it was made from oats and that oats were good for horses, not lions.
Quant à l'Épouvantail et au Bûcheron-en-fer-blanc, ils n'avalèrent pas une bouchée.
||||||||||не съели|||
|||||Woodcutter|||||didn't swallow|||bite
Die Vogelscheuche und der Holzfäller mit dem Blechdach bissen nicht einmal ab.
As for the Scarecrow and the Tin Woodcutter, they didn't swallow a bite.
Toto, lui, goûta un peu de tout et trouva bon de souper à nouveau comme il faut.
||||||everything|||||dine||new|||must
Toto probierte von allem ein wenig und fand es gut, wieder einmal richtig zu Abend zu essen.
Toto, he tasted a bit of everything and thought it was good to have a proper supper again.
La femme prépara ensuite un lit pour Dorothée et Toto s'allongea à côté d'elle, tandis que le Lion monta la garde à la porte de sa chambre.
|||then|||||||lay down||||||||||keeps watch||||||
Die Frau bereitete dann ein Bett für Dorothea vor und Toto legte sich neben sie, während der Löwe an der Tür zu ihrem Zimmer Wache hielt.
The woman then prepared a bed for Dorothy and Toto lay down beside her, while the Lion stood guard at her bedroom door.
L'Épouvantail et le Bûcheron-en-fer-blanc restèrent debout dans un coin et se tinrent tranquilles toute la nuit, mais sans dormir, naturellement.
||||||||||||||тянулись||||||||
||||||||||||||remained||||||||
||||||||||||||ficaram quietos||||||||
Die Vogelscheuche und der Holzfäller-in-Weißblech blieben in einer Ecke stehen und waren die ganze Nacht über ruhig, aber natürlich ohne zu schlafen.
The Scarecrow and the Tin Woodcutter stood in a corner and kept quiet all night, but without sleeping, of course.
Le lendemain matin, dès le lever du soleil, ils reprirent la route et aperçurent bientôt dans le ciel, juste devant eux, une magnifique lumière verte.
Am nächsten Morgen, gleich nach Sonnenaufgang, machten sie sich wieder auf den Weg und sahen bald am Himmel, direkt vor ihnen, ein wunderschönes grünes Licht.
The next morning, at sunrise, they set off again and soon saw in the sky, just in front of them, a magnificent green light.
- Ce doit être la Cité d'Émeraude, dit Dorothée.
- Das muss die Smaragdstadt sein", sagte Dorothea.
- It must be the Emerald City, said Dorothy.
Plus ils approchaient, plus la lumière devenait éclatante, et ils se croyaient déjà au but.
||приближались||||||||||||
||approached|||light||blinding|||||||
|||||||brilhante|||||||
Je näher sie kamen, desto heller wurde das Licht und sie wähnten sich schon am Ziel.
The closer they approached, the brighter the light became, and they already thought they had reached the goal.
Pourtant, ce n'est que dans l'après-midi qu'ils parvinrent au rempart qui entourait la Cité.
||||||||||вал (или крепостная стена)||||
Yet||||||||||rampart||||
||||||||||mural||||
Doch erst am Nachmittag erreichten sie die Stadtmauer, die die Stadt umgab.
However, it was only in the afternoon that they reached the rampart which surrounded the City.
C'était un mur épais assez élevé et d'un vert éclatant.
|||||high||||
|||espesso||||||
Es war eine dicke, ziemlich hohe Mauer, die in einem leuchtenden Grün erstrahlte.
It was a fairly high thick wall, bright green.
La route pavée de briques jaunes se terminait juste à la grandporte tout incrustée d'émeraudes qui, au soleil, jetaient de tels feux que même les yeux peints de l'Épouvantail en furent éblouis.
|||||||заканчивалась||||грандиозной двери||встроенной|изумрудов|||||||||||||||||
||||bricks|||||||large gate||embedded|||||||||||||||the Scarecrow|||dazzled
Die mit gelben Ziegeln gepflasterte Straße endete direkt vor der Haustür, die mit Smaragden besetzt war, die in der Sonne so hell leuchteten, dass sogar die gemalten Augen der Vogelscheuche geblendet wurden.
The yellow-brick road ended just at the great emerald-encrusted gate that, in the sunlight, cast such fire that even the Scarecrow's painted eyes were dazzled.
A côté de la porte, il y avait une sonnette ; Dorothée appuya sur le bouton et put entendre un tintement argentin.
||||||||||||||||||||звонкий
|||||||||bell||||||||||tinkling|silver
||||||||||||||||||||prateado
Neben der Tür befand sich eine Klingel; Dorothea drückte auf den Knopf und konnte ein silbernes Klingeln hören.
Beside the door there was a bell; Dorothy pressed the button and could hear a silvery clink.
Alors l'énorme porte pivota lentement sur elle-même, ils la franchirent tous et se retrouvèrent sous une grande voûte dont les murs scintillaient de leurs innombrables émeraudes.
|||повернулась|||||||||||||||||||||||изумрудов
|||pivoted|||||||crossed||||||||vault||||scintillated|||innumerable|
||||||||||||||||||cúpula||||||||
Dann drehte sich die riesige Tür langsam um die eigene Achse, sie gingen alle hindurch und fanden sich in einem großen Gewölbe wieder, dessen Wände mit unzähligen Smaragden glitzerten.
Then the enormous door swiveled slowly on itself, they all crossed it and found themselves under a large vault whose walls sparkled with their innumerable emeralds.
En face d'eux se trouvait un petit homme de la même taille que les Muntchkinz.
Vor ihnen stand ein kleiner Mann, der genauso groß war wie die Muntchkinz.
In front of them was a short man the same size as the Muntchkinz.
Il était tout de vert vêtu, de la tête aux pieds, et même sa peau avait quelque chose de verdâtre.
Er war von Kopf bis Fuß in Grün gekleidet und selbst seine Haut hatte etwas Grünliches an sich.
He was dressed all in green, from head to toe, and even his skin had something greenish about it.
A côté de lui, il y avait une grosse boîte.
Neben ihm stand eine große Kiste.
Next to him was a big box.
En apercevant Dorothée et ses compagnons, l'homme demanda : - Que désirez-vous dans la Cité d'Émeraude ?
|spotting|||||||||||||
Als der Mann Dorothea und ihre Begleiter erblickte, fragte er: - Was wünscht ihr euch in der Smaragdstadt?
Seeing Dorothy and her companions, the man asked: - What do you want in the Emerald City?
- Nous sommes venus ici pour rencontrer Oz le Grand, dit Dorothée.
- Wir sind hierher gekommen, um Oz den Großen zu treffen", sagte Dorothea.
- We've come here to meet Oz the Great," says Dorothée.
L'homme fut tellement surpris par la réponse qu'il dut s'asseoir pour réfléchir.
Der Mann war von der Antwort so überrascht, dass er sich hinsetzen und nachdenken musste.
The man was so surprised by the answer that he had to sit down to think.
- Voilà des années qu'on ne m'a demandé à voir Oz, dit-il en secouant la tête d'un air perplexe.
||||||||||||||||||perplexed
- Es ist Jahre her, dass ich gefragt wurde, ob ich Oz sehen möchte", sagte er und schüttelte verwirrt den Kopf.
"It's been years since I've been asked to see Oz," he said, shaking his head in puzzlement.
Il est puissant et terrible, et si l'objet de votre visite est futile ou ridicule, et risque de troubler les méditations du Grand Magicien, il peut tous vous anéantir en un instant.
||||||||||||||||||||meditations|||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||aniquilar|||
Er ist mächtig und schrecklich, und wenn der Zweck Ihres Besuchs belanglos oder lächerlich ist und die Meditationen des großen Zauberers stören könnte, kann er Sie alle in einem Augenblick auslöschen.
He is powerful and terrible, and if the object of your visit is trivial or ridiculous, and might disturb the meditations of the Great Magician, he can annihilate you all in an instant.
- Mais l'objet de notre visite n'est ni ridicule ni futile, répliqua l'Épouvantail ; il est important ; et nous avons ouï dire qu'Oz est un bon Magicien.
|||||||||futile|replied||||||||heard||||||
- Aber der Zweck unseres Besuchs ist weder lächerlich noch trivial", erwiderte die Vogelscheuche, "er ist wichtig, und wir haben gehört, dass Oz ein guter Zauberer ist.
- But the object of our visit is neither ridiculous nor futile, replied the Scarecrow; it is important ; and we have heard that Oz is a good Wizard.
- Certainement, dit l'homme vert, et il gouverne la Cité d'Émeraude avec sagesse.
||||||governs|||||
- Gewiss", sagte der grüne Mann, "und er regiert die Smaragdstadt mit Weisheit.
"Certainly," said the green man, and he rules the Emerald City wisely.
Mais il se montre impitoyable envers ceux qui sont mal intentionnés ou trop curieux, et bien peu ont osé demander de le voir en face.
||||relentless||||||intentioned||||||||||||||
||||impiedoso||||||||||||||||||||
Aber er ist unbarmherzig gegenüber denen, die böse Absichten haben oder zu neugierig sind, und nur wenige haben es gewagt, darum zu bitten, ihm ins Gesicht sehen zu dürfen.
But he is ruthless towards those who are ill-intentioned or too curious, and very few have dared to ask to see him face to face.
Je suis le Gardien des Portes, et puisque vous voulez à tout prix rencontrer Oz le Grand, mon devoir est de vous mener jusqu'à son Palais.
|||||||||||||meet||||||||||||
Ich bin der Hüter der Tore, und da Sie unbedingt Oz den Großen treffen wollen, ist es meine Pflicht, Sie zu seinem Palast zu führen.
I am the Guardian of the Gates, and since you desperately want to meet Oz the Great, my duty is to lead you to his Palace.
Mais auparavant, il vous faudra mettre des lunettes.
|antes||||||
Zuvor müssen Sie jedoch eine Brille aufsetzen.
But first, you will need to put on glasses.
- Pourquoi ?
- Warum?
demanda Dorothée.
fragte Dorothea.
- Parce que, si vous ne portiez pas de lunettes, vous seriez éblouis par l'éclat et la splendeur de la Cité d'Émeraude.
||if|||were wearing|||||would be|dazzled|||||||||
|||||||||||ofuscados|||||||||
- Denn wenn Sie keine Brille tragen würden, wären Sie von dem Glanz und der Pracht der Smaragdstadt geblendet.
- Because, if you didn't wear glasses, you would be dazzled by the brilliance and splendor of the Emerald City.
Même ceux qui vivent dans la Cité doivent porter des lunettes jour et nuit.
Selbst diejenigen, die in der Stadt leben, müssen Tag und Nacht eine Brille tragen.
Even those who live in the City must wear glasses day and night.
Elles ferment toutes à clé ; Oz en a décidé ainsi lorsque la Cité fut construite et je détiens la seule clé qui puisse les rouvrir.
|||||||||||||||||держу|||||||открыть снова
|ferment|||||in|||||||||||hold|||||||
|||||||||||||||||detém|||||||
Sie sind alle verschlossen; Oz hat es so bestimmt, als die Stadt errichtet wurde, und ich besitze den einzigen Schlüssel, der sie wieder öffnen kann.
They all lock; Oz decided so when the City was built, and I hold the only key that can reopen them.
Il ouvrit la grosse boîte, et Dorothée vit qu'elle était remplie de lunettes de toutes les tailles et de toutes les formes.
||||||||||filled|||||||||||
Er öffnete die große Schachtel und Dorothea sah, dass sie mit Brillen in allen Größen und Formen gefüllt war.
He opened the big box, and Dorothy saw that it was filled with glasses of all shapes and sizes.
Leurs verres étaient tous de couleur verte.
Ihre Gläser waren alle grün gefärbt.
Their glasses were all green in color.
Le Gardien des Portes en trouva une paire exactement à la taille de Dorothée et il les lui mit.
Der Türhüter fand ein Paar, das genau Dorotheas Größe entsprach, und zog es ihr an.
The Keeper of the Gates found a pair exactly the size of Dorothy and put them on.
Elles étaient maintenues derrière sa tête par deux cordons d'or, bouclés ensemble au moyen d'une petite clé que le Gardien portait en sautoir.
||||||||||||||||||||||перевески
||maintained||||||cords||buckled||||||||||||in a necklace
||||||||||||||||||||||pendurado
Sie wurden hinter seinem Kopf von zwei goldenen Schnüren gehalten, die mithilfe eines kleinen Schlüssels, den der Wächter an einer Kette trug, zusammengeschnallt wurden.
They were held behind his head by two golden cords, looped together by means of a small key which the Guardian wore as a necklace.
Une fois mises, Dorothée n'aurait pas pu les ôter, même si elle l'avait voulu ; mais comme elle n'avait aucune envie d'être aveuglée par l'éclat de la Cité d'Émeraude, elle se tut.
||||||||снять|||||||||||||ослеплена|||||||||
|||||||||||||||||||||blinded|||||||||remained silent
|||||||||||||||||||||cega|||||||||ficou em silêncio
Da Dorothea aber keine Lust hatte, sich vom Glanz der Smaragdenen Stadt blenden zu lassen, schwieg sie.
Once they were on, Dorothée could not have taken them off, even if she had wanted to; but since she had no desire to be blinded by the glare of the Emerald City, she was silent.
Puis l'homme vert trouva des lunettes à la taille de l'Épouvantail, du Bûcheron et du Lion ; il en eut même une paire pour Toto, et il leur donna à toutes un bon tour de clé.
||||||at||||||||||||||||||||||||||||
Dann fand der grüne Mann Brillen in der Größe der Vogelscheuche, des Holzfällers und des Löwen; er hatte sogar eine für Toto, und er drehte ihnen allen den Schlüssel kräftig um.
Then the green man found glasses the size of the Scarecrow, the Woodcutter, and the Lion; he even had a pair for Toto, and he gave them all a good turn of the key.
Puis le Gardien des Portes mit ses propres lunettes et leur indiqua qu'il était prêt à leur montrer le chemin du Palais.
|||||||||||указал||||||||||
Dann setzte der Torwächter seine eigene Brille auf und zeigte ihnen, dass er bereit war, ihnen den Weg zum Palast zu zeigen.
Then the Guardian of the Gates put on his own glasses and indicated to them that he was ready to show them the way to the Palace.
Il décrocha du mur une grosse clé en or pour ouvrir une autre porte, et après avoir franchi ensemble le portail, ils le suivirent dans les rues de la Cité d'Émeraude.
|unhooked|||||||||||||||||together||portal||||||||||
|desprendeu|||||||||||||||||||||||||||||
Er nahm einen großen goldenen Schlüssel von der Wand, um eine weitere Tür zu öffnen, und nachdem sie gemeinsam durch das Tor gegangen waren, folgten sie ihm durch die Straßen der Smaragdenstadt.
He took a large golden key from the wall to open another door, and after passing through the portal together, they followed him through the streets of the Emerald City.
