Barbara - Dis quand reviandrais tu? |Tell||would you come back| Barbara - Wann kommst du wieder? Barbara - When are you coming back? Barbara - ¿Cuándo vuelves? باربارا - بگو کی برمیگردی؟ Barbara - Quando tornate? バーバラ - いつ戻ってくるの？ Barbara - Wanneer kom je terug? Barbara - Kiedy wracasz? Barbara - Quando é que volta? Барбара - Когда ты вернешься? Barbara - När kommer du tillbaka? Barbara - Ne zaman dönüyorsun? 芭芭拉 - 说你什么时候回来？

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits, Here|how many|||||| That's how many days, that's how many nights,

Voilà combien de temps que tu es reparti, |||time|that|||left That's how long you've been gone, ¿Cuánto tiempo lleva fuera?

Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage, ||said|this|time|||last| You told me this time, it's the last trip,

Pour nos coeurs déchirés, c'est le dernier naufrage, |||rozervaná srdce||||poslední ztroskotání |||torn|||last|shipwreck For our torn hearts, it's the last shipwreck,

Au printemps, tu verras, je serai de retour, |||will see||||back In the spring, you'll see, I'll be back,

Le printemps, c'est joli pour se parler d'amour, |||krásné|||| |||nice|||| Spring is a lovely time to talk about love,

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris, |půjdeme|||||znovu rozkvetlé |will go||||gardens|bloomed Together, we'll take a look at the gardens in full bloom,

Et déambulerons dans les rues de Paris, |budeme bloudit||||| |will stroll|||streets|| And stroll through the streets of Paris,

Dis, quand reviendras-tu, Say, when are you coming back,

Dis, au moins le sais-tu, ||at least||| Say, at least you know, Bueno, al menos ya lo sabes,

Que tout le temps qui passe, Than all the time that passes, Весь час, що минає,

Ne se rattrape guère, ||Nezachytí se| ||catches up|much Není to dohnatelné, Hardly makes up for it, No lo compensa, Це не компенсує цього,

Que tout le temps perdu, ||||lost Ztracený čas All the wasted time,

Ne se rattrape plus, Už nedohnatíš. No more catching up, Більше ніякого наздоганяння,

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà, |||utekl||| |||fled||long ago| Spring has long since fled, Весна вже давно втекла,

Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois, Praskají||listy||hoří|||| crackle||leaves|dead|burn||fires||wood Podzimní listí praská, ohně se hoří Dead leaves crackle, wood fires burn, Потріскує мертве листя, горять вогнища,

A voir Paris si beau dans cette fin d'automne, |see|||beautiful||||of autumn V Paříži je tak krásně na konci podzimu To see Paris so beautiful in this late autumn,

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne, Náhle||||||náhle se chvěji ||mich ermatte|||| Suddenly||grow weak||||shiver Najednou se mi svírá hrdlo, sním, chvěji se,

Je tangue, je chavire, et comme la rengaine, |||||||otřepaná fráze |||||||die Leier |reel||capsize||as|| Kymačím se, potápím se, a jako nuda, I pitch, I capsize, and like the catchphrase, Я кидаю, я падаю, і як у приспіві,

Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne, |||||otáčím se|||||| Chodím sem a tam, zpět, otáčím se, plahočím se, Я йду, приходжу, повертаюся, розвертаюся, тягну,

Ton image me hante, je te parle tout bas, |||pronásleduje||||| |image||haunts|||||soft Tvůj obraz mě pronásleduje, mluvím k tobě potichu, Your image haunts me, I whisper to you, Твій образ переслідує мене, і я шепочу до тебе,

Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi, ||||||||||you And I'm sick of love, and I'm sick of you,

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe, Than all the time that passes,

Ne se rattrape guère, ||holt kaum auf| Hardly makes up for it,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus,

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours, |||still||||

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour, Ich mag nur dich lieben, ich mag dich mit Liebe lieben,

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir, |||||||need| If you don't understand you have to come back,

Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs, ||||||||memories

Je reprendrai la route, le monde m'émerveille, ||||||amazes

J'irai me réchauffer à un autre soleil,

Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,

Je n'ai pas la vertu des femmes de marins, ||||Tugend|||| ||||||||sailors I don't have the virtue of a sailor's wife,

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe,

Ne se rattrape guère, ||holt kaum auf| Holt kaum etwas nach,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus