L'Octobre, Gaston Miron o Outubro|| Der Oktober, Gaston Miron L'Octobre, Gaston Miron L'Octobre, Gaston Miron L'Octobre, Gaston Miron L'Octobre, Gaston Miron L'Octobre, Гастон Мірон 十月》，加斯东-米隆

L'homme de ce temps porte le visage de la The man of this time wears the face of the

Flagellation Flagelação Flagellation

et toi, Terre de Québec, Mère Courage ||||||Coragem and you, Terre de Québec, Mother Courage

dans ta Longue Marche, tu es grosse |||||gorda|grande in your Long Walk, you're fat

de nos rêves charbonneux douloureux ||sonhos|carbonizados|dolorosos of our painful charcoal dreams

de l'innombrable épuisement des corps et des âmes |the countless|esgotamento|||||souls the countless exhaustion of bodies and souls

je suis né ton fils par en haut là-bas ||born||||||| I was born your son up there

dans les vieilles montagnes râpées du Nord ||old||scraped|| in the old grated mountains of the North

j'ai mal et peine ô morsure de naissance |||pain|to|bite|| i ache and pain oh bite of birth

cependant qu'en mes bras ma jeunesse rougeoie however|||||youth|reddens while in my arms my youth glows

voici mes genoux que les hommes nous pardonnent ||knees|||||forgive here are my knees that men forgive us

nous avons laissé humilier l'intelligence des pères |||to humiliate|the intelligence|| we let the fathers' intelligence be humbled

nous avons laissé la lumière du verbe s'avilir |||||||to degrade we let the light of the Word fade away

jusqu'à la honte et au mépris de soi dans nos frères ||shame|||contempt||||| to the point of shame and self-contempt in our brothers

nous n'avons pas su lier nos racines de souffrance |have not||your|to link||roots||suffering we have failed to bind our roots of suffering

à la douleur universelle dans chaque homme ravalé ||to the pain|universal||||reduced to the universal pain in every man swallowed

je vais rejoindre les brûlants compagnons ||to join||burning|companions I will join the burning companions

dont la lutte partage et rompt le pain du sort commun ||||||||||common whose struggle divides and breaks the bread of common fate

dans les sables mouvants des détresses grégaires ||sands|moving||distresses|gregarious in the quicksand of gregarious distress

nous te ferons, Terre de Québec ||we will make||| we will make you, Land of Quebec

lit des résurrections ||resurrections resurrection bed

et des milles fulgurances de nos métamorphoses ||thousands|flashes|||transformations and the thousand flashes of our metamorphoses

de nos levains où lève le futur ||of our leavens|||| where the future rises

de nos volontés sans concessions ||wills||without concessions of our uncompromising will

les hommes entendront battre ton pouls dans l'histoire ||will hear|beat||pulse|| men will hear your pulse beat in history

c'est nous ondulant dans l'automne d'octobre ||it is undulating|||of October it's us waving in the October autumn

c'est le bruit roux de chevreuils dans la lumière |||rust||roe deer||| it's the russet sound of deer in the light

l'avenir dégagé |clear a clear future

l'avenir engagé |committed committed to the future