Georges Moustaki - Les eaux de Mars
Georges Moustaki|Moustaki||waters||March
Georges Moustaki - Die Wasser des Mars
Georges Moustaki - The waters of Mars
Georges Moustaki - Las aguas de Marte
ジョルジュ・ムスタキ - 火星の水
Georges Moustaki - Het water van Mars
Georges Moustaki - As Águas de Marte
Жорж Мустаки - Воды Марса
Georges Moustaki - Mars'ın Suları
乔治·穆斯塔基 - 火星的水域
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine Un reste de racine, c'est un peu solitaire C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entrouvert Un arbre millénaire, un noeud dans le bois C'est un chien qui aboie, c'est un oiseau dans l'air C'est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fond Le mystère profond, la promesse de vie C'est le souffle du vent au sommet des collines C'est une vieille ruine, le vide, le néant C'est la pie qui jacasse, c'est l'averse qui verse Des torrents d'allégresse, ce sont les eaux de Mars C'est le pied qui avance à pas sûr, à pas lent C'est la main qui se tend, c'est la pierre qu'on lance C'est un trou dans la terre, un chemin qui chemine Un reste de racine, c'est un peu solitaire C'est un oiseau dans l'air, un oiseau qui se pose Le jardin qu'on arrose, une source d'eau claire Une écharde, un clou, c'est la fièvre qui monte C'est un compte à bon compte, c'est un peu rien du tout Un poisson, un geste, c'est comme du vif argent C'est tout ce qu'on attend, c'est tout ce qui nous reste C'est du bois, c'est un jour le bout du quai Un alcool trafiqué, le chemin le plus court C'est le cri d'un hibou, un corps ensommeillé La voiture rouillée, c'est la boue, c'est la boue Un pas, un pont, un crapaud qui croasse C'est un chaland qui passe, c'est un bel horizon C'est la saison des pluies, c'est la fonte des glaces Ce sont les eaux de Mars, la promesse de vie Une pierre, un bâton, c'est Joseph et c'est Jacques Un serpent qui attaque, une entaille au talon Un pas, une pierre, un chemin qui chemine Un reste de racine, c'est un peu solitaire C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de Mars La promesse de vie, le mystère profond Ce sont les eaux de Mars dans ton coeur tout au fond Un pas, une " ... pedra é o fim do caminho E um resto de toco, é um pouco sozinho ... " Un pas, une pierre, un chemin qui chemine Un reste de racine, c'est un peu solitaire...
|||||||winds|||||||||||||||||||||||||||partly open||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||path||||||||||
A step, a stone, a path that winds A remnant of a root, it's a bit lonely It's a shard of glass, it's life, the sun It's death, sleep, it's a half-open trap A thousand-year-old tree, a knot in the wood It's a barking dog, it's a bird in the air It's a rotting trunk, it's melting snow The deep mystery, the promise of life It's the breath of the wind at the top of the hills It's an old ruin, the void, the nothingness It's the magpie that chatters, it's the downpour that pours Torrents of joy, it's the waters of Mars It's the foot that advances with sure steps, with slow steps It's the hand that reaches out, it's the stone that we throw It's a hole in the earth, a path that walks A remnant of root, it's a little lonely It's a bird in the air, a bird that lands The garden that we water, a spring of clear water A splinter, a nail, it's the fever that rises C is a cheap account, it's a bit nothing at all A fish, a gesture, it's like Quicksilver It's all we're waiting for, it's all we have left It's wood, it's one day the end of the quay A doctored alcohol, the shortest way It's the cry of an owl, a sleepy body The rusty car, it's mud, it's mud A step, a bridge, a croaking toad It's a passing barge, it's a beautiful horizon It's the rainy season is the melting of the ice These are the waters of Mars, the promise of life A stone, a stick, it's Joseph and it's Jacques A snake that attacks, a gash in the heel A step, a stone, a path that winds A remnant of a root, it's a little lonely It's winter fading away, the end of a season It's the snow that's melting, it's the waters of Mars The promise of life, the deep mystery These are the waters of Mars in your heart deep down One step, one "... pedra é o fim do caminho E um resto de toco, é um pouco sozinho..." One step, a stone, a path that winds A remnant of a root, it's a bit lonely...
Un passo, una pietra, un sentiero che cammina Un residuo di radice, è un po' solitario È un frammento di vetro, è la vita, il sole È la morte, il sonno, è una trappola semiaperta Un albero millenario, un nodo nel legno È un cane che abbaia, è un uccello nell'aria È un tronco marcio, è neve che si scioglie Il mistero profondo, la promessa di vita È il respiro del vento in cima alle colline È un vecchio rudere, il vuoto, È la gazza che chiacchiera, è la pioggia che versa torrenti di gioia, è l'acqua di Marte È il piede che avanza con passi sicuri, con passi lenti È la mano che si allunga, è la pietra che viene scagliata È un buco nel terreno, un sentiero che percorre Un resto di radice, è un po' solitario È un uccello nell'aria, un uccello che atterra Il giardino che viene innaffiato, una fonte di acqua limpida Una scheggia, un chiodo, è la febbre che sale È un buon conto, È un po' di niente Un pesce, un gesto, è come l'argento vivo È tutto ciò che aspettiamo, è tutto ciò che ci resta È legno, è un giorno la fine del molo Un alcolico drogato, la via più breve È il grido di un gufo, un corpo assopito L'auto arrugginita, è il fango, è il fango Un passo, un ponte, un rospo gracchiante È una chiatta che passa, è un bell'orizzonte È la stagione delle piogge, È il ghiaccio che si scioglie È l'acqua di Marte, la promessa di vita È una pietra, un bastone, è Giuseppe ed è Giacomo È un serpente che attacca, uno squarcio nel tallone È un passo, una pietra, un sentiero che cammina È un residuo di radice, è un po' solitario È l'inverno che svanisce, la fine di una stagione È la neve che si scioglie, è l'acqua di Marte È la promessa di vita, il mistero profondo È l'acqua di Marte nel tuo cuore in profondità È un passo, una " ...... pedra è o fim do caminho E um resto de toco, é um pouco sozinho ... "Un passo, una pietra, un sentiero che cammina Un resto di radice, è un po' solitario...
Um degrau, uma pedra, um caminho que serpenteia Um resto de raiz, é meio solitário É um caco de vidro, é a vida, o sol É a morte, o sono, é uma armadilha entreaberta Uma árvore de mil anos, um nó na mata É um cachorro latindo, é um pássaro no ar É um tronco podre, é neve derretendo O profundo mistério, a promessa de vida É o sopro do vento no alto dos morros É uma velha ruína, a vazio, o nada É a pega que tagarela, é o aguaceiro que verte Torrentes de alegria, são as águas de Marte É o pé que avança com passos certos, com passos lentos É a mão que se estende, é a pedra que atiramos É um buraco na terra, um caminho que caminha Um resto de raiz, é um pouco solitário É um pássaro no ar, um pássaro que pousa O jardim que a gente rega, uma fonte de água límpida Uma farpa, um prego, é a febre que sobe C é uma conta barata, é um pouco nada Um peixe, um gesto, é como Mercúrio É tudo que esperamos, é tudo que nos resta É madeira, é um dia o fim do cais Um álcool adulterado, o caminho mais curto É o grito de uma coruja, um corpo sonolento O carro enferrujado, é lama, é lama Um degrau, uma ponte, um sapo que coaxa É uma barca que passa, é um lindo horizonte É a estação das chuvas é o derretimento do gelo São as águas de Marte, a promessa da vida Uma pedra, um pau, é José e é Jacques Uma cobra que ataca, um corte no calcanhar Um degrau, uma pedra, um caminho que serpenteia Resto de uma raiz, é um pouco solitário É o inverno se desvanecendo, o fim de uma estação É a neve que se derrete, são as águas de Marte A promessa da vida, o mistério profundo São as águas de Marte no fundo do seu coração Um passo, um "... pedra é o fim do caminho E um resto de toco, é um pouco sozinho..." degrau, pedra, caminho que serpenteia Resto de raiz, é meio solitário...
