États-Unis : les bébés impliqués dans 23 accidents par arme à feu depuis janvier United States: babies involved in 23 gun accidents since January Estados Unidos: bebés implicados en 23 accidentes con armas de fuego desde enero

La semaine dernière, à Milwaukee, un enfant de deux ans faisait feu sur sa mère qui conduisait la voiture familiale. Last week in Milwaukee, a two-year-old was shooting at his mother who was driving the family car. L'Américaine, qui est décédée sur le coup, avait laissé son arme chargée à l'arrière du véhicule, à la portée de son fils. The American, who died instantly, had left her loaded weapon at the back of the vehicle, within reach of her son. Un drame qui devient malheureusement banal aux Etats-Unis. Le quotidien Washington Post s'est penché sur le sujet et dénombre pas moins de 23 affaires similaires depuis le début de l'année impliquant des enfants de 3 ans et moins. “Dans la majorité des cas, les enfants se tirent dessus de manière accidentelle”, écrit le journaliste sur le site. "In the majority of cases, children shoot themselves accidentally," writes the journalist on the site. C'est arrivé 18 fois cette année, et dans 9 cas, les enfants sont morts de leurs blessures. Les bébés ont tiré sur cinq personnes cette année. Babies shot five people this year. Causant deux victimes : l'incident de Milwaukee la semaine dernière et un enfant de 3 ans dans l'Alabama qui a fatalement tué son frère aîné de 9 ans en février.” Du 20 au 29 avril, le reporter a recensé 7 accidents à travers le pays. Causing two victims: the Milwaukee incident last week and a 3-year-old kid in Alabama who fatally killed his 9-year-old brother in February. "From April 20 to 29, the reporter recorded 7 accidents across the country. Le 20 avril, dans l'Indiana, un garçon de 2 ans est décédé après avoir utilisé l'arme trouvée dans le sac à main de sa mère. On April 20, in Indiana, a 2-year-old boy died after using the weapon found in his mother's purse. Le lendemain, dans le Kansas, une fillette âgée d'un an trouvait la mort en jouant avec le pistolet de son père alors qu'il faisait une sieste. The next day, in Kansas, a one-year-old girl was killed playing with her father's gun while napping. Le 26, le drame s'est cette fois-ci produit dans le Texas, à Dallas. Un garçon de 3 ans a succombé à sa blessure après s'être tiré une balle dans la poitrine avec l'arme du foyer. A 3-year-old boy succumbed to his injury after shooting himself in the chest with the home's weapon. Le Washington Post a publié une carte recensant ces tragiques affaires. The Washington Post has published a map listing these tragic cases. Sans surprise, les Etats les plus conservateurs sont les plus touchés : la Géorgie, le  Missouri et le Texas. Not surprisingly, the most conservative states are the most affected: Georgia, Missouri and Texas. Le dernier est particulièrement laxiste sur la question. The last is particularly lax about the issue. Rappelons qu'il y a deux mois les parlementaires texans avaient fini par se rallier aux arguments des lobbys pro armes, qui soutiennent que les fusillades survenues récemment dans les établissements scolaires américains auraient pu être évitées si les étudiants avaient pu répliquer en faisant feu à leur tour. Recall that two months ago Texas parliamentarians had finally rallied to the arguments of pro-arms lobbies, who argue that the recent shootings in American schools could have been avoided if students had responded by firing at their homes. tower. Résultat : L'université du Texas, à Austin, l'une des plus grandes du pays avec ses 50 000 étudiants, a supprimé l'interdiction du port d'armes de son règlement intérieur. Result: The University of Texas, Austin, one of the largest in the country with 50 000 students, has removed the ban on the carrying of weapons of its rules. Les étudiants peuvent donc se présenter en classe avec une arme dans leur sac. Students can come to class with a weapon in their bag.

En moyenne, 30.288 personnes sont tuées chaque année par balles aux Etats-Unis. On average, 30,288 people are killed each year by bullets in the United States. Avec près de 300 millions d'armes à feu détenues par des particuliers pour 315 millions d'habitants, le pays est le premier pays au monde pour la détention d'armes à feu par les civils. With nearly 300 million privately owned firearms for 315 million people, the country is the first country in the world to possess firearms by civilians. Selon Une étude récente du Centre américain pour la prévention et le contrôle des maladies (CDC - Centers for Disease Control) la mort liée à ces objets est devenue en 2013 la deuxième cause de décès chez les enfants et les adolescents, juste après les accidents de la circulation. According to a recent study by the American Center for Disease Control (CDC), death in 2013 was the second leading cause of death in children and adolescents, just after the circulation. Enfin, d'après l'Association nationale des psychologues scolaires, 112.375 bébés, enfants et adolescents ont été tués par armes à feu entre 1981 et 2010. Finally, according to the National Association of School Psychologists, 112,375 babies, children and adolescents were killed by firearms between 1981 and 2010. Soit 25.000 morts de plus que tous les soldats abattus lors des guerres au Vietnam, en Corée, en Irak et en Afghanistan.