Iran : 99 coups de fouet pour avoir fêté leur diplôme
|lashes||whip|||||degree
Iran: 99 lashes for celebrating graduation
Peine à peine croyable en Iran, pour une trentaine de jeunes.
Hardly|||believable||Iran|||||
An unbelievable sentence in Iran, for around thirty young people.
Sentença dificilmente crível no Irã, para cerca de trinta jovens.
Ils ont été condamnés à 99 coups de fouet chacun pour avoir fêter, excessivement selon le régime, leur diplôme.
|||||||||||celebrate|excessively|||||
They were sentenced to 99 lashes each for celebrating, excessively according to the regime, their graduation.
Cada um foi condenado a 99 chicotadas por terem celebrado o diploma, excessivamente de acordo com o regime.
Le procureur a expliqué que les étudiants buvaient de l'alcool, à “demi-nus” et “ne se connaissaient pas”.
The prosecutor explained that the students were drinking alcohol, "half-naked" and "didn't know each other".
O procurador explicou que os alunos bebiam álcool, “seminus” e “não se conheciam”.
Ils ont été punis le jour même “grâce à Dieu”, a-t-il ajouté, rapporte une agence de presse iranienne.
|||punished||||||||||||||||Iranian
They were punished the same day "thanks to God", he added, reports an Iranian news agency.
Eles foram punidos no mesmo dia “graças a Deus”, acrescentou, relata uma agência de notícias iraniana.
Les jeunes faisaient la fête dans une villa du nord du pays.
The young people were partying in a villa in the north of the country.
Os jovens estavam comemorando em uma vila no norte do país.
La peine a été appliquée immédiatement, pour l'exemple, rapporte l'agence de presse de l'autorité judiciaire Mizaonline.
The sentence was carried out immediately, to set an example, reports the judicial authority's news agency Mizaonline.
“Grâce à Dieu, en moins de 24 heures, les interrogatoires, l'enquête, le procès, le verdict et son application, ont été bouclés”, a poursuivi le procureur, Esmail Sadeghi Niyaraki.
||||||||interrogations|the investigation||||verdict||||||wrapped up||continued|||||
"Thanks be to God, in less than 24 hours, the interrogations, the investigation, the trial, the verdict and its enforcement, were completed," continued the prosecutor, Esmail Sadeghi Niyaraki.
“Graças a Deus, em menos de 24 horas, os interrogatórios, a investigação, o julgamento, o veredicto e sua aplicação foram concluídos”, continuou o promotor, Esmail Sadeghi Niyaraki.
Pour lui, ces peines prononcées sont “une leçon pour ceux qui tentent de violer les règles” de la république islamique.
|||penalties||||||||attempt||violate||||||
Il y est interdit aux hommes et femmes de danser ensemble, et de consommer de l'alcool.
|||forbidden||||||||||||
Men and women are forbidden to dance together, and to consume alcohol.
É proibido para homens e mulheres dançarem juntos e consumir álcool.
