Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Actualité du jour, Les grands requins blancs sont chassés... et pas par des hommes

Les grands requins blancs sont chassés... et pas par des hommes

Les orques ont élaboré une technique de chasse très subtile pour dévorer tranquillement le foie des requins: elles exploitent leur talon d'Achille, "l'immobilité tonique".

Le grand requin blanc est souvent considéré comme le prédateur marin le plus vorace. S'il joue effectivement un rôle clef dans le contrôle des écosystèmes, il n'est pas tout à fait en haut de la chaîne alimentaire. Parfois, il est aussi la proie d'autres animaux -et pas seulement de l'Homme. Depuis le début de l'année 2017, cinq carcasses de grands blancs ont été retrouvées sur les côtes d'Afrique du Sud. Les victimes, deux femelles et trois mâles mesurant entre 2,7 et 4,9 mètres, avaient un point en commun: leur foie avait disparu. Après avoir analysé les morsures entre les nageoires pectorales des grands poissons, les scientifiques ont déterminé que les coupables étaient... des orques. Que des orques puissent tuer des requins blancs n'est finalement pas si surprenant.

Quand on compare les deux, le grand blanc n'est pas de taille: il mesure 6,4 mètres de long maximum contre 9,6 mètres, pèse 2268 kg contre 9000 kg et nage même un peu moins vite, 45km/h contre 48km/h pour l'orque. Surtout, les scientifiques avaient déjà constaté que les orques s'en prenaient à de plus petits requins, dont le tigre, le requin vache ou requin bleu. Là encore, les orques s'en prenaient spécifiquement au foie de leurs victimes. Mais pourquoi cette partie de leur corps?

Comme l'explique le Guardian, le foie du requin blanc est particulièrement gros: il représente 5% de son poids total. Surtout, il est particulièrement riche en huile, dont le squalène -qui sert à stocker l'énergie et à assurer la flottabilité des requins-, mais aussi en lipides, en vitamine A, B12, B6, C, en fer et en sodium. A ce titre, il possède une "densité énergétique" plus élevée que le lard des baleines. Ce que l'orque, fin gourmet, semble avoir bien compris. Et l'intelligence du vorace mammifère ne s'arrête pas.

Comme le montrent les carcasses des requins, dévorées avec précisions et non pas sauvagement déchiquetées, les orques ont développé une technique de chasse très subtile. Ils exploitent le talon d'Achille des requins: "l'immobilité tonique", qui se déclenche quand le requin est retourné à l'envers et se caractérise par une sorte de transe paralysante, une perte totale de tonus musculaire. Si les scientifiques utilisent cette méthode pour étudier les requins ou leur poser des balises sans risque, ils n'en abusent pas, car l'immobilité tonique peut être fatale si elle est maintenue trop longtemps.

Certaines espèces de requins, dont le requin blanc, doivent en effet nager en permanence pour utiliser leurs branchies, et donc respirer. Les orques ont réussi à le comprendre, et exploitent cette faiblesse pour noyer leurs proies, avant de dévorer leur foie en toute tranquillité.

Les grands requins blancs sont chassés... et pas par des hommes ||sharks|||||||| يتم اصطياد أسماك القرش البيضاء الكبيرة ... وليس من قبل البشر Great white sharks are hunted... and not by men

Les orques ont élaboré une technique de chasse très subtile pour dévorer tranquillement le foie des requins: elles exploitent leur talon d’Achille, "l’immobilité tonique". |||||||||||devour|||||||exploit|||of Achilles||tonic طورت الحيتان القاتلة أسلوب صيد دقيقًا للغاية لتلتهم كبد أسماك القرش بهدوء: فهي تستغل كعب أخيل ، "عدم الحركة المنشط". Orcs have developed a very subtle hunting technique to quietly devour the shark's liver: they exploit their Achilles heel, "tonic immobility".

Le grand requin blanc est souvent considéré comme le prédateur marin le plus vorace. |||||||||||||gefräßig |||||||||predator|||| غالبًا ما يُعتبر القرش الأبيض الكبير أكثر الحيوانات المفترسة البحرية شرًا. The great white shark is often considered the most voracious marine predator. S’il joue effectivement un rôle clef dans le contrôle des écosystèmes, il n’est pas tout à fait en haut de la chaîne alimentaire. ||||||||||ecosystems|||||||||||| في حين أنها تلعب بالفعل دورًا رئيسيًا في التحكم في النظم البيئية ، إلا أنها ليست في قمة السلسلة الغذائية تمامًا. Although it indeed plays a key role in controlling ecosystems, it is not quite at the top of the food chain. Parfois, il est aussi la proie d’autres animaux -et pas seulement de l’Homme. Sometimes, it is also prey to other animals - and not just to humans. Depuis le début de l’année 2017, cinq carcasses de grands blancs ont été retrouvées sur les côtes d’Afrique du Sud. ||||||||||||found|||||| Since the start of 2017, five carcasses of great whites have been found on the coast of South Africa. Les victimes, deux femelles et trois mâles mesurant entre 2,7 et 4,9 mètres, avaient un point en commun: leur foie avait disparu. |victims||||||measuring|||||a||||||| The victims, two females and three males measuring between 2.7 and 4.9 meters, had one thing in common: their liver had disappeared. Après avoir analysé les morsures entre les nageoires pectorales des grands poissons, les scientifiques ont déterminé que les coupables étaient... des orques. ||||Bissspuren|||Flossen|Brustflossen||||||||||||| |||||||||||||||determined|||||| After analyzing the bites between the pectoral fins of the big fish, the scientists determined that the culprits were ... orcs. Que des orques puissent tuer des requins blancs n’est finalement pas si surprenant.

Quand on compare les deux, le grand blanc n’est pas de taille: il mesure 6,4 mètres de long maximum contre 9,6 mètres, pèse 2268 kg contre 9000 kg et nage même un peu moins vite, 45km/h contre 48km/h pour l’orque. ||||||||||||||||||||||||||||||||||km|||the orca When we compare the two, the great white is no match: it measures 6.4 meters maximum length against 9.6 meters, weighs 2268 kg against 9000 kg and even swims a little slower, 45km / h against 48km / h for the killer whale. Surtout, les scientifiques avaient déjà constaté que les orques s’en prenaient à de plus petits requins, dont le tigre, le requin vache ou requin bleu. ||||||||||||||||||tiger|the||cow||| Above all, scientists had already found that killer whales prey on smaller sharks, including tigers, cow sharks and blue sharks. Là encore, les orques s’en prenaient spécifiquement au foie de leurs victimes. Again, the orcs specifically attacked the livers of their victims. Mais pourquoi cette partie de leur corps?

Comme l’explique le Guardian, le foie du requin blanc est particulièrement gros: il représente 5% de son poids total. |||Guardian|||||||||||||| As the Guardian explains, the liver of the white shark is particularly large: it represents 5% of its total weight. Surtout, il est particulièrement riche en huile, dont le squalène -qui sert à stocker l’énergie et à assurer la flottabilité des requins-, mais aussi en lipides, en vitamine A, B12, B6, C, en fer et en sodium. |||||||||Squalen||||||||||||||||||||||||||| ||||||oil|||||||||||||||||||||||||||||| A ce titre, il possède une "densité énergétique" plus élevée que le lard des baleines. ||||||||||||Speck|| As such, it has a higher "energy density" than whale bacon. Ce que l’orque, fin gourmet, semble avoir bien compris. What the killer whale, a gourmet, seems to have understood. Et l’intelligence du vorace mammifère ne s’arrête pas. And the intelligence of the voracious mammal does not stop.

Comme le montrent les carcasses des requins, dévorées avec précisions et non pas sauvagement déchiquetées, les orques ont développé une technique de chasse très subtile. |||||||verschlungen|||||||zerfetzt|||||||||| ||||||||||||||||||developed|||||| Ils exploitent le talon d’Achille des requins: "l’immobilité tonique", qui se déclenche quand le requin est retourné à l’envers et se caractérise par une sorte de transe paralysante, une perte totale de tonus musculaire. |nutzen aus||||||||||ausgelöst wird|||||||auf den Rücken||||||||||||||| They exploit the Achilles heel of sharks: "tonic immobility", which is triggered when the shark is turned upside down and is characterized by a sort of paralyzing trance, a total loss of muscle tone. Si les scientifiques utilisent cette méthode pour étudier les requins ou leur poser des balises sans risque, ils n’en abusent pas, car l’immobilité tonique peut être fatale si elle est maintenue trop longtemps. ||||||||||||||Markierungen anbringen|||||||||||||||||| While scientists use this method to study sharks or tag them safely, they don't overdo it, as tonic stillness can be fatal if held for too long.

Certaines espèces de requins, dont le requin blanc, doivent en effet nager en permanence pour utiliser leurs branchies, et donc respirer. |||||||||||||||||Kiemen||| Certain species of sharks, including the white shark, must indeed swim constantly to use their gills, and therefore breathe. Les orques ont réussi à le comprendre, et exploitent cette faiblesse pour noyer leurs proies, avant de dévorer leur foie en toute tranquillité. ||||||||||||ertränken||Beute|||||||| The orcs have managed to understand this, and exploit this weakness to drown their prey, before devouring their liver in peace.