Journal en français facile 04 mars 2017 Easy French Newspaper March 04, 2017

Florent Guignard : Radio France Internationale, 20 heures en temps universel, 21 heures à Paris Florent Guignard: Radio France Internationale, 20 hours in universal time, 21 hours in Paris

------

Bonsoir, bienvenue, c'est le journal en français facile, que je vous présente en compagnie de Zéphirin Kouadio. Good evening, welcome, this is the newspaper in easy French, that I present to you in the company of Zéphirin Kouadio. Bonsoir Zéphirin.

Zéphirin Kouadio : Bonsoir Florent, bonsoir à tous

FG A la une : la pression s'accroit sur François Fillon. ||||||increases||| FG Headlines: the pressure is increasing on François Fillon. ZK Eh oui, son parti Les Républicains avance d'un jour la convocation du comité politique, en raison de "l'évolution de la situation politique". ZK Yes, his party The Republicans advance one day the convening of the political committee, because of "the evolution of the political situation". FG Ces derniers jours, plus de 200 personnalités de droite ont retiré leur soutien à François Fillon – « lâcheur », ce sera le mot de la semaine d'Yvan Amar ||||||||||||||||quitter||||||||| FG These last days, more than 200 right-wing personalities have withdrawn their support to François Fillon - "let go", it will be the word of the week of Yvan Amar ZK Et puis Donald Trump accuse Barack Obama de l'avoir fait espionner. ZK And then Donald Trump accuses Barack Obama of having spied on him. Accusation sans preuve. Prosecution without evidence. L'entourage de Barack Obama dément The entourage of Barack Obama denies FG Enfin la percée des nationalistes en Irlande du Nord. FG Finally the breakthrough of the nationalists in Northern Ireland. La formation d'un gouvernement s'annonce compliquée The formation of a government looks complicated ------

ZK Et c'est encore avec François Fillon que nous commençons ce journal : la pression s'accroit pour celui qui reste, à ce jour, le candidat de la droite à la présidentielle ZK And it is again with François Fillon that we start this newspaper: the pressure increases for the one who remains, to date, the candidate of the right to the presidential FG Mais jusqu'à quand ? FG But until when? Son parti politique, Les Républicains, annonce la convocation d'un comité politique lundi soir. His political party, The Republicans, announces the convening of a political committee Monday night. Il devait normalement avoir lieu mardi, mais il a été avancé de 24 heures, "compte tenu, je cite, de l'évolution de la situation politique". It was supposed to take place Tuesday, but it was advanced by 24 hours, "given, I quote, the evolution of the political situation". Cette situation, tout le monde l'a en tête : selon tous les sondages aujourd'hui, François Fillon serait éliminé dès le 1er tour de la présidentielle. This situation, everyone has in mind: according to all the polls today, Francois Fillon would be eliminated in the first round of the presidential election. Et ses soutiens sont de moins en moins nombreux ; plus de 200 cadres et élus ont décidé ces derniers jours de le lâcher, de ne plus le soutenir. And his supporters are fewer and fewer; More than 200 executives and elected officials have decided in recent days to release him, to no longer support him. Alors, à la veille de la manifestation de soutien organisée demain dimanche à Paris, François Fillon a décidé de jouer la base contre les élites, les militants contre les élus. So, on the eve of the demonstration of support organized tomorrow Sunday in Paris, François Fillon decided to play the base against the elites, activists against elected officials. En meeting à Aubervilliers, près de Paris, François Fillon a appelé ses partisans à "résister". In a meeting in Aubervilliers, near Paris, François Fillon called on his supporters to "resist". Valérie Gas Valérie Gas

"N'abdiquez pas",  a lancé François Fillon devant ses militants réunis à Aubervilliers. Don't abdicate||||||||militants||| "Do not abdicate," said Francois Fillon to his activists meeting in Aubervilliers. Comme un appel de la dernière chance, alors qu'il est en pleine tourmente et de plus en plus isolé. Like a call of the last chance, while he is in turmoil and more and more isolated. S'il y avait un petit millier de personnes dans la salle, côté élus c'était un peu le désert. If there were a thousand people in the room, the elected side was a little desert. Le dernier cercle des fidèles, Bruno Retailleau, Jérôme Chartier, Valérie Boyer, Luc Chatel... qui ont tenté de faire bonne figure malgré une salle à moitié pleine seulement. ||||||Retailleau||Chartier|||||||||||||||||| The last circle of the faithful, Bruno Retailleau, Jerome Chartier, Valerie Boyer, Luc Chatel ... who tried to look good despite a room only half full. François Fillon a fait ce que les militants attendaient de lui. François Fillon did what the militants expected of him. Il a rappelé les grandes mesures de son programme, simplification du code du travail, fin des 35h, réforme de la fiscalité du capital, diminution du nombre d'emplois publics. He recalled the major measures of his program, simplification of the labor code, end of the 35h, reform of the taxation of capital, reduction of the number of public jobs. Il a beaucoup parlé de liberté, il a glorifié la société civile et a déclaré : « ce sont les Français qui font la France ». He spoke a lot about freedom, he glorified civil society and said: "it is the French who make France". Des Français qui l'ont élu à la primaire et dont il attend un soutien suffisamment massif pour pouvoir maintenir sa candidature. The French who elected him to primary school and whose massive support he expects to maintain his candidacy. Car on le reconnait dans son entourage, François Fillon se pose avec gravité la question de savoir s'il est toujours le meilleur candidat pour faire gagner son projet et son camp. Because we recognize him in his entourage, François Fillon seriously asks the question of whether he is still the best candidate to win his project and his camp. Le rassemblement de demain au Trocadéro sera donc déterminant. Tomorrow's rally in Trocadero will be decisive. Valérie Gas, Aubervilliers, RFI.

FG Et à signaler encore, une nouvelle perquisition au domicile du couple Fillon. FG And to report again, a new search in the home of the couple Fillon. Des policiers se sont rendu hier dans le manoir que possède François Fillon et son épouse Pénélope dans le département de la Sarthe. Police went yesterday in the manor owned by François Fillon and his wife Pénélope in the department of Sarthe. Ils y ont passé toute la journée. They spent all day there.

ZK Et venons-en maintenant à cette accusation, cette grave accusation, lancée par Donald Trump. ZK And now come to this accusation, this serious accusation, launched by Donald Trump. Le président des Etats-Unis accuse Barack Obama de l'avoir fait espionner. The President of the United States accuses Barack Obama of having spied on him. FG Accusation lancée au petit matin sur son compte Twitter. FG Charged early morning on his Twitter account. Donald Trump, sans apporter aucune preuve, affirme que Barack Obama a mis ses téléphones sur écoute. Donald Trump, without providing any evidence, claims that Barack Obama has been bugging his phones. Il termine son message en comparant Barack Obama à un "pauvre type". He ends his message by comparing Barack Obama to a "poor guy". Réponse du porte-parole de l'ancien président : "Barack Obama n'a jamais fait surveiller un citoyen américain." Former President's Spokesperson's Response: "Barack Obama never had a US citizen under surveillance." Les accusations de Donald Trump ressemblent fortement à une opération de diversion, pour éviter que les médias parlent encore du scandale des relations de son entourage avec la Russie. Donald Trump's accusations strongly resemble a diversionary operation, to avoid the media still talking about the scandal of his relations with Russia. Correspondance, à New York, de Grégoire Pourtier.

Un nouveau Watergate ? Donald Trump ne se prive en tout cas pas pour faire un parallèle entre l'affaire qui a fait chuter le président Richard Nixon dans les années 70, et ses « découvertes », à 6 heures du matin, qui lui font penser qu'il a été mis sur écoute par Barack Obama. Donald Trump does not deprive himself in any case to draw a parallel between the case that brought down President Richard Nixon in the 70s, and his "discoveries" at 6 o'clock in the morning, which make him think he has been tapped by Barack Obama. Pour le moment, on n'a aucune idée de ce sur quoi s'appuie le nouveau président américain pour faire des accusations aussi graves, mais ces allégations sont une parfaite diversion après deux jours durant lesquels les relations de l'équipe Trump avec des officiels russes ont fait polémique. Le média choisi, Twitter, le style et la syntaxe très « décontractée » des messages... On aurait pu imaginer un peu plus de solennité pour des révélations aussi grave, mais au moins la machine médiatique est-elle lancée, et c'était sans doute l'objectif. The chosen medium, Twitter, the style and the very "casual" syntax of the messages ... One could have imagined a little more solemnity for revelations as serious, but at least the media machine is launched, and it was no doubt the goal. Car on est forcément curieux d'en savoir davantage : Trump a-t-il grossièrement menti ? Because one is necessarily curious to know more: Trump he grossly lied? Ça en devient presque folklorique. It becomes almost folkloric. Mais si Obama a espionné un adversaire politique, là ça devient scandaleux. But if Obama spied on a political opponent, then it becomes scandalous. Mais Trump n'est pas seulement président, il a aussi sa petite boutique à faire tourner. But Trump is not only president, he also has his little shop to run. Alors il a profité de son élan pour vitrifier Arnold Schwarzenneger. ||||||moment||vitrify|| So he took advantage of his momentum to vitrify Arnold Schwarzenneger. L'acteur animait la télé-réalité The Apprentice, que le milliardaire produit toujours, mais vient de quitter le navire avec fracas. ||||||Apprentice||||||||||||| The actor animated the reality show The Apprentice, which the billionaire still produces, but just left the ship with a crash. Alors même en plein Watergate potentiel, Trump n'allait pas se priver de le dézinguer. |||||||||||||take down Even in full potential watergate, Trump was not going to deprive himself of the dezero. Grégoire Pourtier, New York, RFI

ZK Dans l'actualité également, les résultats des élections législatives en Irlande du Nord : les nationalistes rattrapent les unionistes |||||||||||||||catch up|| FG A peine plus de mille voix séparent les deux grands partis politiques de cette province du Royaume-Uni. D'un côté, les unionistes, de religion protestante, favorables au maintien de l'Irlande du Nord au sein de la couronne britannique : ils obtiennent 28 sièges. Et de l'autre côté, le Sinn Fein, républicain et catholique, partisan d'un rattachement de l'Irlande du Nord à l'Irlande ; ils obtiennent un siège de moins. Ça s'annonce compliqué pour la formation d'un gouvernement de coalition. A Londres, la correspondance de Marina Daras.

Le Sinn Fein est décidément le grand gagnant de ces élections. Même si le Parti unioniste démocrate a remporté 28 sièges sur 90, le Sinn Fein le suit désormais de très près avec un record de vote en sa faveur qui lui a permis d'obtenir 27 sièges à l'assemblée. Pour la première fois, les unionistes n'ont pas la majorité à l'assemblée de Stormont. Les deux partis ont désormais trois semaines pour s'entendre sur la formation d'un gouvernement. ||||||||agree||||| Des discussions qui s'annoncent difficiles, mais si les partis ne parviennent pas à se partager le pouvoir au-delà de ces trois semaines, Londres pourrait reprendre un contrôle direct sur le pays. |||are anticipated|||||||||||||||||||||||||||| Une solution que les unionistes et les nationalistes veulent éviter à tout prix, mais qui reste malgré tout très probable. Les nationalistes du Sinn Fein, qui avaient fait implosé le gouvernement de Stormont en janvier après la démission de leur vice-premier ministre Martin McGuinness, réclament toujours le départ d'Arlene Foster, la chef du Parti Unioniste Démocrate. Ils reprochent aux unionistes la mauvaise gestion d'un programme de subventions aux entreprises pour soutenir les énergies renouvelables et qui pourraient coûter plus de 500 millions d'Euros aux Nord-Irlandais. Mais les tensions sont nombreuses : les deux partis sont en désaccord sur des sujets fondamentaux tels que le mariage pour tous, ou encore le Brexit, puisque le Sinn Fein a fait campagne pour rester au sein de l'UE, contrairement aux unionistes. Marina Daras, Londres, RFI

ZK Et puis la fin du Fespaco, le festival du cinéma africain à Ougadougou : l'étalon d'or est décerné au fil sénégalais "Félicité" d'Alain Gomis. ||||||||||||||the stallion|||awarded||film|||| ZK And then the end of Fespaco, the festival of African cinema in Ougadougou: the gold standard is awarded to the Senegalese wire "Félicité" Alain Gomis. FG  Il a déjà obtenu il y a deux semaines le Grand prix du jury du festival de Berlin, en Allemagne. Félicité raconte la vie d'une chanteuse de bar à Kinshasa. ZK Et on termine ce journal comme on l'avait commencé, avec François Fillon FG Oui, c'est "Le mot de la semaine", choisi par Yvan Amar : « lâcheurs », ceux qui lâchent François Fillon François Fillon n'est pas en très bonne situation en ce moment, puisque de nombreux soutiens le lâchent. Des soutiens ? C'est-à-dire des gens qui soutiennent ou qui soutenaient sa candidature à l'élection présidentielle. De plusieurs manières : ou bien ils déclaraient simplement qu'ils étaient d'accord avec les idées de François Fillon, qu'ils voteraient pour lui. ||||||||||||||||||would vote|| Soit ils l'aidaient directement dans sa campagne, ils faisaient partie des équipes qui organisent sa candidature. Alors, si on le lâche, c'est qu'on ne le soutient plus. Le verbe lâcher, c'est bien l'opposé du verbe soutenir, comme du verbe tenir. Et on le voit dans les exemples les plus concrets, au sens propre, dans d'autres contextes : si je tiens ce verre, si je soutiens de poteau, ils ne tombent pas. And we see it in the most concrete examples, literally, in other contexts: if I hold this glass, if I support a post, they do not fall. Si je les lâche, eh bien le poteau tombe et le verre se brise. Au figuré, c'est un petit peu pareil, avec un effet particulier : lâcher quelqu'un, c'est l'abandonner, c'est ne pas aller jusqu'au bout d'un projet ou d'une idée qu'on pouvait avoir en commun. Ne pas épauler, c'est-à-dire ne pas aider un partenaire jusqu'au bout de son entreprise. Par faiblesse, ou par cynisme, c'est-à-dire  en suivant son intérêt sans s'occuper des autres, sans scrupule, en reconnaissant tranquillement qu'on pense à soi, d'abord, et aux autres, ensuite … Ou bien alors par découragement : on lâche quelqu'un parce qu'on se rend compte que l'affaire est perdue et qu'il n'est pas utile de s'obstiner. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||persist Et de façon familière, on parle d'un lâcheur : un ami qui n'est plus à vos côtés quand vous avez besoin de lui. Il est là pour partager les plaisirs, et puis quand ça se gâte, quand ça demande trop d'effort ou de courage, on ne le voit plus. FG Merci Yvan Amar. Merci aussi Zéphirin Kouadio

ZK Merci Florent Guignard

FG C'est la fin de ce journal en français facile. Très bonne soirée à tous.