Journal en français facile 05 janvier 2018 Journal en français facile January 05, 2018

Andréane Meslard : Bonsoir à toutes et tous, voici votre Journal en français facile présenté ce soir avec Zephirin Kouadio, bonsoir !

Zéphirin Kouadio : Bonsoir Andréane,

Dans l’actualité ce vendredi,

AM : Aux Etats-Unis, le livre "Fire and Fury" est à peine sorti que le succès est déjà au rendez-vous ! AM: In the United States, the book "Fire and Fury" is just out that the success is already at the rendezvous! Un ouvrage qui parle de Donald Trump, et raconte ses premiers mois à la Maison Blanche. ZK : La visite de Recep Tayyip Erdogan à Paris aujourd’hui. Cet après-midi, le président turc a discuté pendant plusieurs heures avec Emmanuel Macron. AM : En France toujours. Le Corse ne sera pas admis comme langue officielle aux cotés du français. Corsica will not be admitted as an official language alongside French. C’était une revendication des nationalistes corses,,, ces derniers sont majoritaires à l’assemblée de l’île. It was a claim of Corsican nationalists, the latter are the majority in the assembly of the island. ZK : Une réunion du conseil de sécurité de l’ONU sur l’Iran ce soir. Elle a été demandée par les Etats-Unis,,, et elle concerne les tensions qui secouent le pays depuis une semaine. It has been requested by the United States, and it concerns the tensions that have shaken the country for a week. ZK : Aux Etats-Unis, le livre s’appelle "Fire and Fury" et le moins qu’on puisse dire,,,,c’est que son titre est loin d’être mensonger. |||||||||||||||||||||||deceptive ZK: In the United States, the book is called "Fire and Fury" and the least we can say ,,, is that its title is far from lying. AM : Oui car du feu et de la colère il y’en a à la maison blanche,,,,,Le livre est sorti en librairie ce matin. AM: Yes because fire and anger there is at the White House ,,,,,, The book came out in bookstores this morning. Cet ouvrage, porte sur les premier mois de Donald Trump en tant que président des Etats Unis. This book is about the first months of Donald Trump as president of the United States. Dedans, beaucoup de propos négatifs sur le dirigeant notamment concernant son caractère. Inside, a lot of negative remarks about the leader especially concerning his character. Dans les librairies en tout cas, c’est déjà un énorme succès. In the bookstores anyway, it's already a huge success.

Notre correspondante à Washington Anne Corpet s’en est rendu compte. Our correspondent in Washington Anne Corpet realized this.

"Il fait moins dix degrés, mais l’atmosphère est chaleureuse devant la librairie : une vingtaine de lecteurs attendent l’ouverture. "It is minus ten degrees, but the atmosphere is warm in front of the bookstore: twenty readers are waiting for the opening. « Je gèle, mais je vais passer la journée au chaud avec un bon livre » sourit un retraité. "I'm freezing, but I'm going to spend the day warm with a good book," smiles a retired man. Les portes de la boutique s’ouvrent et en treize minutes exactement, tous les exemplaires de Feu et Fureur sont écoulés. |||||||||||||||||||sold « Même l’éditeur n’avait pas anticipé une telle demande, la mise sur le marché a été avancée de quatre jours et nous sommes tous à la recherche de nouvelles copies » explique Bradley Graham, le propriétaire de la librairie. "Even the publisher had not anticipated such a request, the marketing was advanced four days and we are all looking for new copies," says Bradley Graham, the owner of the bookstore. Et il ajoute: «C’est inhabituel un tel succès du jour au lendemain, et rarissime pour un livre politique.» John sort de la boutique bien emmitouflé, un exemplaire sous son bras « je vais maintenant me disputer avec ma femme pour savoir qui va le lire le premier » lance-t-il. ||||||||||||||||||||||||bundled up|||||||||||||||||||||||| And he adds: "It's unusual such a success overnight, and rare for a political book." John leaves the shop wrapped well, a copy under his arm "I'm now arguing with my wife to know who will read it first, "he says. Plus sérieux, un autre heureux acquéreur explique « je crois que c’est un livre important pour comprendre ce qui se passe à la maison blanche. Je considère que Donald Trump n’est pas qualifié pour être Président. Et je crains d’en être encore plus convaincu après avoir lu cet ouvrage ». And I'm afraid I'll be even more convinced after reading this book. " Une cliente arrivée trop tard digère sa déception avec philosophie : « ce qui est extraordinaire avec ce livre » sourit-elle, « ce n’est pas tant ce qu’il contient, mais les réactions qu’il entraine. Donald Trump a fait un coup de publicité magistral à ce livre en tentant de l’interdire. Donald Trump made a masterful publicity stunt to this book while trying to ban it. " AM : L’auteur du livre, Michael Wolff, assure en tout cas qu’il a rencontré le président américain pour l’écrire. AM: The author of the book, Michael Wolff, assures in any case that he met the American president to write it. Une information que dément formellement Donald Trump. Information that Donald Trump formally denies. ZK : Le président américain qui a salué hier la reprise du dialogue entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. AM : Une reprise de dialogue officielle qui a une date depuis aujourd’hui. AM: A resumption of official dialogue that has a date since today. Elles aura lieu mardi prochain, on sera le 9 janvier. They will take place next Tuesday, it will be January 9. Il s’agit de la première vraie discussion qui se tiendra entre les deux pays depuis deux ans. This is the first real debate that will be held between the two countries in the last two years. ZK : En Iran, les manifestations de soutiens au pouvoir ont continué aujourd’hui. AM : Oui, après la contestation de la politique du gouvernement d’Hassan Rohani, ce sont désormais les soutiens au pouvoir qui défilent dans les rues d’Iran. AM: Yes, after the challenge of Hassan Rohani's government policy, it is now supporters of power who parade through the streets of Iran. Ce soir à l’ONU, le conseil de sécurité se réunit pour discuter de la situation politique en Iran. Tonight at the UN, the Security Council is meeting to discuss the political situation in Iran. Une réunion qui a été réclamée par les Etats Unis. A meeting that has been called for by the United States. ZK : Le président turc Recep Tayyip Erdogan était en visite à Paris aujourd’hui. ZK: Turkish President Recep Tayyip Erdogan was visiting Paris today. Avec Emmanuel Macron, ils ont évoqué de nombreux sujets sensibles ensemble.

AM : Oui, Emmanuel Macron et Recep Tayyip Erdogan ont discuté. Ils ont ensuite fait une conférence de presse ensemble. Parmis les sujets abordés, l’adhésion de la Turquie dans l’Union Européenne. Among the topics discussed, Turkey's membership in the European Union. Le président français a souligné l’importance de respecter l’Etat de droit. The French president stressed the importance of respecting the rule of law.

Pour lui les récents évènements qui se sont produit en Turquie rendent impossible l’avancée des négociations concernant l’entrée du pays dans l’Union Européenne. Par exemple, les nombreuses arrestations effectuées par le régime. Mais Emmanuel Macron souhaite tout de même préserver l’implantation de la Turquie en Europe. But Emmanuel Macron still wants to preserve the implantation of Turkey in Europe. L’autre sujet un peu difficile qui a été abordé, c’est la crise migratoire. Un phénomène très présent en Turquie depuis plusieurs années. On écoute Recep Tayyip Erdogan à ce sujet. "Nous sommes en proie au terrorisme depuis 35 ans. "We have been in the grip of terrorism for 35 years. Nous avons payé un très lourd tribut au terrorisme. We have paid a heavy price for terrorism. La France a aussi payé des tributs importants dans la lutte contre le terrorisme, je le sais. France has also paid important tributes in the fight against terrorism, I know it. Mais en Turquie, en ce moment, il y a également des gens, des réfugiés syriens qui vivent dans les camps. Le nombre de réfugiés syriens qui vivent aujourd’hui en Turquie sont près de trois millions et demi. Ces gens vivent, à l’échelle de la Turquie, dans différentes villes. These people live, in Turkey, in different cities. Au-delà de ça, il y a également 260/270 millions de personnes qui vivent dans des tentes et des villes conteneurs, dans des camps de réfugiés. Beyond that, there are also 260/270 million people living in tents and container cities in refugee camps. C’est nous qui prenons en charge tous leurs soins. It is we who take care of all their care. Et jusqu’à maintenant, la Turquie a dépensé 30 milliards de dollars pour ces réfugiés syriens. And so far, Turkey has spent $ 30 billion for these Syrian refugees. L’Union Européenne nous avait promis une aide, promesse qui n’a toujours pas été tenue. The European Union promised us help, a promise that has not been kept. Lorsque nous parlons avec des responsables de l’Union Européenne, ils disent "oui nous l’avons planifié, nous allons vous donner cette aide, elle va arriver", mais nous n’avons toujours rien reçu. When we speak with European Union officials, they say "yes we planned it, we will give you this help, it will come", but we still have not received anything. La seule aide que nous avons reçu de l’Union Européenne malheureusement, c’est 200 millions d’euros". AM : Recep Tayyip Erdogan, lors de sa visite à Paris aujourd’hui. AM: Recep Tayyip Erdogan, during his visit to Paris today. ZK : En Corse, une annonce qui ne va pas plaire aux nationalistes aujourd’hui.

AM : L’annonce a été faite lors de la visite de Jacqueline Gourrault, ministre déléguée, chargée du dossier. AM: The announcement was made during the visit of Jacqueline Gourrault, Minister Delegate, in charge of the file. Le corse ne pourra pas être une langue officielle, aux côtés du français. Corsican can not be an official language, alongside French. Cette demande avait été faite par les nationalistes. This request had been made by the nationalists. Ces derniers sont désormais majoritaires, c’est à dire plus nombreux, à l’assemblée de l’île. The latter are now the majority, ie more numerous, at the assembly of the island. Ce changement n’est pas "envisageable" a déclaré la ministre. This change is not "conceivable," said the minister. Emmanuel Macron se rendra en Corse, le 6 février prochain. Emmanuel Macron will visit Corsica on February 6th. ZK : Et à partir de dimanche, le président français sera en Chine pour  trois jours. AM : L’objectif ? Resserrer les liens entre la France et la Chine. Tighten the links between France and China. Plus précisément, il s’agira de construire une relation personnelle avec le président chinois XI Jinping, mais aussi construire des alliances sur les sujets suivant : Environnement, lutte antiterroriste, Corée ou encore Syrie. Specifically, it will build a personal relationship with Chinese President Xi Jinping, but also build alliances on the following topics: Environment, counter-terrorism, Korea or Syria. ZK : Un tribunal de Géorgie a rendu publique ce matin la condamnation de l’ancien Président du pays, Mikheil Saakachvili. ZK: A court in Georgia released this morning the sentence of former President Mikheil Saakashvili.

AM : Et il a été condamné à trois ans de prison. Une condamnation par contumace, c’est à dire sans qu’il soit présent physiquement au tribunal. Oui parce qu’il vit  aujourd’hui en Ukraine et il n’a pas remis les pieds dans son pays depuis la fin de son 2e mandat, en novembre 2013.

Mikheil Saakachvili dénonce un verdict politiquement motivé. Mikheil Saakashvili denounces a politically motivated verdict.

Régis Genté à TBILISSI,,,pour RFI. "C’est la première condamnation dont fait l’objet celui qui a présidé la Géorgie de 2004 à 2013. "This is the first conviction of the one who chaired Georgia from 2004 to 2013. Un tribunal de Tbilissi, capitale de cette ancienne république soviétique, a donc enfin rendu son verdict : 3 ans de prison ferme pour abus de pouvoir. A court in Tbilisi, the capital of this former Soviet republic, has finally delivered its verdict: 3 years in prison for abuse of power. L’affaire pour laquelle il est condamné est celle du pardon qu’il a accordé sans consultation de la commission (de pardon) dans le cas de 4 haut-responsables de la police accusé du meurtre en 2006 d’un banquier, Sandro Girgvliani. The case for which he is convicted is that of the pardon he granted without consulting the (pardon) commission in the case of four high-ranking police officers accused of the murder in 2006 of a banker, Sandro Girgvliani. Mikheil Saakashvili, 50 ans, dénonce un verdict politique. Il estime que celui qui règne de façon informelle sur le pays, l’oligarque Bidzina Ivanichvili, répond à une forme de commande de la part de la Russie, où il a fait fortune dans les années 1990 - 2000. He believes that the one who informally reigns over the country, the oligarch Bidzina Ivanichvili, responds to a form of command from Russia, where he made his fortune in the years 1990 - 2000. Ce jugement intervient aussi à un moment où M. Saakashvili est en pleine guerre avec Petro Porochenko, le Président de l’Ukraine... qui l’a nommé gouverneur de la région d’Odessa en mai 2015 avec pour mission d’y mettre à profit son expérience de réformateur de la Géorgie. This judgment comes at a time when Mr. Saakashvili is in the middle of a war with Petro Poroshenko, the President of Ukraine ... who appointed him governor of the Odessa region in May 2015 with the mission to put take advantage of his experience as a reformer in Georgia. Poste dont il a démissionné, estimant que Porochenko ne fait que recréer une oligarchie en Ukraine et s’est entendu avec le pouvoir géorgien pour le faire extrader dans sa patrie d’origine. Post he resigned, believing that Poroshenko is only recreating an oligarchy in Ukraine and has agreed with the Georgian power to extradite him to his homeland. Régis Genté, Tbilissi, RFI. " ZK : Une polémique secoue la Chine en ce moment. "ZK: A controversy is shaking China right now. Elle concerne la protection des données. It concerns the protection of data. AM : Ce n’est pas la première de ce type. AM: This is not the first of this type. Cette fois, la polémique concerne Alipay. C’est la plus grande plateforme chinoise de paiement sur Internet. Et bien cette plateforme a dû présenter des excuses à ses utilisateurs. Well, this platform had to apologize to its users. Ils l’accusent de ne pas respecter leur vie privée. They accuse him of not respecting their privacy. Les explications d’Altine Laza.

"La polémique a été déclenchée mercredi quand Alipay a adressé à ses clients leur relevé annuel de dépenses. "The controversy was triggered on Wednesday when Alipay sent his clients their annual statement of expenses. Problème ; sur la page d’accueil les utilisateurs se sont rendu compte qu’il y avait une case cochée par défaut. ||||||||||||||||checked|| Problem; on the homepage the users realized that there was a box checked by default. Celle-ci autorisait Alipay à inclure l’utilisateur dans son système de notation financière et à partager ses données avec sésame crédit, un système de notation de crédit. This allowed Alipay to include the user in its financial rating system and share its data with sesame credit, a credit rating system. Un dispositif qui a provoqué l’indignation des utilisateurs et a aussitôt été dénoncé par les réseaux sociaux. A device that provoked the indignation of users and was immediately denounced by social networks. Ce qui a obligé la plateforme à retirer cette mention et à présenter ses excuses. This forced the platform to remove this mention and apologize. La controverse a pris vite de l’ampleur en raison du grand nombre de chinois qui utilisent Alipay,  la plateforme de paiement en ligne d’Alibaba, géant chinois du commerce électronique. |controversy||||||||||||||||||||||||||| The controversy quickly gained momentum due to the large number of Chinese people using Alipay, the online payment platform of Alibaba, the Chinese e-commerce giant. Alipay dispose de 520  millions d’utilisateurs et assure un quart des paiements numériques en Chine où le régime surveille étroitement les contenus échangés sur internet. Alipay has 520 million users and a quarter of all digital payments in China, where the regime closely monitors Internet content. Enfin cette histroire révèle que les Chinois sont devenus plus sensibles à la protection de leur vie privée. " AM : C est la fin de votre Journal en français facile, à retrouver sur notre site à la page RFI Savoirs. Bonsoir !