Journal en français facile 06 septembre 2017 Journal in easy French September 06, 2017 Diario francés fácil 06 de septiembre de 2017 Easy French Journal 06 setembro 2017 Easy French Journal 06 Eylül 2017

Aurélien Devernoix : Il est 22h à Paris, 20h en temps universel. l’heure de votre Journal en français facile. Et à mes côtés durant ce journal Zéphyrin Kouadio. Bonsoir Zéphyrin.

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir Aurélien, bonsoir à tous.

AD : À la Une de l’actualité de ce mercredi 6 septembre, le passage de l’ouragan Irma sur les îles antillaises de Saint Martin et Saint Barthélémy... au moins deux personnes ont été tuées selon les autorités françaises. ||||||||||||||||||Caribbean||||||||||||||||| AD: In today's news headlines, on Wednesday, September 6th, Hurricane Irma hit the Caribbean islands of Saint Martin and Saint Barthelemy... at least two people have been killed according to French authorities.

ZK : Le Pape François est attendu ce soir en Colombie. ZK: Pope Francis is expected to arrive in Colombia tonight. Un voyage de 4 jours placé sous le signe de la réconciliation et de la paix, un an après l’accord entre le gouvernement colombien et la rébellion des FARC A 4-day trip focused on reconciliation and peace, one year after the agreement between the Colombian government and the FARC rebellion.

AD : La Cour de Justice de l’Union européenne rejette la demande de la Hongrie et de la Slovaquie de ne pas accueillir de réfugiés sur leur territoire. Budapest et Bratislava ont fait part de leur colère.

ZK : Et puis cette décision de deux des plus grandes entreprises dans le secteur du luxe : LVMH et Kering refusent désormais d’employer des mannequins trop jeunes ou trop maigres pour leurs défilés et leurs publicités.

-----

ZK : Un bilan dur et cruel : c’est ainsi que le président français Emmanuel Macron a qualifié les conséquences du passage de l’ouragan Irma sur les îles de Saint Martin et Saint Barthélémy aux Antilles.

AD : Au moins deux morts et deux blessés selon la ministre des outre-mer Annick Girardin... cet ouragan est l’un des plus puissants jamais enregistrés. Et en plus du bilan humain, les dégâts matériels pourraient très importants Stéphane Lagarde.Stéphane Lagarde

Les deux îles françaises sont restées pendant plusieurs heures dans l’œil du cyclone, enfermant les habitants au cœur de la lessiveuse. ||||||||||||||||||||washing machine The two French islands remained for several hours in the eye of the cyclone, locking the inhabitants in the heart of the washing machine. Avec des vents d’une violence inouïe, les rafales ont atteint près de 300 kilomètres-heure par endroits soulevant les toitures, les murs, les voitures… Des nuages de la taille d’immeubles, des précipitations de 200 à 400 millimètres et la mer qui déferle, là aussi de manière extrêmement violente sur les rivages avec des vagues monstrueuses submergeant les terres les plus basses. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||surges||||||||||||||||||| With winds of incredible violence, the gusts reached nearly 300 kilometers per hour in places lifting roofs, walls, cars… Clouds the size of buildings, rainfall of 200 to 400 millimeters and the sea which surges, again in an extremely violent way on the shores with monstrous waves submerging the lower lands. On ne sait pas malheureusement pas encore grand-chose de l’ampleur des dévastations. Saint-Martin et Saint-Barthélemy sont restées coupées du monde pendant plusieurs heures, mais les quelques images qui ont circulé sur les réseaux sociaux, laissent présager le pire. |||||||||||||||||||||||||presage|| Saint-Martin and Saint-Barthélemy remained cut off from the world for several hours, but the few images that circulated on social networks suggest the worst. Le toit de la préfecture et celui de l’hôpital ont été arrachés a fait savoir le ministre de l’Intérieur, on imagine donc l’état des bâtiments les moins solides. |||||||||||torn|||||||||||||||| The roof of the prefecture and that of the hospital were torn off, the Minister of the Interior said, so we can imagine the state of the least solid buildings. La ministre de l’outre-mer a annoncé qu’elle se rendrait en Guadeloupe cette nuit avec des renforts en hommes et en matériels. La priorité est désormais de rétablir les voies de communication, de soigner les sinistrés, de leur apporter des kits d’hygiène de la nourriture et bien sûr de l’eau portable. L’ensemble de la solidarité nationale est mobilisée a fait savoir le chef de l’état au sortir d’une réunion de crise.

AD : L’ouragan Irma se dirige désormais en direction du Nord, vers les îles Vierges. Puerto Rico, Haïti, la République dominicaine pourraient être touchés... Cuba et la Floride aux États-Unis se sont placés en état d’alerte.

ZK : La saison des cyclones qui est loin d’être terminée. Irma sera suivie dans quelques jours d’une autre tempête tropicale.

AD : Une tempête baptisée José, dont la puissance se rapproche petit à petit de celle d’un ouragan selon les autorités américaines, qui surveillent également le Golfe du Mexique où est en train de se former une autre tempête tropicale, dénommée elle Katia. AD: A storm called José, whose power is gradually approaching that of a hurricane according to the American authorities, who also monitor the Gulf of Mexico where another tropical storm is forming, called her Katia.

ZK: Et c’est une conséquence de l’ouragan Irma, l’avion qui emmène le Pape François en Colombie a du changer de plan de vol.

AD : Le souverain pontife est toujours attendu ce soir en Colombie après avoir quitté Rome ce matin. Il passera 4 jours sur place. Un voyage placé sous le signe de la paix et de la réconciliation, un an après l’accord entre le gouvernement et les FARC. Cette visite est attendue avec impatience par les Colombiens et des magasins en profitent pour gagner de l’argent. This visit is eagerly awaited by Colombians and shops take the opportunity to earn money. Le reportage à Bogota de Marie Eve Detoeuf . Marie Eve Detoeuf

Le pape n’est pas encore à Bogota, mais déjà il est partout. À la télévision évidemment. Et en première page de tous les journaux. Mais aussi sur les enseignes des bus, sur les panneaux publicitaires, et en grand sur la tour Colpatria de 42 étagea qui la nuit s’illumine dans le centre de Bogota. But also on the signs of the buses, on the advertising panels, and in large on the Colpatria tower of 42 floors which lights up at night in the center of Bogota. Les magasins de la chaîne Éxito – dont le groupe français est actionnaire majoritaire - offrent des kits à 10 000 pesos, payables en points de la carte de fidélité. The stores of the Éxito chain - in which the French group is the majority shareholder - offer 10,000 pesos kits, payable in loyalty card points. À l’entrée du magasin de la Septième avenue, Jackie s’occupe du stand : « Beaucoup de monde est venu aujourd’hui acheter le kit du Pape, alors il faut remplir les étalages, le montrer aux clients, c’est pour que je le porte sur moi. ||||||||||||||||||||||||||||displays|||||||||||| At the entrance to the store on Seventh Avenue, Jackie takes care of the stand: "A lot of people came today to buy the Pope's kit, so we have to fill the shelves, show it to customers, so that I wear it on me. Il comprend un tee-shirt, une casquette et un petit sac », le tout à l’effigie du Pape évidemment. It includes a T-shirt, a cap and a small bag, ”all bearing the image of the Pope of course. Adelina, 56 ans, qui va aller à la messe jeudi dans le grand parc de Bogota en achète trois : « c’est une manière d’exprimer notre amour en allant voir le Pape . En portant la tenue, nous montrons que nous le portons à l’intérieur, dans nos cœurs, et aussi à l’extérieur ». By wearing the outfit, we show that we wear it inside, in our hearts, and also outside ”. Une autre cliente Martha se fait critique : « Tout c’est très commercial quand même. Ils vendent des trucs du Pape et, tous en uniforme blanc, nous allons faire de la publicité pour Exito. They're selling Pope stuff, and all in white uniforms, we're going to advertise Exito. Regardez on voit plus la marque Exito que l’image du Pape ». Mais comme Adelina, Martha considère que la venue du Pape est un événement. Et elle entend bien aller le voir, sans kit. Marie Eve Detoeuf, Bogota, RFI.

ZK : Dans l’actualité africaine, Aurélien, ces manifestations de l’opposition au Togo.

AD : Des milliers de personnes ont défilé dans une dizaine de villes, dont la capitale Lomé, pour réclamer une alternance politique. AD: Thousands of people marched in a dozen towns, including the capital Lomé, to demand political alternation. Des slogans hostiles au président Fauré Gnassinbé ont été lancés. Le gouvernement a affirmé avoir autorisé un projet de loi destiné à rétablir la limite de deux mandats présidentiels.

ZK : Un nouveau gouvernement en Tunisie.

AD : Le Premier ministre Youssef Chahed a procédé à un important remaniement, c’est à dire qu’il a changé un grand nombre de ministres. AD: Prime Minister Youssef Chahed carried out a major reshuffle, that is to say, he changed a large number of ministers. 11 nouveaux ministres ont été nommés, notamment à l’Intérieur, à la Défense et à la Santé. 11 new ministers have been appointed, notably for the Interior, Defense and Health. Le Sénégal aura également bientôt une nouvelle équipe gouvernementale : le 1er ministre Mahamed Boun Abdallah Diop a été reconduit dans ses fonctions et chargé de choisir ses nouveaux ministres. Et puis toujours au Sénégal, l’expulsion du Français d’origine béninoise Kémi Séba. Il avait été arrêté et condamné à 3 mois de prison avec sursis pour avoir brûlé un billet de 5000 francs CFA.

ZK : Du côté de l’Europe, la Hongrie et la Slovaquie ont perdu leur bataille pour éviter d’accueillir des réfugiés sur leur sol.

AD : Les deux pays ne voulaient éviter la politique des quotas décidée par l’Union européenne. Chaque pays membre est censé accueillir quelques centaines de réfugiés arrivés en Grèce et en Italie. La Hongrie et la Slovaquie avaient déposé un recours, une demande, auprès de la Cour de Justice de l’Union européenne, qui l’a donc rejetée. Piotr Moszynski

La Hongrie et la Slovaquie contestaient la légalité du plan, mais la Cour a rejeté l’ensemble de leurs arguments. Les juges européens ont notamment estimé que l’absence de consultation et de délibérations publiques au niveau du Parlement européen et des parlements nationaux était conforme à la législation européenne. The European judges notably considered that the absence of consultation and public deliberation at the level of the European Parliament and national parliaments was in conformity with European legislation. En effet, celle-ci permet de prendre des « mesures provisoires » pour répondre rapidement à une situation d’urgence et l’afflux soudain de personnes déplacées. In effect, this allows “interim measures” to be taken to quickly respond to an emergency situation and the sudden influx of displaced people. Par ailleurs, selon la Cour, le Conseil européen, composé des 28 dirigeants des pays membres de l’Union, n’était pas tenu de prendre la décision à l’unanimité. Moreover, according to the Court, the European Council, made up of the 28 leaders of the member countries of the Union, was not required to take the decision unanimously. Enfin, la Cour a statué qu’il était impossible d’évaluer l’efficacité d’une décision au moment où elle est prise. ||||ruled||||||||||||| Finally, the Court ruled that it was impossible to assess the effectiveness of a decision at the time it is made. Le législateur ne peut apprécier les effets d’une nouvelle réglementation qu’en fonction des éléments à sa disposition au moment de sa décision. The legislator can only assess the effects of a new regulation on the basis of the elements at its disposal at the time of its decision. L’échéance du plan des quotas est fixée fin septembre, mais les objectifs du plan sont toujours loin d’être atteints.

ZK : Des attaques ont peut-être été évitées de justesse en France. ZK: Attacks may have been narrowly avoided in France.

AD : La police a découvert un laboratoire de préparation d’explosifs, à Villejuif, au sud de Paris. C’est un artisan qui travaillait dans l’immeuble qui l’a découvert. Le laboratoire servait apparemment à fabriquer du TATP, un explosif très puissant déjà utilisé dans des attaques terroristes. Deux personnes ont été arrêtées.

ZK : En France toujours, cette décision très importante des deux principaux groupes du secteur du luxe.

AD : Kering et LVMH, qui possèdent des marques très connues comme Gucci, Dior ou Louis Vuitton, ont décidé d’arrêter d’employer des mannequins trop jeunes ou trop maigres. Ils ont adopté une charte, en ensemble de règles, pour faire appliquer cette décision dans toutes leurs entreprises. Ariane Gaffuri

« Nous voulions aller vite et frapper fort pour que les choses bougent vraiment et pour inciter les autres acteurs de la profession à nous suivre », a déclaré François Pinault, le patron de Kering. “We wanted to go fast and hit hard to get things moving and to encourage other players in the profession to follow us,” said François Pinault, Kering boss. Kering ce sont près de 20 marques de luxe et 40 000 collaborateurs dans le monde. Cela fait des années que les abus existent dans le métier de la mode : des femmes trop maigres, des jeunes adolescentes sous-alimentées, exposées trop tôt à la nudité et à des conditions de travail pénibles. « Il y a eu des abus », a reconnu Antoine Arnaud, le fils du PDG de LVMH. Kering et LVMH, le numéro un du CAC 40, s’engagent désormais à ne travailler qu’avec des mannequins en possession d’un certificat médical d’au moins six mois, avant la séance photo ou le défilé de mode. Les tailles 32 pour les femmes et 42 pour les hommes sont désormais proscrites. De plus, les mannequins adultes devront avoir au moins 16 ans. Leur intimité sera mieux protégée. Elles auront aussi accès à une nourriture adaptée à leurs besoins alimentaires. Cette charte est applicable sur-le-champ et dans le monde entier. This charter is applicable immediately and throughout the world.

AD : Cette grosse surprise en 1/4 de finale Dames de l’US Open de tennis. AD: This big surprise in the Women's Quarterfinals of the US Open tennis tournament. La numéro 1 mondiale, Karolina Pliskova a été éliminée. |||||||eliminated Il est 22h10 à Paris, 20h10 en temps universel, merci à vous Zéphyrin Kouadio de m’avoir accompagné pendant ce journal.