Journal en français facile 15 février 2019

Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 21h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.

RA : À la une de l'actualité ce soir : Donald Trump annonce qu'il déclare l'urgence nationale. C'est une procédure qui permet au Président américain de financer le projet d'un mur à la frontière avec le Mexique, sans avoir l'accord du Congrès. Colère des démocrates qui annoncent qu'ils utiliseront tous les recours possibles. Anger of the Democrats who announce that they will use all possible remedies.

SB : En Espagne, des élections législatives anticipées auront lieu le 28 avril prochain. Anticipées c'est-à-dire avant la date prévue. Décision ce vendredi du chef du gouvernement Pedro Sanchez, deux jours après le rejet de son projet de budget.

RA : En Israël une vidéo diffusée par les services du Premier ministre, puis retirée. On y voit des dirigeants arabes parler de leur inquiétude vis-à-vis de l'Iran. There are Arab leaders talking about their concern about Iran. Une position qui laisse penser que le conflit israélo-palestinien n'est plus la priorité. A position that suggests that the Israeli-Palestinian conflict is no longer the priority.

SB : Et puis à la fin de ce journal, nous vous emmènerons là où les professionnels du textile se retrouvent deux fois par an. SB: And then at the end of this diary, we'll take you where the textile professionals meet twice a year. Un salon près de Paris où les vêtements du futur sont présentés. A salon near Paris where the clothes of the future are presented.

------

SB : Donald Trump a donc signé cet après-midi une déclaration d'urgence nationale.

RA : Cela s'est passé dans les jardins de la Maison-Blanche, lors d'une conférence de presse. Cette procédure exceptionnelle permet au Président américain d'obtenir les fonds nécessaires pour financer son projet d'un mur à la frontière mexicaine. En décrétant l'urgence nationale, il évite de passer par le Congrès, où les démocrates s'opposent au projet de Donald Trump. Il va prélever ces fonds notamment sur le budget de la défense. Il compte ainsi débloquer près de 7 milliards d'euros. It intends to unlock nearly 7 billion euros. Le mur à la frontière mexicaine, c'est une promesse de Donald Trump et c'est devenu un enjeu de sa réélection en 2020. The wall on the Mexican border is a promise of Donald Trump and it became an issue of his reelection in 2020. Cet après-midi donc il n'a pas hésité à parler d'invasion pour justifier une telle décision. This afternoon, therefore, he did not hesitate to speak of invasion to justify such a decision. Les précisions à Washington d'Anne Corpet. The details in Washington of Anne Corpet.

« La drogue et les criminels envahissent notre pays », a martelé Donald Trump au cours d'une longue conférence de presse parfois décousue. Le président sait que sa décision d'invoquer une urgence nationale sera contestée devant la justice, mais il s'est déclaré confiant sur l'issue de la bataille qui s'annonce devant les tribunaux « la Cour suprême nous donnera raison » a-t-il affirmé. The President knows that his decision to invoke a national emergency will be challenged in court, but he said he was confident about the outcome of the battle ahead in the courts "the Supreme Court will prove us right" at -he assures. Interrogé sur les statistiques qui montrent que le taux de criminalité des clandestins est en réalité inférieur à celui des Américains de souche, Donald Trump s'est agacé, a dénoncé une question biaisée, et a assuré que ces statistiques étaient fausses. Asked about statistics showing that the crime rate of illegal immigrants is actually lower than that of native Americans, Donald Trump was annoyed, denounced a biased question, and assured that these statistics were false. Elles proviennent pourtant de sa propre administration. They come from his own administration. Les démocrates ont aussitôt réagi et annoncé qu'ils utiliseront tous les recours possibles. Les chefs de l'opposition au congrès Chuck Schumer et Nancy Pelosi parlent d'un abus de pouvoir, de « vol » des fonds du budget de la défense. « Les actions du Président violent clairement le pouvoir exclusif du Congrès en matière de dépenses », écrivent-ils. "The President's actions clearly violate Congress's exclusive spending power," they write. En attendant que la justice tranche, les fonds convoités par le président ne seront pas débloqués. While waiting for justice, the funds coveted by the president will not be released. Les travaux pour la construction du mur à la frontière ne sont donc pas prêts de commencer. The work for the construction of the wall at the border is not ready to begin. Anne Corpet Washington RFI.

RA : Et déjà ce soir l'État de New York annonce son intention de se battre en justice contre la déclaration d'urgence de Donald Trump. Et puis à retenir également de la conférence de presse du Président américain, la guerre commerciale avec la Chine. Sur ce sujet Donald Trump s'est montré optimiste quant à la possibilité de parvenir à un traité de paix commerciale avec Pékin. Il a dit qu'il pourrait prolonger la trêve négociée avec son homologue chinois Xi Jinping et qui est censée se terminer le 1er mars. Ce sont des déclarations qui interviennent alors que vient de s'achever un nouveau cycle de discussions entre les deux pays.

SB : En Espagne pour la troisième fois en moins de quatre ans, il y va y avoir des élections législatives.

RA : Elles auront lieu le 28 avril prochain, c'est le chef du gouvernement Pedro Sanchez qui l'a annoncé ce vendredi, dans une telle situation on parle d'élections anticipées. RA: They will take place on April 28, it is the head of the government Pedro Sanchez who announced it on Friday, in such a situation we talk about early elections. Pedro Sanchez qui avait difficilement le choix puisqu'il y a deux jours son projet de budget a été rejeté par le Parlement. Pedro Sanchez, who had little choice because two days ago his budget proposal was rejected by Parliament. Je vous propose d'écouter l'annonce de Pedro Sanchez, c'était donc ce matin après un conseil des ministres extraordinaire. I suggest you listen to the announcement of Pedro Sanchez, so it was this morning after an extraordinary council of ministers.

« L'Espagne doit continuer à aller de l'avant, elle doit continuer à progresser dans la tolérance et le respect de chacun, en agissant avec modération et bon sens, et en rejetant la politique de la confrontation. "Spain must continue to move forward, it must continue to progress in tolerance and respect for everyone, acting with moderation and common sense, and rejecting the politics of confrontation. Nous devons poursuivre la croissance, poursuivre la création d'emploi, la redistribution des richesses et nous devons consolider et élargir les droits et les libertés acquis au cours de ces 40 dernières années. Nous devons renforcer la cohésion sociale et la cohésion territoriale qui sont les seuls garants de l'unité de l'Espagne, qu'il nous faut préserver. C'est pour cette raison que je vous annonce que dans l'exercice de mon mandat de président du gouvernement d'Espagne, et après délibération avec le conseil des ministres, j'ai proposé la dissolution du parlement et la convocation d'élections législatives le 28 avril. It is for this reason that I announce to you that in the exercise of my mandate as President of the Government of Spain, and after deliberation with the Council of Ministers, I proposed the dissolution of the Parliament and the convening of legislative elections. April 28. » RA : L'annonce du chef du gouvernement espagnol Pedro Sanchez ce vendredi. Annonce qui intervient alors que déroule depuis trois jours le procès des dirigeants indépendantistes catalans qui sont jugés pour leur rôle dans la tentative de sécession d'octobre 2017. Announcement that comes during the three days since the trial of the Catalan independence leaders who are judged for their role in the attempt of secession in October 2017. La sécession c'est le fait de vouloir se séparer officiellement d'une région ou d'un pays. Secession is about wanting to formally separate from a region or country.

SB : Et puis au Proche-Orient une vidéo qui fâche. SB: And then in the Middle East a video that annoys.

RA : Vidéo où l'on voit des dirigeants arabes évoquer leur inquiétude face à l'Iran. RA: Video showing Arab leaders talking about their concerns about Iran. C'était lors de la conférence de Varsovie sur le Moyen-Orient qui se tenait ces deux derniers jours en Pologne. It was during the Warsaw conference on the Middle East that was held these last two days in Poland. Vidéo embarrassante pour Israël, les services du Premier ministre l'ont diffusé avant de la retirer. An embarrassing video for Israel, the Prime Minister's services broadcast it before withdrawing it. Correspondance à Jérusalem de Guilhem Delteil.

Benyamin Netanyahu le répète régulièrement : dans des réunions à huis clos, des pays arabes confessent volontiers que leur priorité n'est plus le conflit israélo-palestinien, mais l'Iran. La vidéo diffusée par les services du Premier ministre apporte la preuve de ses propos. Sur ces images diffusées sur la chaîne YouTube du chef du gouvernement israélien, le ministre d'État saoudien aux Affaires étrangères accuse l'Iran de soutenir le terrorisme. On these images broadcast on the YouTube channel of the Israeli Prime Minister, the Saudi Minister of State for Foreign Affairs accuses Iran of supporting terrorism. Et son homologue bahreïnien fait du pays son ennemi numéro un. And his Bahraini counterpart makes the country his number one enemy. « Nous avons grandi en entendant dire que la dispute entre la Palestine et Israël est le problème le plus important. Mais ensuite, nous avons vu une menace plus grande, plus toxique ; la plus toxique de l'histoire moderne. But then we saw a bigger, more toxic threat; the most toxic of modern history. Elle vient de la République islamique d'Iran. » La vidéo dure 25 minutes et semble avoir été tournée au téléphone portable. The video lasts 25 minutes and seems to have been shot on the cell phone. Ces propos n'avaient pas vocation à être diffusés. These remarks were not intended to be broadcast. Mais ils servent les intérêts du chef du gouvernement israélien en pleine campagne électorale. Benyamin Netanyahu veut se présenter comme un dirigeant capable de défendre les intérêts sécuritaires d'Israël et de tisser des liens avec les pays arabes. Benyamin Netanyahu wants to present himself as a leader able to defend the security interests of Israel and to forge links with the Arab countries. La vidéo n'a été retirée qu'une fois reprise par les médias israéliens. The video was removed once it was picked up by the Israeli media. Guilhem Delteil, Jérusalem, RFI.

RA : Et puis également concernant Israël, cette polémique avec la Pologne. RA: And then also concerning Israel, this polemic with Poland. Polémique née de déclarations de Benyamin Netanyahu citées par la presse : le Premier ministre israélien aurait évoqué une collaboration des Polonais avec les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. A controversy that arose from statements by Benyamin Netanyahu quoted by the press: the Israeli prime minister reportedly spoke of Polish collaboration with the Nazis during the Second World War. Le chef du gouvernement qui a tenté d'apaiser la situation, la presse a déformé ces propos affirme les services de Benyamin Netanyahu.

SB : Et puis on parle de vêtements révolutionnaires maintenant dans le Journal en français facile.

RA : Imaginez donc des vêtements capables de recharger son téléphone portable par exemple, ou de permettre une meilleure circulation sanguine ? RA: Imagine clothing that can recharge your mobile phone, for example, or allow better blood circulation? Tout cela sera peut-être possible dans le futur. All this may be possible in the future. Ces derniers jours se tenaient à Villepinte près de Paris, le Salon Première Vision, qui est le grand rendez-vous des professionnels du textile venus du monde entier. Notre reporter Corentin Nicolas s'est rendu sur place. Our reporter Corentin Nicolas went on site.

60 000 visiteurs se pressent pour découvrir les nouvelles fibres et matières... qui garniront les collections Printemps-Eté 2020... L'accent est mis sur l'innovation. Et la start-up française « In duo » espère faire recette avec son tissu intachable... Pauline Guesnet est co-fondatrice de cette jeune marque. « La technologie est de plus en plus présente dans la mode. Je pense que les gens n'ont pas encore complètement adopté cela. C'est vrai que parfois, on nous a déjà dit, “je ne vois pas l'intérêt de ne pas faire des taches sur ma chemise”. Je leur dis qu'il y a aussi le fait d'évacuer votre transpiration, d'être plus propre d'avoir peut-être moins besoin de la laver. I tell them that there is also the evacuation of your perspiration, to be cleaner to have perhaps less need to wash it. Je pense que ce sont avec des technologies comme cela qui changent le quotidien des gens que l'on va réussir à convertir. I think it's with technologies like that that change the lives of people that we are going to convert. » En termes d'innovations, cinq pays seulement pour représenter la Fashion-Tech à l'africaine. In terms of innovation, only five countries represent Fashion-Tech in Africa. David Bardin, de l'entreprise marocaine Evlox dresse le bilan du marché sur le continent. David Bardin of the Moroccan company Evlox takes stock of the market on the continent. « Dans notre domaine, il y a peu de tisseurs qui soient implantés en Afrique. Les principaux concurrents sont soient européens, soit asiatiques. The main competitors are either European or Asian. Effectivement en Afrique, il y a des investissements qui peuvent se réaliser, mais cela reste encore des cas rares par rapport à ce que l'on peut rencontrer sur d'autres pays ou d'autres continents. » En septembre prochain, Première Vision s'intéressera, à l'éco-responsabilité. Next September, Première Vision will focus on eco-responsibility. Un pas supplémentaire vers une industrie textile toujours plus à la pointe et toujours plus verte. Another step towards a textile industry that is always more advanced and ever greener.

RA : Fin de ce Journal en français facile.